Kjøl/Frys ZK25/7RL, ZK19/7RL BRUKSANVISNING Køle-/fryseskab ZK 25/7RL, ZK 19/7 RL BRUGSANVISNING Jääkaappi/Pakastin ZK 25/7RL, ZK 19/7 RL KÄYTTÖOHJE Bruksanvisning ZK25/7RL,ZK19/7RL VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Det er svært viktig at denne bruksanvisningen oppbevares sammen med skapet slik at den kan brukes senere. La alltid bruksanvisningen følge med skapet ved flytting eller eierskifte, slik at den som bruker skapet, kan lese om alle funksjoner og sikkerhetsforskrifter. Disse advarslene gis av sikkerhetsmessige grunner. Det er viktig at du leser disse før skapet blir installert og tas i bruk. Generelle sikkerhetsforskrifter Skapet skal brukes av voksne. La aldri barn røre bryterne eller leke med skapet. Det kan være farlig å endre spesifikasjoner eller foreta endringer i skapet. Sørg for at strømledningen ikke kommer i klem under skapet. Slå alltid av skapet og trekk ut støpselet for rengjøring eller service. Skapet er tungt. Vær forsiktig når skapet flyttes. Isbiter kan føre til frostskader dersom de spises rett fra fryserommet. Service/reparasjon Alt elektrisk arbeid som kreves for å installere skapet, skal utføres av en autorisert elektriker eller fagperson. Service skal utføres av en autorisert servicebedrift. Bruk kun originale reservedeler. Forsøk aldri å reparere skapet på egen hånd. Reparasjoner som utføres av personer uten tilstrekkelig kunnskap, kan forårsake personskader eller enda større feil på produktet. Kontakt nærmeste servicebedrift og bruk alltid originaldeler. Bruk Skapet er kun beregnet til oppbevaring av matvarer. Fryst mat bør ikke fryses på nytt etter opptining. Vær nøye med å følge produsentens anbefalinger for oppbevaringstid. Se tilsvarende anvisninger. Skapets innvendige modul inneholder kanaler før kjølemedium. Hvis disse punkteres, kan skapet få alvorlig skade og matvarene ødelegges. BRUK DERFOR ALDRI SKARPE GJENSTANDER for å skrape bort rim eller is. Rim fjernes med isskrapen som følger med skapet. Massiv is må aldri brytes eller hugges løs fra skapet. La alltid isen smelte av seg selv ved avriming. Se avrimingsanvisningene. Oppbevar aldri flasker med kullsyreholdig eller musserende drikke i fryseren. De kan sprenges i stykker og skade skapet. Bruksanvisning ZK25/7RL,ZK19/7RL Installasjon Visse deler av skapet varmes opp ved bruk. Sørg derfor for tilstrekkelig ventilasjon. Mangelfull ventilasjon kan føre til at komponenter skades og at matvarer blir ødelagt. Se installasjonsanvisningene. Komponenter som varmes opp, bør være utilgjengelige. Plasser derfor om mulig skapet slik at disse delene vender mot en vegg. Hvis skapet er transportert vannrett, er det fare for at oljen i kompressoren har trengt inn i kjølekretsen. Vent derfor minst to timer før skapet kobles til, slik at oljen rekker å renne tilbake til kompressoren. Miljøvern Kjøle-/fryseskapet inneholder ikke gasser som kan skade ozonlaget. Dette gjelder både kjølekrets og isolasjonsmateriale. Kjøle-/fryseskapet skal ikke behandles som vanlig husholdningsavfall. Unngå å skade kjøleaggregatet, særlig på baksiden nær varmeveksleren. Informasjon om lokale regler for avfallshåndtering får du fra de kommunale myndighetene. VIKTIG NOTAT FJERNING AV TRANSPORTEMBLLASJE FØR ENHETEN BRUKES FOR FØRSTE GANG, FJERNES BLINDPLUGGEN `A' OG STYKKENE`B'. TA DEKSELET `D' UT AV EMBALLASJEN OG SETT DET PÅ PLASS I HULLENE `C'. DE RØDE TRANSPORTSIKRINGENE SOM HOLDER HYLLENE, SKAL FJERNES. Bruksanvisning ZK25/7RL,ZK19/7RL INSTALLASJON Plassering Plasser ikke skapet for nær varmekilder, f.eks. radiator, komfyr, direkte sollys osv. Best resultat oppnås ved en romtemperatur mellom +10 °C og +32 °C. Sørg for at det ikke befinner seg gjenstander bak, over eller under skapet som kan hindre luftsirkulasjonen. Minsteavstanden mellom skap og evt. overskap skal være 100 mm. Den beste løsningen får man imidlertid når det ikke er noe overskap over skapet. Juster skapet slik at det står rett og stabilt. Ta ut de to støttene 1 og før dem inn I sporene 2 på baksiden av bordplaten. Viktig Apparatet må utstyres med effektiv jording. Strømledningen/støpselet har derfor en særskilt jordingskontakt. Dersom uttakene i det lokale nettet ikke har jordingsmulighet, må apparatet utstyres med separat jordleder av en autorisert elektriker etter gjeldende sikkerhetsforskrifter. Produsenten avviser enhver form for ansvar, dersom forskriftene for unngåelse av ulykker ikke er fulgt. Kjøleskapet kobles til en 220-230 V jordet stikkontakt. Skjøteledning skal ikke brukes. Apparatet er på når strømledningen er tilkoblet. Vær oppmerksom på at dersom termostaten settes i 0-stilling, er det kun kompressoren som kobles ut. Innvendig rengjøring Før skapet tas i bruk, fjernes den typiske lukten av nytt produkt ved å vaske det med lunkent vann og en mild såpeløsning. Bruk ikke skurepulver. Elektrisk tilkobling Kontroller at skapets spenning, som er angitt på et typeskilt inni skapet, stemmer overens med nettspenningen i lokalet. En spenningsvariasjon på ± 6 % kan godtas. Hvis kjøleskapet skal tilpasses en annen spenning, skal en transformator med passende effekt tilkobles. Side 4 av 47 Bruksanvisning ZK25/7RL,ZK19/7RL Omhengsling av dører Framgangsmåte: Koble fra strømmen før punktene nedenfor gjennomføres. · · Fjern ventilasjonsgitteret. Skru av det nedre gangjernet. Heng av den nedre døren fra det midterste gangjernet. Skru av det midterste gangjernet. Heng av den øvre døren fra den øvre tappen. Fjern pluggene og sett dem på motsatt side. Fjern deretter den øvre tappen og underlagsskivene fra det øvre gangjernet og monter dem på motsatt side. Heng på den øvre døren. Monter det midterste gangjernet på motsatt side. Heng på den nedre døren. B0646 · · · · · · · · · Monter det nederste gangjernet på motsatt dørside og fest det med skruene du tok ut tidligere. Sett ventilasjonsgitteret på plass igjen. Både det midterste og det øvre gangjernet kan benyttes til å justere dørene. Før håndtaket skrus av, skal beskyttelsen tas av. Det midterste gangjernet kan justeres når mutteren er løsnet med en skrunøkkel. Side 5 av 47 Bruksanvisning ZK25/7RL,ZK19/7RL Instruksjon for brukeren Beskrivelse av skapet, hoveddeler. ZK19/7RL ZK25/7RL 1-5 7,8 9 10 12 13,14 16 17 kontrollpanel hylleplan renser glasshylle grønnsaksskuff fryseskuff isboks kjøleskapkalender 18 19 20 21 25 26 27 flaskehylle dørhylle egghylle deksel kondensator avdampingsboks kompressor Side 6 av 47 Bruksanvisning ZK25/7RL,ZK19/7RL Kontrollpanel 1 2 3 4 5 belysning lampebeskyttelse termostatbryter termostatskala signallampe Skru av skapet og dra ut pluggen fra kontakten eller fjern sikringen. Tryck fjæren sammen och trykk grillen ned samtidig (se bildet). Bruk samme type lyspære, E14 sokkel med maksimum effekt på 15 W. Totalt plasskrav. (Med håndtak 635 mm) Side 7 av 47 Bruksanvisning ZK25/7RL,ZK19/7RL Tekniske data Modell Nettokapasitet (l) Bredde (mm) Høyde (mm) Dybde (mm) Energiklasse iht. EU-standard Energiforbruk: kWh/24t kWh/ år Innfrysingskapasitet (kg/24t) Vekt Antall kompressorer Kjølemedium ZK25/7RL Kjøl 229 Frys 55 600 1730 600 B 1,15 420 5 64 1 R600a ZK19/7RL Kjøl 161 Frys 55 600 1450 600 B 1,05 383 3 60 1 R600a Slik bruker du kjøle-/fryseskapet Koble skapet til stikkontakten. Skapet startes ved å vri termostatbryteren med urviseren forbi 0-posisjonen. Termostatbryteren er plassert på panelet. Ved temperaturinnstilling vris bryteren til ønsket posisjon. En mellomposisjon er vanligvis best. Termostatbryterens innstilling avhenger av ønsket temperatur i skapet. Dette er igjen avhengig av forskjellige faktorer, f.eks. om skapet står i høy romtemperatur, hvor mange ganger døren åpnes, hvor mye mat som oppbevares, og hvordan skapet er plassert. Temperaturen kan økes (varmere) ved å vri termostatbryteren mot urviseren, eller reduseres (kaldere) ved å vri bryteren med urviseren. Kjøling av matvarer Kjøleskaprommet er beregnet på drikkevarer og matvarer som brukes daglig. For at kjøleskapet skal fungere best mulig, bør ikke varm mat eller dampende væsker (f.eks. supper og buljong) settes i kjøleskapet. Matvarer som kan påvirke smaken på visse matvarer, må tildekkes med f.eks. aluminiums- eller plastfolie. Side 8 av 47 Bruksanvisning ZK25/7RL,ZK19/7RL Her følger noen praktiske råd: Pakk inn rått kjøtt i plastfolie og sett det på glassplaten. Kjøtt kan oppbevares på denne måten i høyst 1-2 dager. Kokt mat, kjøttvarer osv. skal oppbevares tildekket. De kan settes på en hvilken som helst hylle. Frukt og grønnsaker: Etter at de er rengjort og vasket, oppbevares de i grønnsaksskuffen. Smør og ost: Oppbevares i egne bokser eller i aluminiums- eller plastfolie eller plastposer slik at de ikke kommer i kontakt med luft. Melk: Oppbevares i godt tilsluttet emballasje på hyllene i døren. oppnå rask innfrysing og raskere opptining. Pakk varene i folie eller plastposer og sørg for at emballasjen er godt tilsluttet. Angi innfrysingsdato og merk hver enkelt emballasje eller skriv opp varenes innfrysingsdato på kurvens innholdskort. Unngå å legge ferskvarer som skal fryses ned, i direkte kontakt med allerede fryste varer, for dermed å unngå at temperaturen stiger i de dypfryste varene. Viktig Oppbevar ikke kullsyreholdig drikke i frysedelen, siden disse kan fryse i stykker. Husk at når de fryste varene er opptint, bør tilberedningen skje umiddelbart. Innfrysing av matvarer Den 4-stjerners frysedelen egner seg til langtidsoppbevaring av fryste varer (d.v.s. i 3 måneder hvis ikke annet er angitt av produsenten), og til innfrysing av ferskvarer. Under normale omstendigheter er det ikke nødvendig å endre termostatbryterens innstilling dersom den står i mellomposisjon når man skal fryse ned ferskvarer. For å oppnå en raskere innfrysing, vris termostatbryteren til høyeste posisjon, men vær oppmerksom på at i denne posisjonen kan kjøleskapdelens temperatur komme under 0 °C. Hvis det skjer, vrir du termostatbryteren tilbake til en varmere posisjon. For å hjelpe deg til å oppnå best mulig resultat, får du noen gode råd nedenfor: Sett de varene som skal fryses ned, i den øverste kurven, siden det er kaldest der. Maks. innfrysingskapasitet per 24 t. er angitt på typeskiltet. Frys bare ned varer av høy kvalitet som er godt rengjort. Del opp store stykker i mindre biter for å Oppbevaring matvarer av fryste For å oppnå best mulig resultat anbefaler vi at du kontrollerer at de fryste varene er oppbevart riktig i butikken. Sørg også for at de fryste varene blir fraktet hjem fra butikken så raskt som mulig, siden en temperaturøkning kan føre til kortere holdbarhet på de fryste varene. Oppbevar ikke varene lenger enn det som er angitt på pakken. Åpne ikke døren unødvendig. Ved strømbrudd bør døren ikke åpnes. Hvis strømbruddet er kort, påvirkes ikke de fryste varene (en temperaturøkning kan forkorte holdbarhetstiden til fryste varer). Ved langvarig strømbrudd bør den fryste maten brukes i løpet av svært kort tid. Opptining Dypfryste matvarer kan tines i kjøledelen eller i romtemperatur, avhengig av når de skal brukes. Små Side 9 av 47 Bruksanvisning ZK25/7RL,ZK19/7RL stykker kan til og med tilberedes mens de fremdeles er fryst. Da blir imidlertid tilberedningstiden noe lengre. Oppbevaring ferskvarer av For å oppnå best mulig resultat bør ikke varm mat eller varmt drikke oppbevares i kjøleskapet. Dekk til eller pakk inn alle matvarer, spesielt hvis de har sterk lukt. Dekk ikke hyllene med papir, papp eller plast, da dette hindrer luftsirkulasjonen. For å bruke kjøleskapet på best mulig måte, anbefaler vi: rått kjøtt (storfekjøtt, svinekjøtt, lammekjøtt og viltkjøtt): legg i plastposer og plasser kjøttet over grønnsaksskuffen. Kjøtt kan oppbevares på denne måten bare i 1 eller 2 dager. Frukt og grønnsaker: rengjøres nøye og oppbevares i grønnsaksskuffen. Smør og ost: skal oppbevares i lufttett beholder eller pakkes inn i folie eller plastposer, for lufttetthet. Melk: skal oppbevares i tilsluttet emballasje i flaskehyllen i døren. Avriming Kjøledelen Avriming skjer automatisk hver gang kompressoren kobler ut. Smeltevann renner gjennom en renne ned i en beholder på baksiden av skapet, der det fordamper. under, for å samle opp avrimingsvannet. Etter avrimingen tørkes skapet nøye. Sett støpselet i stikkontakten eller vri bryteren til ønsket posisjon og la skapet gå i minst en halvtime. Deretter kan skapet fylles med matvarer. Frysedelen Hvis det har dannet seg et tykt lag med is på veggene, må frysedelen avrimes. Frysedelen avrimes slik: Ta ut eventuelle matvarer, pakk dem inn i flere lag med avispapir og legg dem på et kjølig sted. Vri termostatbryteren til 0-posisjon eller trekk støpselet ut av stikkontakten. La døren stå åpen og sett en kasserolle Viktig Hold ...