S1825 - S1833 - S1847 > u 1 : = TR ISTRUZIONI D'USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 2 22 42 62 82 102 Gentile signora, egregio signore, Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il climatizzatore Zibro. Con l'acquisto siete entrati in possesso di un prodotto rispondente ad elevati standard qualitativi, che se usato oculatamente, offrirà per anni prestazioni gratificanti. Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio: una precauzione che contribuirà ad assicurare la lunga durata del climatizzatore. A nome del fabbricante concediamo una garanzia di 24 mesi a copertura di tutti i difetti del materiale e di produzione. Vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall'uso del climatizzatore. Cordiali saluti, PVG International b.v. Ufficio assistenza clienti 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE. 2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL'APPARECCHIO. > 2 INDICE A B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA NOMENCLATURA DEI COMPONENTI TEMPERATURA D'ESERCIZIO FUNZIONAMENTO MANUALE FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO ACCORGIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE ORIENTAMENTO DEL FLUSSO DI ARIA GUIDA ALL'USO DEL CLIMATIZZATORE MANUTENZIONE INFORMAZIONI UTILI INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONDIZIONI DI GARANZIA SCHEDA TECNICA 04 05 06 07 08 12 13 14 15 17 18 20 21 SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mantenere in efficienza il vostro climatizzatore. Nella sezione relativa all'Individuazione delle Anomalie sono riportati numerosi suggerimenti per risolvere i problemi più comuni. Consultare in precedenza la sezione K "Individuazione delle anomalie", e molto probabilmente eviterete di dover ricorrere al servizio di assistenza tecnica. > 3 A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA L'installazione dell'apparecchio è subordinata alla sua perfetta rispondenza a prescrizioni, norme e requisiti vigenti in ambito nazionale. L'apparecchio va utilizzato solo negli interni, in ambienti asciutti. Verificare la rispondenza ai valori di alimentazione elettrica: tensione di rete e frequenza. Per l'allacciamento dell'apparecchio utilizzare esclusivamente prese elettriche dotate di messa a terra, eroganti corrente a 220 ­ 240 V / 50 Hz. IMPORTANTE · L'apparecchio DEVE essere sempre collegato ad una presa dotata di messa a terra. Se l'alimentazione di rete disponibile non ha la messa a terra, è vietato connettere l'apparecchio alla rete. Assicurarsi che sia sempre possibile accedere liberamente alla spina, dopo aver collegato l'apparecchio alla rete elettrica. Leggere accuratamente le presenti istruzioni ed osservarle scrupolosamente. · Il climatizzatore contiene un refrigerante e può essere classificato come dispositivo pressurizzato. Pertanto è indispensabile rivolgersi in ogni circostanza ad uno specialista autorizzato per l'installazione e manutenzione del climatizzatore. Si consiglia vivamente di far ispezionare e manutenzione l'apparecchio ogni anno ricorrendo per questi interventi ad un tecnico specializzato nel ramo della climatizzazione. Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, controllare i seguenti punti: · · · · La tensione (voltaggio) di alimentazione deve essere corrispondente al valore di tensione riportato nella targhetta di identificazione. La corrente prelevata tramite la presa a muro ed erogata dall'impianto di alimentazione di rete deve corrispondere ai valori indicati nella targhetta di identificazione dell'apparecchio. La spina sita all'estremità del cavetto di alimentazione dell'apparecchio deve essere utilizzabile con il tipo di presa a muro disponibile. L'apparecchio deve essere collocato e montato su una superficie stabile. Far controllare la rispondenza dell'impianto elettrico domestico da un elettricista qualificato se sorgono dubbi rispetto all'utilizzabilità dell'apparecchio con l'impianto esistente. · · · · · · Questo apparecchio è stato prodotto in conformità alla normativa CE sulla sicurezza. Ciò nonostante è necessaria la massima cautela nell'uso, come è d'obbligo per tutte le apparecchiature elettriche Non chiudere o coprire le griglie di ingresso e uscita dell'aria. Evitare il contatto fra l'apparecchio e le sostanze chimiche. Evitare in ogni caso di spruzzare o nebulizzare acqua sull'apparecchio o di immergere il climatizzatore in acqua. Non inserire le mani, le dita oppure oggetti nelle fessure e/o nelle altre aperture dell'apparecchio. E' fatto assoluto divieto di utilizzo di cavi di prolunga per allacciare l'apparecchio all'impianto elettrico. Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra, fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato. · · Per motivi di sicurezza, si consiglia di rimanere sempre vigili e di usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vicinanze dell'apparecchio. Ciò vale per qualsiasi apparecchiatura elettrica. Tutti gli interventi di riparazione e/o manutenzione devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico manutentore qualificato o dal centro di vendita autorizzato Zibro. Attenersi alle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel manuale uso del presente apparecchio. · Quando l'apparecchio è posto fuori servizio o lo si lascia inutilizzato, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. > 4 · · · · · · · La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato è un intervento riservato ad un elettricista qualificato o al rivenditore dell'apparecchio. Non attivare o disattivare il climatizzatore inserendo o staccando la spina del collegamento elettrico. Usare esclusivamente gli appositi tasti siti sul climatizzatore o sul telecomando. Non aprire l'apparecchio mentre è in funzione. Staccare sempre la spina dalla presa prima di aprire l'apparecchio. Staccare sempre la spina elettrica prima di pulire o manutenzionare l'apparecchio. Non collocare bruciatori, forni e/o fornaci a gas nella zona in cui circola il flusso d'aria prodotto dall'apparecchio. Non premere i tasti né toccare l'apparecchio se si hanno le mani bagnate. Tenere presente che, durante l'uso del climatizzatore, l'unità esterna è rumorosa, la qualcosa potrebbe interferire con le norme sulle emissioni acustiche localmente vigenti. E' compito e responsabilità dell'utilizzatore verificare la rispondenza dell'apparecchio e renderlo idoneo ai requisiti di legge. · · Si consiglia di tenersi fuori dal getto d'aria prodotto dall'apparecchio. Non ingerire l'acqua di drenaggio prodotta dal climatizzatore. ATTENZIONE! · Non utilizzare mai un apparecchio se il cordone elettrico, la spina, il rivestimento esterno o il quadro di controllo risultano danneggiati. · Il non rispettare le istruzioni può condurre alla perdita della garanzia sull'apparecchio. B NOMENCLATURA DEI COMPONENTI UNITÀ INTERNA 3 2 1 Unità interna Pannello anteriore 10 Presa d'aria Filtro aria (dietro il pannello anteriore) Uscita dell'aria 8 Griglia diffusione aria con alette orizzontali Diffusore flusso aria verticale Quadro con display 4 5 67 Ricezione segnale del telecomando Telecomando (consultare la sezione E per ulteriori dettagli e la descrizione del funzionamento) Tasto di controllo manuale (auto/raffr.) 9 UNITÀ ESTERNA 12 11 Unità esterna Tubo di collegamento, tubo di drenaggio (non incluso) 13 Presa aria (laterale e posteriore) Uscita dell'aria > 5 L'indicatore luminoso del funzionamento emette una luce intermittente a cadenza rapida (cinque flash al secondo) nelle condizioni in cui sono attivi o intervengono i dispositivi o gli accorgimenti di sicurezza. NOTA! Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dal climatizzatore in vostro possesso. L'apparecchio di riferimento è quello che avete acquistato. INDICATORI DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL'UNITÀ INTERNA 1 2 3 4 5 6 Indicatore AUTO La spia si accende quando il climatizzatore funziona in modalità automatica (AUTO). Indicatore TIMER La spia si accende quando il TIMER è attivato o disattivato (ON/OFF). Indicatore PRE.-DEF. Questa spia si accende quando il climatizzatore inizia lo sbrinamento automatico o se il dispositivo di controllo dell'aria calda entra in funzione in modalità riscaldamento. Indicatore TEMPERATURA A) B) C) D) In condizione normale segnala i settaggi della temperatura. Quando il settaggio della temperatura cambia, l'indicatore inizia a lampeggiare, e si arresta dopo 20 secondi. Visualizza la temperatura ambiente quando il climatizzatore è in modalità solo VENTILAZIONE. Quando l'unità interrompe il funzionamento, il valore della temperatura ritorna a quello originario impostato in fabbrica. Visualizza il codice del difetto o di protezione se applicabile. Indicatore FUNZIONAMENTO Questo indicatore lampeggia all'accensione dell'apparecchio e rimane acceso mentre l'apparecchio è in funzione. Indicatore FREQUENZA La spia è visibile solo quando è in funzione il compressore e indica la frequenza di lavoro del compressore. C TEMPERATURA D'ESERCIZIO Refrigerazione, riscaldamento e deumidificazione sono particolarmente efficaci se la temperatura all'interno e all'esterno dell'ambiente rientra nei seguenti campi. Temperatura Modalità Refrigerazione 17ºC - 32ºC 18ºC - 40ºC Riscaldamento 10ºC - 27ºC 10ºC - 24ºC Deumidificazione 17ºC - 32ºC 18ºC - 40ºC Temperatura ambiente Temperatura esterna > 6 PRECAUZIONE · L'utilizzo del climatizzatore al di fuori dei suddetti campi di temperatura potrebbe causare l'attivazione automatica di alcuni accorgimenti di protezione che impediscono, per motivi di sicurezza, il normale funzionamento dell'apparecchio. · Umidità relativa dell'ambiente inferiore all'80%. Se l'aria nell'ambiente in cui opera il climatizzatore ha un tenore di umidità superiore all'80%, sulla superficie dell'apparecchio potrebbe formarsi della condensa. In questa eventualità regolare il diffusore verticale dell'aria al grado massimo di angolazione (verticale rispetto al pavimento) ed impostare la modalità ventilazione su HIGH (alta). · Per conseguire le migliori prestazioni possibili dell'apparecchio tenere sempre porte e finestre chiuse durante la refrigerazione o il riscaldamento. D FUNZIONAMENTO MANUALE Il climatizzatore può essere utilizzato mediante i comandi manuali, ossia agendo sui dispositivi di controllo siti sull'apparecchio stesso o servendosi del telecomando in dotazione. Per l'uso del telecomando si rimanda alla sezione E "Funzionamento mediante il telecomando". In assenza del telecomando l'apparecchio potrà funzionare solo in modalità automatica (AUTO). Per l'uso senza il telecomando osservare le seguenti istruzioni: Pannello Tasto di controllo manuale AUTO / COOL 1. 2. 3. Sganciare e sollevare il pannello anteriore fino a che non si blocca con un clic nella posizione di arresto. Premere una sola volta sul tasto di controllo manuale Abbassare il pannello fino a chiuderlo. per attivare la modalità AUTO. PRECAUZIONE · Una volta premuto il tasto del controllo manuale, sarà attivata una delle seguenti modalità operative: AUTO , REFRIGERAZIONE, OFF. · Premere il tasto due volte e l'apparecchio è forzato nella modalità REFRIGERAZIONE. La funzione si usa solo a scopo di test. · Premere una terza volta per arrestare la funzione e disattivare il climatizzatore. · Per ripristinare l'uso del telecomanda, servirsi del telecomando stesso. > 7 E FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO NOTA! · Puntare sempre il telecomando verso il ricevitore sito sull'unità interna ed assicurarsi che non vi siano ostacoli fra il telecomando ed il ricevitore dell'unità interna. In caso contrario il segnale trasmesso dal telecomando non verrà captato dal ricevitore ed il climatizzatore non funzionerà correttamente. · La distanza massima utile per utilizzare il telecomando è di circa 6 ­ 7 metri. Guida all'uso dei tasti funzione del telecomando fig. 1 Tasto On/Off: : Premere il tasto per avviare la funzione. Ripremere il tasto per disattivare la funzione. Tasto Modalità: Ogni qualvolta che si preme il tasto, si passa da una modalità operativa all'altra secondo la sequenza: AUTO, REFRIGERAZIONE, DEUMIDIFICAZIONE, RISCALDAMENTO e Solo VENTILAZIONE come indicato nella figura sottostante: AUTO REFRIGERAZIONE DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Tasto v: Premere il tasto per aumentare il valore della temperatura interna fino a 30ºC. Tasto w: Premere il tasto per diminuire il valore della temperatura interna fino a 17ºC. Tasto Ventola: Il tasto è utilizzato per selezionare la velocità della ventola. Ogni qualvolta che si preme il tasto, sarà selezionata in successione la velocità della ventola nel seguente ordine: AUTO, BASSA, MEDIA, ALTA, ritorno ad Auto. Se si seleziona ...