Brugsanvisning Bruksanvisning Vaskemaskine Vaskemaskin ZWG 5145 ZWG 5165 Tak for, at du har valgt vores produkt Vi ønsker dig god fornøjelse med det nye produkt, og vi håber, du vil tænke på vores mærke igen, næste gang du skal købe et husholdningsapparat. Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt, og gem den i hele produktets levetid som opslagsbog. Brugsvejledningen skal videregives til en eventuelt ny ejer af produktet. Følgende symboler bruges i denne brugsanvisning: Vigtige oplysninger vedrørende personlig sikkerhed og oplysninger om, hvordan det undgås at beskadige apparatet. Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger Indhold Oplysninger om sikkerhed - - - - - - - - - - - - - 3 Beskrivelse af maskinen - - - - - - - - - - - - - - 5 Vaskemiddelskuffe - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Betjeningspanel og funktioner - - - - - - - - - - 6 Programoversigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Programoplysninger - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Vasketips - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Før ibrugtagning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Betjeningsrækkefølge - - - - - - - - - - - - - - - 14 Rengøring og vedligeholdelse - - - - - - - - - 17 Når der opstår fejl - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Tekniske specifikationer - - - - - - - - - - - - - - 22 Forbrugsværdier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Installationsvejledning - - - - - - - - - - - - - - - 24 Miljøoplysninger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 2 Oplysninger om sikkerhed Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før maskinen installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger maskinen, er fuldstændigt fortrolige med dens drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne brugsanvisning, og sørg for, at den følger med maskinen, hvis den bliver flyttet eller solgt, så alle, der bruger maskinen, er fortrolige med dens betjening og sikkerhed. Kobl altid maskinen fra strømforsyningen, og luk for vandet efter hver brug, samt ved rengøring og vedligeholdelse. Forsøg aldrig selv på at reparere maskinen. Reparationer udført af uerfarne personer kan medføre alvorlig fejlfunktion og ulykker. Kontakt det lokale Servicecenter. Kræv altid, at der anvendes originale reservedele. Opstilling Generelt om sikkerhed Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller på nogen måde forsøge at ændre på det. Ved vaskeprogrammer med høje temperaturer kan lugeglasset blive tilsvarende varmt. Rør ikke ved det! Sørg for, at husdyr ikke kravler ind i tromlen. Kontrollér derfor tromlen inden brug. Genstande som mønter, sikkerhedsnåle, søm, skruer, sten eller andre hårde, skarpe ting kan medføre stor skade og må ikke kommes i maskinen. Brug kun de anbefalede mængder skyllemiddel og vaskemiddel. Der kan ske skade på tekstilerne, hvis man fylder for meget i. Se producentens anbefalinger angående mængder. Vask små genstande som sokker, snørebånd, vaskbare bælter og lign. i en vaskepose eller et lukket pudebetræk, da den slags ting ellers kan komme ind mellem karret og den indre tromle. Der må ikke vaskes genstande med stivere eller stof, der er trevlet eller ikke er sømmet. Dette apparat er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning. Når maskinen pakkes ud, skal man sikre sig, at den ikke er beskadiget. I tvivlstilfælde må man ikke tage den i anvendelse men skal kontakte Servicecenteret. Al emballage og alle transportbolte skal fjernes før brug. Det kan medføre stor skade på maskinen og andre ejendele, hvis dette ikke overholdes. Se det pågældende afsnit i brugsanvisningen. Når maskinen er installeret, skal man kontrollere, at det ikke står på tilløbs- eller afløbsslangen, og at bordpladen ikke klemmer strømforsyningskablet. Hvis vaskemaskinen står på et gulv med gulvtæppe, skal benene justeres, så der er fri luftcirkulation Se altid efter, at der ikke siver vand fra slanger og slangekoblinger efter installationen. Hvis maskinen installeres på et sted, hvor der kan forekomme frost: Læs afsnittet »Frostsikring«. Eventuelt VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet blikkenslager eller anden sagkyndig person. Eventuelt elarbejde skal udføres af en autoriseret installatør eller anden sagkyndig person. 3 Brug Maskinen er kun beregnet til husholdningsbrug. Den må ikke anvendes til andre formål end det, den er beregnet på. Vask kun tøj, der er beregnet på at blive maskinvasket. Følg instruktionerne på hvert vaskemærke. Fyld ikke vaskemaskinen for meget. Se det pågældende afsnit i brugsanvisningen. Før vask skal man sikre sig, at alle lommer er tømt og alle lynlåse lukket. Undgå at vaske trevlede eller forrevne tøjstykker, og behandl pletter fra maling, blæk, rust og græs før vask. Bh'er med metalbøjler MÅ IKKE maskinvaskes. Tøjstykker, der har været i kontakt med flygtige opløsningsvæsker, må ikke maskinvaskes. Hvis der er anvendt flygtige rensevæsker, skal man sørge for, at væsken er fjernet fra tøjet, før det kommes i maskinen. Træk aldrig i ledningen for at få stikket ud af stikkontakten. Tag altid fat i selve stikket. Brug aldrig vaskemaskinen, hvis strømkablet, kontrolpanelet, toppladen eller soklen er beskadiget, så der er fri adgang til maskinens indre. Emballagen (f.eks. plastfilm, polystyren) kan være farlig for børn - fare for kvælning! Opbevar materialet utilgængeligt for børn Opbevar alle vaskemidler et sikkert sted og utilgængeligt for børn. Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i tromlen. For at undgå dette, har maskinen en særlig funktion. Anordningen aktiveres ved at dreje knappen i lugen med uret (uden at trykke den ind), til kærven står vandret. Om nødvendigt anvendes en mønt. Anordningen deaktiveres, så lugen atter kan lukkes, ved at dreje knappen mod uret, til kærven står lodret. Børns sikkerhed Maskinen er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med fysiske eller sensoriske handicaps, eller med manglende erfaring og viden, med mindre de er under opsyn af den, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller har fået vejledning i maskinens brug af den pågældende person. Vaskemaskinen er ikke beregnet til at blive betjent af mindre børn eller funktionshæmmede personer uden opsyn. Mindre børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. 4 Beskrivelse af maskinen 1 2 3 4 5 Vaskemiddelskuffe Kontrolpanel Lugehåndtag 3H 6H 9H 1 2 Udtømningspumpe Justérbare ben 3 4 5 Vaskemiddelskuffe Forvask Vask Skyllemiddel 5 Betjeningspanel og funktioner 95° 60° 60° 40° 30° 40° 60° 30° 40° 40° 40° 30° 30° 1400 1200 900 700 3h 6h 9h 1 Info I resten af brugsanvisningen betegnes programvælgeren, de forskellige knapper og displayet for programforløb med numrene i denne tabel. Symboler for knapper: = Red. centrifug., = Skyllestop, Tilvalg, = Quickvask, = Forvask, = Ekstra skyl, = Start/Pause 1 Programvælger og ON/OFF-knap 2 3 4 5 67 Symboler på display for programforløb: = Hvid/kulørt bomuld, = Øko, = Syntetiske stoffer, = Kold vask, = Strygelet, = Sarte stoffer, = Uld, = Håndvask, = Skyl, = Udtømning, = Centrifugering = Programvælgeren bruges til at vælge et program og/eller tænde/slukke for maskinen. Tryk en eller flere gange på denne knap, hvis tøjet skal centrifugeres ved en anden hastighed end den, der normalt bruges til programmet (Red. centrifug.), eller hvis der skal vælges »Skyllestop« som tilvalg. Den tilhørende lampe tænder. Denne knap bruges til at tilvælge funktioner. Den tilhørende lampe tænder. Denne knap bruges, når programmet skal slutte med ekstra skylninger. Knap til centrifugeringsreduktion 2 Skyllestop 3 Knap til tilvalg 4 Knap til ekstra skyl 6 5 Start/Pause knap Tryk på denne knap for at starte det valgte program. Den tilhørende grønne lampe holder op med at blinke. Denne knap afbryder også et program, der er i gang, og den tilhørende grønne kontrollampe begynder at blinke. 6 Display for programforløb De forskellige kontrollamper lyser, afhængigt af det programtrin, der netop er i gang. Denne knap bruges til at udsætte starttidspunktet for vaskeprogrammet med 3, 6 eller 9 timer. 7 Knap for udskudt start TILVALG SKYLLESTOP Når denne funktion tilvælges, pumpes sidste hold skyllevand ikke ud af maskinen for at forebygge, at tøjet krøller. Når programmet er slut, er lugen låst for at vise, at vandet skal pumpes ud af maskinen. Vedr. udpumpning af vand: Se afsnittet »Ved afslutningen af programmet«. FORVASK Tilvælg denne funktion, hvis tøjet skal forvaskes ved 30°C før hovedvasken. I programmer til bomuld og syntetiske stoffer afsluttes forvasken med en kort centrifugering, mens vandet blot pumpes ud i programmer til sarte stoffer. QUICKVASK Kort program til let snavset tøj, eller til tøj, der blot skal friskes op. Det anbefales at fylde mindre tøj i maskinen. EKSTRA SKYL Maskinen tilføjer ekstra skyl under vaskeprogrammet. Denne funktion anbefales til folk med vaskemiddelallergi samt på steder med meget blødt vand. Display for programforløb (6) (A) (B) (C) Lampen A tændes, når maskinen går i gang. Lampen B lyser, mens maskinen skyller eller centrifugerer. Lampen C lyser, når programmet er slut. 7 Programoversigt Program/ Temperatur HVID BOMULD Tøjets art Hvid bomuld (meget snavset) Hvid og farveægte kulørt bomuld (normalt snavset bomuldstøj) ØKONOMI Tilvalg Red. centrifug./ Skyllestop, Quickvask, Forvask, Ekstra skyl Red. centrifug./Skyllestop, Forvask, Ekstraskyl Red. centrifug./Skyllestop, Quickvask, Forvask, Ekstra skyl Red. centrifug./Skyllestop, Quickvask, Forvask, Ekstra skyl Red. centrifug./Skyllestop, Forvask, Ekstra skyl Red. centrifug./Skyllestop, Quickvask, Forvask, Ekstra skyl Red. centrifug./Skyllestop Beskrivelse af programmet Vask Skyl Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal Vask Skyl Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal Vask Skyl Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal Vask Skyl Kort centrifugering ved 900 o/m Vask Skyl Kort centrifugering ved 900 o/m Vask Skyl Kort centrifugering ved 700 o/m Vask Skyl Kort centrifugering ved 900 o/m Vask Skyl Kort centrifugering ved 900 o/m 95° HVID/KULØRT BOMULD 60°Øko HVID/KULØRT BOMULD Hvid og kulørt bomuld (normalt snavset 60° - 40° - 30°-Kold bomuldstøj) vask SYNTETISKE STOFFER Syntetiske eller 60° - 40° - 30°-Kold blandede fibre vask SYNTETISKE STOFFER STRYGELET 40° SARTE STOFFER Syntetiske eller blandede fibre (Sart tøj) STRYGE LET 40°-30°- Kold vask Sart tøj ULD 40° Program til tøj mærket »Ren ny uld, krympefri, maskinvaskbar« Specialprogram til sarte stoffer mærket »Håndvaskes« HÅNDVASK 30°-Kold vask Red. centrifug./Skyllestop 8 Programoversigt Program/ Temperatur SKYL Tøjets art Særskilt skylleprogram, evt. med skyllemiddel, til håndvasket bomuldstøj For at tømme vandet ud Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal til håndvasket bomuldstøj Tilvalg Red. centrifug./ Skyllestop, Ekstra skyl Beskrivelse af programmet Skyl Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal Udtømning af vand Udtømning og lang centrifugering UDTØMNING CENTRIFUGERING O Red. centrifug. Annullere valg / slukke for maskinen Til at afbryde det igangværende vaskeprogram, annullere et forkert tilvalg eller slukke for maskinen Maks. fyldning, Bomuld..............................6 kg Maks. fyldning, Syntetiske stoffer og Sarte stoffer ........................................................3 kg Maks. fyldning, Strygelet ........................1,5 kg Maks. fyldning, Uld og Håndvask . . . . . . .2 kg Maks. fyldning, Bomuld + Quickvask . . . .3 kg Makss. fyldning, Syntetiske stoffer og Sarte stoffer+ Quickvask . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kg 9 Programoplysninger Strygelet Med dette program vaskes og centrifugeres tøjet skånsomt for at undgå krølning. Det gør det lettere at stryge. Desuden udfører maskinen nogle ekstra skyl. Med dette særskilte program kan man skylle og centrifugere bomuldstøj, der er vasket i hånden. Maskinen gennemløber et antal skyl, fulgt af en slutcentrifugering ved højeste omdrejningstal. Centrifugeringshastigheden kan reduceres ved at trykke på knap 2. Til udtømning af det sidste skyllevand i programmer med Skyllestop som tilvalg. Drej programvælgeren på »O«, vælg programmet UDTØMNING og tryk på knap 5. Særskilt centrifugering af bomuldstøj, der er vasket i hånden. Afhængig af stoftypen kan der vælges en anden centrifugeringshastighed end den, der hører til programmet, ved at trykke på den tilhørende knap. Dette program bruges til at pumpe vandet ud af maskinen efter et program, hvor der er tilvalgt Skyllestop. Skyl Udtømning ...