KYL-FRYSKÅP KJØLE-FRYSESKAP JÄÄKAAPPIPAKASTIN KØLE-FRYSESKAB ZK 20/8 R BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING È 2222 163-69 VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET S Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov. Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder skåpet kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter. Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av dem innan skåpet installeras och används. Allmänna säkerhetsföreskrifter Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn röra reglagen eller leka med det. Det kan vara farligt att ändra specifikationer eller göra ändringar i skåpet. Se till att nätsladden inte kommer i kläm under skåpet. Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen före rengöring eller service. Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet flyttas. Iskuber kan ge upphov till frysskador om de äts direkt ur frysfacket. från skåpet. Låt alltid isen smälta av sig själv vid avfrostning. Se avfrostningsanvisningarna. Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i frysen. De kan nämligen sprängas och skada skåpet. Installation Vissa delar av skåpet värms upp under användning. Sörj därför för tillräcklig ventilation. Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror förstörs. Se installationsanvisningarna. Komponenter som värms upp bör inte vara åtkomliga. Placera därför skåpet, om möjligt, med dessa delar mot en vägg. Om skåpet har transporterats horisontalt finns risk för att oljan i kompressorn har trängt in i kylkretsen. Vänta därför minst två timmar skåpet kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn. Service/reparation Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet måste utföras av en behörig elektriker eller fackman. Service skall utföras av ett auktoriserat serviceföretag. Använd endast original reservdelar. Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand. Reparationer som utförs av personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka personskador eller ännu svårare fel på produkten. Kontakta närmaste serviceföretag och använd alltid originaldelar. Miljöskydd Kyl/frysskåpet innehåller inte gaser som kan skada ozonlagret. Detta gäller såväl kylkrets som isoleringsmaterial. Kyl/frysskåpet får inte hanteras som normalt hushållsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, särskilt på baksidan nära värmeväxlaren. Information om lokala regler för avfallshantering kan erhållas från kommunala myndigheter. De material i denna apparat som är märkta med symbolen kan återvinnas. Användning Inhemska kylskåp och frysskåp är endast avsedda för förvaring av matvaror. Fryst mat bör inte frysas om efter upptining. Var noga med att följa tillverkarens rekommendationer avseende förvaringstid. Se motsvarande anvisningar. Skåpets innermodul innehåller kanaler för kylmedium. Om dessa punkteras kan skåpet skadas allvarligt och matvarorna förstöras. ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA FÖREMÅL för att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas med den avskrapare som medföljer skåpet. Massiv is får aldrig brytas eller huggas loss 2 Tryckt på returpapper UHOD å Rus Installation Uppackning Transportskador Placering Bakersta avståndsbitarna Avståndsdelar Invändig rengöring Omhängning av dörr Elektrisk anslutning INNEHÅLLSFÖRTECKNING 4 4 4 4 4 4 5 6 6 S 11 11 11 11 Vnutrennee osvexenie å å · å å å 14 Funktionsstörningar Service och reservdelar Konsumentköp EHL Konsumentkontakt Âistka vnutrennej ©asti pribora åå · å å (1 å 4 ) · Âistka narunoj ©asti pribora ·å å ·å ( ) · å "" D196 Tekniska data Användning 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 Periody neispolwzovaniå pribora å å · å "" å · · åå å å å å Manöverpanel Inkoppling - temperaturinställning I/O-brytare (klimatbrytare) Kylning av livsmedel Indelning av innerutrymmet SERVIS-CENTRY Operacii, vypolnåemye pri otkaze pribora å ·å " · å ( ·å " ·) · · · · å · å · å · Rus Funktion och användning -"crisp'n fresh"-filter Rengöring av "crisp'n fresh"-filter Höjdinställning av hyllor i dörren " å å - " · Infrysning av matvaror och förvaring av djupfrysta varor Upptining Isbitar Kylskåpets avfrostning 9 9 9 10 Underhåll Regelbunden rengöring Avstängning Invändig belysning 11 11 11 11 2222 163-69 54 04/99 3 INSTALLATION Obs! Ifall ett kylskåp tas ur bruk, bör gångjärnen avlägsnas innan skåpet slängs så att lekande barn inte av misstag kan bli instängda. S Defrostaciå åå · å å · å å åå · · · · åå · · · · å å å · å " å 4 å å å ·å åå · å å å ååå (å å ) å å åå å å \I| D037 12 Uppackning Kontrollera att produkten är felfri och utan skador. Transportskador Transportskador skall omedelbart anmälas. Kontakta butik eller återförsäljare om frakt skett därifrån. Bild 1 Placering Kylskåpet skall inte placeras så, att det utsätts för solljus eller andra värmekällor. Om kylskåpet ställs intill vägg skall man se till, att ventilationen är tillräcklig bakom och ovanför skåpet (Bild 1). Kylskåpet kan också byggas in i köksinredningen förutsatt att ventilationen är tillräcklig bakom och ovanför skåpet. Placeringen underlättas av skåpets ställbara fötter. A 10 mm 100 mm B 10 mm NP002 Bild 2 Bakersta avståndsbitarna I påsen med det skriftliga materialet hittar Ni två avståndsbrickor, som skall monteras på topplattans båda hörn på bakssidan av skåpet. Detta görs genom att skruva ut skruvarna, placera avståndsbrickorna under skruvhuvudena och slutligen skruve fast skruvarna på nytt. · · å å · å å · 13 Avståndsdelar I plastpåsen som instruktionsboken ligger i finns även två avståndsdelar som skall monteras i de därför speciellt avsedda facken på kylskåpets baksida, de är till för att säkra väggavståndet. Tryck in avståndsdelarna i öppningarna och kontrollera att pilen är i diagonal position med 45° vinkel , man vrider sedan motsols tills de fastnar i läge (Pilen i vertikal position ). D594 ! å å å · å å å å å å D068 4 53 Zamoraivanie sveih pixevyh produktov i hranenie bystrozamoroennyh produktov · · å å å å å å å ·å å å · ( å 13 12 · ·) å å å å å · 3 · å ( ·) (I) 24 · å " · 0 ( ·å) · · 24 · · å å å ·å " å · · å å å · å " · åå å · · å · " å · · å å " å· å å å åå · åå å " å - å å å å " · å ( å å) å · \| · Viktigt Apparaten måste förses med effektiv jordning. Nätsladden/stickproppen har därför en särskild jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nätet saknar jordningsmöjlighet, måste apparaten förses med separat jordledare av en behörig elektriker i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter. Producenten avvisar varje form av ansvar, såvida föreskrifterna för undvikande av olyckshändelser inte åtföljs. Kylskåpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag. Skarvsladd skall inte användas. Denna apparat är i överenstämmelse med EG-direktiv nr. 87/308 av den 2.6.87 om dämpning av radiobrus. Denna apparat är i överenstämmelse med följande EG-direktiv: - 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om lågspänning) och senare ändringar; - 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) och senare ändringar. Hranenie bystrozamoroennyh pixevyh produktov å ·å · å å å å " å å ·å å · å · å · · 2 · " å · "" å åå · "" (6-8 ·) · "" å å å Invändig rengöring Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvättning med Ijummet vatten och en mild tvållösning. Använd därvid icke något skurpulver. Razmoraivanie produktov å å å å å åå " · åå å å Prigotovlenie kubikov lwda · å · åå 34 å å · · å å å · · 52 5 Omhängning av dörr Slå av strömmen till skåpet, innan du utför de arbetsmoment som beskrivs nedan. Lossa ventilationsgallret (D). Skruva av det undre gångjärnet (E). Ta av frysdörren genom att lyfta den av mittgångjärnet (H). Skruva av mittgångjärnet (H). Ta av kylskåpsdörren genom att lyfta den av det övre gångjärnsstiftet (A). Skruva ut gångjärnsstiftet (A) och ta av brickan (B) på det övre gångjärnet (C) och skruva fast dem på den motsatta sidan efter att ha tagit bort pluggen här. Denna plugg flyttas över till den plats där gångjärnsstiftet satt tidigare. Sätt på kylskåpsdörren igen. Skruva fast mittgångjärnet på motsatt sida. Sätt på frysdörren igen. Skruva fast det undre gångjärnet igen på motsatt sida med de skruvar som du skruvade ur tidigare. Lossa pluggen (F) från ventilationsgallret (D) och flytta över den till den motsatta sidan. Sätt ventilationsgallret (D) på plats igen. Dörrarna kan centreras genom att man justerar mittgångjärnet och det övre gångjärnet. Mittgångjärnet (H) kan justeras vågrätt med ett lämpligt verktyg när de två skruvar som håller den har lossats. Det övre gångjärnet (A) kan justeras genom att man lossar muttern med en 10 mm skruvnyckel och därefter flytta gångjärnen enligt figuren. OBS När dörrarna har hängts om, måste man se till att alla skruvar är ordentligt fastskruvade och att tätningslisten sluter tätt till skåpet. Om temperaturen i rummet är låg (t. ex. på vintern), kan det hända att tätningslisten inte ligger an alldeles tätt till skåpet. Efter en viss tid sluter tätningslisten automatiskt alldeles tätt, men om man vill påskynda den processen, kan man värma tätningslisten med en hårtork. E F F D F PR185 Bild 3 F Raspoloenie polok vnutrennej paneli dveri å È · å å å 10 Bild 4 PR260 C B A 11 D427 Bild 5 PR263 D419 Bild 6 H Elektrisk anslutning Kontrollera att skåpets spänning, som finns angiven på en dataskylt inne i skåpet, överensstämmer med lokalens nätspänning. En spänningsvariation på ±6% kan accepteras. För anpassning av kylskåpet till annan spänning, skall en transformator med passande prestanda förkopplas. D405 TEKNISKA DATA Tekniska data framgår av typskylten till vänster inuti apparaten. 6 S 51 , . : , . , , , , . ANVÄNDNING Manöverpanel OI 6 5 4 3 O 1 2 S Polki, reguliruemye po vysote å å å 7 A A Kontrollampa för I/O-brytare B I/O-brytare B C D Nazna©enie i TMkspluataciå filwtra "SVEËESTW" åå å å Ë · å · åå · D040 C Termostatbrytare 8 D Nätkontrollampa Inkoppling - temperaturinställning När apparaten är ansluten till elnätet, tänds lampan inne i skåpet, när dörren öppnas. Apparaten kan slås på genom att man vrider på termostatknappen (C). Det är mest lämpligt att ställa in knappen mitt på skalan. Temperaturen regleras automatiskt och kan justeras med en vridning på termostatknappen. Ställ in den på: 9 I/O-brytare (klimatbrytare) För att se till att apparaten fungerar som den skall även vid en lägre rumstemperatur är apparaten försedd med en speciell brytare som sitter på manöverpanelen. Vid en rumstemperatur på under +16°C ställs brytaren in på "I" (tillhörande kontrollampa (A) tänds). D749 Âistka filwtra å å å å å · å · " · å å · ­ ett lägre värde om du inte vill ha det så kallt i skåpet ­ ett högre värde om du vill ha det kallare i skåpet. När man justerar termostatknappen, bör man vara medveten om att temperaturen inne i skåpet beror på följande förhållanden: ­ hur hög rumstemperaturen är ­ hur ofta dörren öppnas ­ hur mycket mat som finns i skåpet ­ vara apparaten är placerad. Apparaten slås av genom att man ställer in termostatknappen på "O". Viktigt Om termostatknappen ställs in på full kyleffekt och det samtidigt är en hög rumstemperatur, kan det leda till att kylskåpets kompressor går oavbrutet, så att det ...