D 2010 6 = u FIN BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D'UTILISATION 2 8 14 20 26 32 38 44 4 2 1 3 11 2 Kære fru, hr. Hjertelig tillykke med købet af din affugter. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil have glæde af i mange år, såfremt du bruger apparatet på forsvarlig vis. Læs derfor denne brugervejledning, så din affugter får en optimal levetid. På vegne af fabrikanten giver vi dig to års garanti på eventuelt optrædende materialeeller fabrikationsfejl. Vi ønsker dig stor komfort med din affugter. PVG International B.V. BRUGERVEJLEDNING (DK) INDHOLDSFORTEGNELSE: 1. FUNKTIONSOVERSIGT 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 3. BETJENING 4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 5. TROUBLESHOOTING 6. REKLAMATIONSRET 7. SPECIFIKATIONER 1. FUNKTIONSOVERSIGT ILLUSTRATION 1: 1. Kontrol panel 2. Bærehåndtag 3. Luftudtag 4. Luftindtag og vaskbart filter 5. Vandtank 6. Vandudtag/afløb for kontinuerlig affugtning 7. Hjul ILLUSTRATION 2: Zibro D 2010 kontrolpanel Tænd / sluk ILLUSTRATION 3a: Apparatet kan forhindre, at tøj og lædervarer mugner. Træk skufferne ud, inden der tændes for affugteren. ILLUSTRATION 3b: Apparatet kan forhindre, at lofter, glaspartier og vinduer dugger. Det bedste resultat opnås, hvis døre og vinduer holdes lukket. ILLUSTRATION 3c: Apparatet kan fjerne fugt fra bogreoler og skabe. Åbn døren til skabet, og anbring affugteren med front mod skabet for at sikre bedst mulig affugtning. ILLUSTRATION 3d: Apparatet kan også bruges til at tørre handsker, lommetørklæder og mindre stykker tøj. Der følger en lille hylde med apparatet, hvor mindre stykker tøj kan hænges til tørre. Hylden kan sættes fast på affugteren ved at anbringe hyldens to ben i den øverste rille i gitteret på luftudtaget. Mindre stykker tøj anbragt på eller hængende ned fra hylden tørres ved hjælp af den varme luft fraluftudtaget. Hylden fjernes ved at trække den sidelæns ud af affugteren. GENERELT Zibro D 2010 kombinerer fordelene med en effektiv affugtning styret af avanceret teknologi. Apparatet indeholder nedenstående ekstra funktioner: · Akustisk og visuelt advarselssignal, når den indbyggede vandbeholder er fuld. · Automatisk afrimningsfunktion. · Ventilator med to hastigheder: Lydsvag eller normal drift. Apparatet har en maksimumkapacitet på 10 liter vand pr. dag ved en rumtemperatur på 32° C og en relativ fugtighed på 80%. Denne brugsanvisning indeholder værdifulde oplysninger om brug og vedligeholdelse af dit nye apparat. Læs anvisningerne grundigt igennem, før du tager apparatet i brug, og gem dem til senere brug. Hvis du sørger for at vedligeholde dit apparat, vil du få glæde af det i mange år fremover. 33 2. SIKKERHEDSANVISNINGER · Undgå at slutte apparatet til en stikkontakt, der er beskadiget. · Undgå at bruge apparatet følgende steder: - Ved siden af eller i nærheden af en varmekilde eller åben ild - områder, hvor der kan forekomme oliestænk - områder med direkte sollys - områder, hvor der kan forekomme vandstænk - i nærheden af badekar, brusekabine eller swimmingpool - i drivhus · Stik aldrig en pind eller et fremmedlegeme ind i luftindtaget eller -udtaget. Sørg specielt for at advare børn om disse farer. · Undgå at blokere gitteret til luftindtaget og -udtaget, når apparatet kører. · Opbevar altid apparatet opret, for at kompressoren kan fungere korrekt. Hvis det ikke er muligt, skal apparatet holdes opret i mindst 24 timer, før det tændes. · Tag altid ledningen ud af stikkontakten før rengøring. · Undgå at dække apparatet til, mens det kører. · Kontrollér altid, at apparatet står opret på en fast og plan overflade. · Sluk for apparatet, før ledningen tages ud af stikkontakten. · Hvis apparatet vælter, skal ledningen straks tages ud af stikkontakten. · Undgå at skille apparatet ad eller forsøge selv at reparere det. Alle reparationer skal udføres af en autoriseret servicetekniker. · Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af en kvalificeret tekniker. · Apparatet SKAL altid være tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt. Hvis strømforsyningen ikke er effektivt jordet, må De under ingen omstændigheder tilslutte apparatet. Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. Læs denne brugsanvisning grundigt igennem og følg anvisningerne heri; · Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke forefindes en egnet effektivt jordet stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en autoriseret elektriker. OPBEVARING AF APPARATET - Hvis apparatet ikke bruges i længere tid, er det vigtigt at sikre, at den indbyggede vandbeholder er tømt, og at fjerne gummiproppen fra afgangsrøret for at sikre, at der ikke efterlades vand i apparatet. - Rengør luftfilteret, og monter det igen. - Dæk apparatet til, og opbevar det et tørt sted. BORTSKAFFELSE AF APPARATET Apparatet indeholder en vis mængde kølegasser, og når apparatet skal kasseres, skal det bortskaffes via den lokale genbrugsstation, som tager imod sådanne materialer. 3. BETJENING LÆS VENLIGST DETTE INDEN ENHEDEN TILSLUTTES! Transportabel affugter er ideel til hjemmet og kontoret. Giver forbedret indeklima og et sundt miljø. Affugteren modvirker skimmel og svamp, samtidig med at den kan holde den relative luftfugtighed nede, hvor støvmider mv. har dårlige betingelser. GENEREL INFORMATION OM AFFUGTERE: Af følgende årsager vil De først kunne se vand i vandbeholderen ca. 8 dage efter ibrugtagelse af affugteren: · efter transport skal drivmidlet i affugteren have tid til at "falde til". · den indbyggede hygrostat skal have tid til at finde den relative luftfugtighed i rummet. · der er et rør i forbindelse med det permanente dræn, som først skal fyldes op med vand (sker automatisk) inden vandet begynder at dryppe ned i vandbeholderen. Luftaffugteren er beregnet til at affugte rum på op til 75m2. Dette afhænger dog af omgivelsestemperatur og den relative luftfugtighed. Effekten af luftaffugteren er størst ved en kombination af høj temperatur og høj luftfugtighed. En relativ luftfugtighed på ca. 50% og derunder er anbefalet niveau i beboelsesrum. FUNKTIONER Apparatet kan køre i enten "Stand-Alone Mode", hvor al fugt trækkes ud af den omgivende luft og samles i den indbyggede vandbeholder i apparatet, eller i "Continuous Draining Mode", hvor vandet trækkes ud af luften og ledes hen til et eksternt afløb via det indbyggede afløb med påsat plastic slange. 4 STAND-ALONE MODE Her anbringes gummiproppen i udgangsrøret bag på apparatet, og al fugten trækkes ud af luften og samles i den indbyggede vandbeholder. Når beholderen er fuld, lyser lampen på kontrolpanelet, apparatet slukker og udsender også et kort bip for at vise, at vandbeholderen er fuld. Når det sker, skal vandbeholderen tages ud og tømmes. Når den tomme beholder sættes tilbage i apparatet, starter affugteren igen automatisk. CONTINUOUS DRAINING MODE Her fjernes gummiproppen fra afgangsrøret bag på apparatet, og den ene ende af det medfølgende klare, bøjelige plastikrør skubbes ind over afgangsrøret. (Gummiproppen kan skubbes hen over den fremskudte tap oven over afgangsrøret for at undgå, at det bliver væk). Den anden ende af plastikrøret føres hen til et sted, hvor fugten kan ledes bort uden ophør. Hermed opsamles der ikke vand i den indbyggede beholder, og de visuelle og akustiske advarselssignaler om, at den indbyggede vandbeholder er fuld, er sat ud af funktion. Apparatet fungerer uden ophør, når det bruges på denne måde. FULD VANDBEHOLDER Med funktionen "Stand-Alone" trækkes fugten ud af luften og opsamles i den indbyggede vandbeholder. Når beholderen er fuld, lyser lampen på kontrolpanelet, apparatet slukker og udsender også et kort bip for at vise, at vandbeholderen er fuld. Når det sker, skal vandbeholderen tages ud og tømmes. Når den tomme beholder sættes tilbage i apparatet, starter affugteren igen automatisk. Beholderen skal sættes korrekt på plads igen, for at apparatet kan køre. DIGITAL DISPLAY 1. Tilslut apparatet til strømforsyning. Tænd på "On/Off" tasten. Apparatet starter i LOW position (energispare). Rummets aktuelle temperatur og luftfugtighed vises i det elektroniske display. Dette er samtidig indstillingen for vedvarende affugtning. Herefter gælder: 2. Ved 1. tryk på "On/Off": den relative fugtighed, hvor apparatet slukkes 40% 3. Ved 2. tryk på "On/Off": den relative fugtighed, hvor apparatet slukkes 50% 4. Ved 3. tryk på "On/Off": den relative fugtighed, hvor apparatet slukkes 60% 5. Ved 4. tryk på "On/Off": den relative fugtighed, hvor apparatet slukkes 70% 6. Ved 5. tryk på "On/Off" aktiveres HIGH speed (maximum) affugtningsniveau. Rummets aktuelle temperatur og luftfugtighed vises i det elektroniske display. Dette er samtidig indstillingen for vedvarende affugtning. 7. Ved 6. tryk på "On/Off": den relative fugtighed, hvor apparatet slukkes 40% 8. Ved 7. tryk på "On/Off": den relative fugtighed, hvor apparatet slukkes 50% 9. Ved 8. tryk på "On/Off": den relative fugtighed, hvor apparatet slukkes 60% 10. Ved 9. tryk på "On/Off": den relative fugtighed, hvor apparatet slukkes 70% 11. Ved 10. tryk på "On/Off" går affugteren tilbage i udgangspositionen, som er laveste affugtningsniveau (energisparefunktion). Herefter gentages ovenstående proces. Displayet viser rumtemperaturen (a), den relative fugtighed I rummet (b) og den relative fugtighed, hvor apparatet slukkes (c). A B C 4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING AF LUFTFILTERET 1. Luftfilteret skal rengøres med jævne mellemrum. Rengøringsintervallerne afhænger af støvmængden, men under normale forhold foreslås det, at rengøring foretages for hver 100 timers kørsel og oftere under meget støvede forhold. 2. Sluk apparatet, og tag ledningen ud af stikkontakten. 3. Der opnås adgang til luftfilteret ved at fjerne dækslet til luftindtaget på siden af apparatet. Det gøres ved at trække dækslet vandret ud af apparatet. 4. Luftfilteret kan nu fjernes ved at trykke de 2 tappe oven på filteret ned og dreje filtertoppen af, før filteret fjernes. 5. Filteret bør rengøres med en støvsuger eller vaskes af under rindende vand. Derefter skal det lægges til tørre på et sted med god ventilation. Undgå at bruge spritholdige rengøringsmidler til rengøring af filteret. 6. Sæt filteret på plads igen ved at føre den nederste kant ind bag ved de fremskudte dele og dreje den øverste kant på plads, så tappene klikker på plads. Anbring igen dækslet til luftindtaget på apparatet. 7. Apparatet kan nu sluttes til stikkontakten og køre på normal vis. 55 5. TROUBLESHOOTING SYMPTOM MULIG ÅRSAG Ingen strøm eller spænding er for lav Stik eller strømførende ledning beskadiget Motorstop Spænding er for lav Inden for beskyttelsestiden, der er på tre minutter MULIG LØSNING Kontroller affugterens strømtilslutning, eller kontakt el-leverandøren Kontakt en kvalificeret elektriker Vil vende tilbage til normaltilstanden efter tre minutter Blæser og kompressor virker ikke Kompressor virker, men blæser gør ikke Blæser virker, men kompressor gør ikke Kompressorfejl Enhed kan være indstillet til afisning Filter er blokeret Udsivning af gas Temperatur & RH for lave Ujævn overflade Motor- eller kompressormontage løse Lyd fra vandstrømning Filter er blokeret Afisningsindstilling virker ikke Filter er blokeret Afisningsindstilling virker ikke Fejl på den primære tanks væskestandskobler Kontakt en kvalificeret elektriker Ingen affugtning eller lav ydeevne Rengør filter Kontakt en kvalificeret elektriker Støj fra enhed Stil affugteren på en jævn overflade Kontakt en kvalificeret elektriker Rengør filter Sluk. Kontakt en kvalificeret elektriker Rengør filter Sluk. Kontakt en kvalificeret elektriker Affugter belægges af is Affugter belægges af is Vand flyder over 6. REKLAMATIONSRET Enheder fra Zibro er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført. HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted, hvor produktet er købt. Den defekte enhed sendes retur til et godkendt servicecenter (i de fleste tilfælde via forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf. Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil PVG eller dennes officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling. PVG vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse. Ved udskiftning/ombytning kan farve og mode ...