Electrolux HemProdukter AB S-105 45 Stockholm www.electrolux.se KYL - OCH FRYSSKÅP JÄÄKAAPPIPAKASTIN KJØL-FRYSESKAP KØLEFRYSESKAB ZI 9454 BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING 2223 188-22 TÄRKEÄÄ Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin. Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin, irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään. Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai käyttämään laitetta. · Med en sokkel på 100mm.: sett på hele tilpasseren som følger med kjøleskapet, uten å skjære den til. Høyde = 870 · Med en sokkel på 190 til 220 mm.: gjør som vist på figuren på forrige side. Med en sokkel som er høyere enn 150 mm. og lavere enn 190 mm.: skjær til tilpasseren som følger med skapet og fest den mellom sokkelen og luftventilatoren som vist på figuren på forrige side. Med en sokkel på 150 mm.: sett på hele tilpasseren som følger med kjøleskapet, uten å skjære den til. · Yleinen turvallisuus · Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä laitteella. Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään tavoin on vaarallista. Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja virtajohto irti virtalähteestä. Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta siirtäessäsi. Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja. Noudata erityistä varovaisuutta laitetta käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata nestevuotoja. Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai lämpöpatterien läheisyyteen. Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa siihen kohdistuu suora auringonvalo. Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin vahingoittuminen on estettävä. Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta). · · ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan tehtäväksi. · Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta. · · · Käyttö · Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja pakastimet on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden säilytykseen. Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin, kun ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C välillä (Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka ST); +16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e +32°C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu sarjanumerokyltissä (sijoitettu vihannestilan sivulla olevaan kennoon). Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen rajojen ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron säilytyslämpötilaa ei voida taata. Tämän vuoksi suosittelemme pakastelokerossa olevien elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman nopeasti. Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen jälkeen, kun se on kerran sulanut. Noudata tarkasti valmistajan antamia säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen pakkauksesta. Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden läpi jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan puhkaistaan reikä, laite vaurioituu korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ huurteen tai jään poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa missään tapauksessa yrittää väkisin irrottaa laitteen sisäpinnasta, vaan sen on annettava sulaa pois. Ks. sulatusohjeet. Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine · · · · Hvis kjøleskapet skal stå på kjøkkenet, bruk til sist ben E for å feste sokkelen skikkelig. 30 100 100 150 · · · · E · Huolto/korjaus · · Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi. Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä ja varaosina tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse. Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa käytetään alkuperäisiä varaosia. Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä. Tästä syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava · · · 18 · 47 voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta. Sette inn kjøleskapet · · Sett kjøleskapet inn der det skal stå. Vri vinkelbeslaget 180° for å oppnå eksakt posisjon (2). Den innledende posisjonen (1) brukes ved spedisjon. Fest det i veggen med skruene som følger med. · 1 2 Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkää yritä nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin valmistajan suosittelemilla menetelmillä. ja säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks. asennusohjeet. · Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää kohti. Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen laitteen kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi takaisin kompressoriin. Asennus · Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat kondensaattori ja kompressori kuumenevat huomattavasti. Turvallisuussyistä on huolehdittava ao. kuvan mukaisesta vähimmäistuuletuksesta. HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä · 50 50 · · Ympäristönsuojelu · Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Varo vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti takana olevan lauhduttimen ympäristöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoja alueen kaatopaikoista. Tässä laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä. Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu sähköjohdon päälle. Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta saatavaan erikoisjohtoon tai -sarjaan. Den øvre delen av skapet må være utildekket slik at luften kan sirkulere fritt. Hvis man setter et annet kjøkkenmøbel oppå, må dette stikke 50 mm. ut fra veggen og fra den øvre delen må det være 50 mm. under taket. · 25 Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti. Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen TÄRKEÄÄ 1 Laitteen asennus · Aseta laite sille tarkoitettuun aukkoon. Käännä kulmakappaletta 180°, jotta se asettuu oikein paikoilleen (2). Alkuperäistä asentoa (1) käytetään kuljetuksen yhteydessä. Kiinnitä se seinään sopivalla tuella. · 2 Montering av sokkelen Høyde = 820 170 220 820 870 · · Med en sokkelhøyde på 140 til 170 mm.: gjør som vist på figuren. 90 0 140 30 190 100 SISÄLLYSLUETTELO Tärkeää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Käyttö - Puhdistaminen - Toimintopaneeli - Käyttöönotto - Hälytysmerkkivalo . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Käyttö - Frostmatic - Tuoreiden ruokien pakastaminen - Pakasteruokien säilyttäminen - Sulatus . . . . . .21 Käyttö - Pakastin - Hyödyllisiä pakastusneuvoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 · Med en sokkel som er høyere enn 100 mm. og lavere enn 140 mm.: skjær til tilpasseren som følger med skapet og fest den mellom sokkelen og luftventilatoren ved å presse den i stilling under ventilatoren. 140 190 Käyttö - Jääkaapin ohjauspaneeli - Käyttöönotto - Coolmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Käyttö - Jääkaappi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Huolto ja hoito - Tärkeää - Sisäinen puhdistus - Jääkaapin sulatus - Lamppujen vaihto . . . . . . . . . . .25 Jos jotain on vialla - Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Tekniset tiedot - Asennus - Huom - Sijoitus - Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Asennus - Korkeuden säätäminen - Sivupaneelien asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Asennus - Ovenpuoliskojen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Asennus - Laitteen asennus - Sokkelin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 46 19 KÄYTTÖ Puhdistaminen Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä, mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua. ÄLÄ käytä synteettisiä pesuaineita tai hankauspulveria, joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja. · Kontrollere at dørene står vannrette også og rett eventuelt opp posisjonen ved å flytte døren langsetter. Pakastimen ohjauspaneeli · Åpne døren. Niveller dørene i forhold til hverandre ved bruk av justerbøssingene og det nederste vinkelstykket. AB C D E FG HI F. Hälytyksen merkkivalo G. Hälytyksen kuittauspainike H. Merkkivalo Frostmatic I. Frostmatic-painike A. Merkkivalo ON/OFF B. Pakastimen ON/OFF -painike C. Painike "+" (lämpimämpi) pakastimen lämpötilan säätämiseen D. Pakastimen lämpötilanäyttö E. Painike "-" (kylmempi) pakastimen lämpötilan säätämiseen · Painikkeet lämpötilan säätämiseen Lämpötila on säädettävissä painikkeiden "+" (lämpimämpi) ja "-" (kylmempi) avulla. Painikkeet on liitetty lämpötilanäyttöön. · Painamalla painiketta "+" (lämpimämpi) tai "-" (kylmempi), lämpötilanäyttö vaihtuu TODELLISESTA lämpötilasta ( = lämpötila näkyy lämpötilanäytössä) NIMELLISEEN lämpötilaan (lämpötila vilkkuu lämpötilanäytössä). Jokaisen painikkeen painalluksen jälkeen NIMELLINEN lämpötila muuttuu 1 °C. Asetettu NIMELLINEN lämpötila saavutetaan 24 tunnin kuluessa. (TODELLINEN lämpötila). · pakastimeen asetettava lämpötila (NIMELLINEN lämpötila) vilkkuu lämpötilanäytössä. Idet dørene står fullstendig jevnt, feste en blokkeringsskrue inne i kompassene (nederste og øverste hengsel) og den nedre vinkelen. Stram til skruene i de avlange hullene. Käyttöönotto - Lämpötilan säätäminen 1. Työnna pistoke pistorasiaan. 2. Paina ON/OFF -painiketta. Vihreä merkkivalo syttyy. Hälytyksen merkkivalo (F) vilkkuu, kunnes asetettu lämpötila on saavutettu. Äanimerkki kuuluu. 3. Paina painiketta C "+" (LÄMPIMÄMPl) TAI E "-" (KYLMEMPI). Lämpötilanäytössä vilkkuu NIMELLINEN lämpötila. 4. Aseta haluamasi lämpötila painamalla painiketta C "+" (LÄMPIMÄMPl) tai E "-" (KYLMEMPI), katso kappale "Painikkeet lämpötilan säätämiseen". Lämpötilanäytössä näkyy asetettamasi lämpötila. Jokainen painikkeen painallus muuttaa lämpötilaa 1°C:een. Ravitsemustiedon mukaan -18°C on riittävä pakasteiden säilytyslämpötila. 5. Hälytysääni lakkaa, kun asetettu lämpötila on saavutettu. Paina hälytyksen kuittauspainiketta, jolloin hälytyksen merkkivalo sammuu. 45 · Painamalla lämpötilan säätöpainiketta lämpötilanäytössä näkyy TODELLINEN lämpötila 5 sekunnin kuluttua. NIMELLINEN lämpötila: asetettu lämpötila, joka pitäisi olla pakastimessa. NIMELLINEN lämpötila vilkkuu lämpötilanäytössä. TODELLINEN lämpötila: sen hetkinen pakastimen lämpötila. TODELLINEN lämpötila näkyy lämpötilanäytössä. Lämpötilanäyttö Lämpötilanäytössä näkyy: · 20 pakastimen sen hetkinen lämpötila Montering av dørene · Gjør hull i dørene som vist på tegningen og monter to skruer (finnes i pakken) pr. dør. Skruene skal ikke strammes helt til. Før dørene monteres sett apparatet i vater. 300 85 85 300 FROSTMATIC FROSTMATIC-toiminto nopeuttaa tuoreiden ruokatarvikkeiden pakastumista ja estää jo pakastuneiden tuotteiden lämmönnousun. 1. Kytke FROSTMATIC-toiminto ...