KJØL-FRYSESKAP KØLE-FRYSESKAB ZD 16/4 R 2222 038-79 BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING Det er meget viktig at denne instruksjonsboken oppbevares sammen med apparatet til senere bruk. Dersom apparatet selges eller overdras til andre, eller hvis du flytter og etterlater apparatet, mOE du s¿rge for at instruksjonsboken vedlegges apparatet slik at den nye eieren kan gj¿re seg kjent med hvordan det virker og advarslene i instruksjonsboken. Om dette skapet med magnetlist pOE d¿ren skal erstatte et gammelt skap med d¿rlOEs mOE denne lOEsen fullstendig ¿delegges f¿r skapet kastes. Dette for OE hindre at det gamle skapet blir en d¿dsfelle for barn. Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten. Les dem n¿ye f¿r du installerer apparatet eller tar det i bruk. ADVARSEL OG VIKTIGE OPPLYSNINGER Afstandsstykker bagpOE I plastiklommen, der indeholder betjeningsvejledningen, er ligeledes anbragt to v¾gafstands- stykker, der skal monteres i de dertil beregnede OEbninger pOE bagsiden af fryseren. Afstandsstykkerne skydes ind i OEbningerne, samtidig med at det sikres, at pilen (A) er anbragt som vist pOE billedet, hvorefter de drejes 45¡, indtil de fastlOEses (pil i vertikal position). A 45° PR60 Generell sikkerhet ¥ Dette apparatet er kun beregnet til OE bli brukt av voksne. La ikke barn leke med knappene eller med apparatet. Det er farlig OE foreta tekniske inngrep i apparatet. SlOE av str¿mmen og trekk st¿pselet ut av stikkontakten f¿r rengj¿ring og vedlikehold av apparatet. Dette apparatet er tungt. Pass pOE nOEr apparatet skal flyttes. Ispinner kan gi frostskader hvis de spises direkte fra fryseren. V¾r forsiktig nOEr du hOEndterer apparatet slik at det ikke oppstOEr skader pOE kj¿lesystemet og dermed mulighet for v¾skelekkasje. Apparatet mOE ikke plasseres n¾r radiatorer eller gasskomfyrer. S¿rg for at apparatet ikke utsettes for direkte sollys i lengre perioder. Det mOE v¾re tilstrekkelig ventilasjon pOE baksiden av apparatet, og skader pOE kj¿lekretsl¿pet mOE absolutt unngOEs. Det beste stedet OE plassere fryseren er i kjelleren (gjelder ikke innbyggingsmodeller). Bruk ikke andre elektriske apparater (som f.eks. iskremmaskiner) inne i kj¿le. bare utf¿res av autorisert personell. ¥ Bruk ikke metallredskaper nOEr du rengj¿r apparatet, da det kan medf¿re skader pOE apparatet. Vending af d¿r F¿r nedennÏvnte arbejdsgange foretages, b¿r stikket traekkes ud af stikkontakten. For at vende d¿ren skal flg. trin f¿lges: 1. Nederste h¾ngsel skrues af (1). 2. Skruefoden (2+3) skrues af og monteres i modsatt side.D¿ren tages af 3. DemontZr den nederste d¿r fra det midterste hÏngsel (H) og fjern sidstnÏvnte. 4. Traek den ¿verste d¿r ud af tap (G), demontZr sidstnÏvnte og skru den i hÏngslet pOE den modsatte side. 5. MontZr den ¿verste d¿r og det midterste hÏngsel pOE den modsatte side. 6. Det nederste h¾ngsel (1) skrues fast pOE modsatte side. 7. HOEndtaget/hOEndtagene tages af og fastg¿res pOE den modsatte side. Plastpropperne pOE den modsatte side af hOEndtagene gennemhulles med en syl. De frie huller afdÏkkes med plastpropperne, som findes i pakken med tilbeh¿r. Det midterste hÏngsel (H) kan justeres vandret ved hjÏlp af et vaerkt¿j, nOEr de to skruer er blevet l¿snet. Bemaerk: NOEr d¿rene er blevet omhÏngslet, skal det kontrolleres, at alle skruer er skruet helt fast, og at tÏtningslisten slutter helt taet til skabet. Hvis temperaturen i lokalet er lav (f.eks. om vinteren), kan det forekomme, at tÏtningslisten ikke ligger helt taet ind til skabet. Efter en vis tid vil tÏtningslisten automatisk slutte helt tÏt. Men hvis De ¿nsker at fremskynde denne proces, kan De opvarme tÏtningslisten med en hOErt¿rrer. 2 D715 PIED/M ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Bruk ¥ ¥ Kj¿leskap og frysere til bruk i vanlige husholdninger er bare beregnet til lagring av matvarer. De beste ytelsene oppnOEs med en omgivelsestemperatur mellom +18¡C og +43¡C (Klasse T); +18¡C og +38¡C (Klasse ST); +16¡C og +32¡C (Klasse N); +10¡C og +32¡C (Klasse SN); klassen produktet h¿rer til er oppf¿rt pOE merkeskiltet (det er plassert i kj¿lerommet ved siden av gr¿nnsakskuffen). Advarsel: For andre omgivelsestemperaturer enn de som er oppgitte i produktets tilh¿rende klimaklasse, mOE f¿lgende anvisninger overholdes: nOEr omgivelsestemperaturen synker under minimumsverdien kan ikke oppbevaringstemperaturen i fryseren garanteres, og det anbefales at matvarene konsumeres sOE raskt som mulig. ¥ ¥ Frosne matvarer som har tint, mOE ikke fryses ned igjen. Produsentens anbefalinger for lagring og nedfrysing b¿r overholdes n¿ye. Se opplysningene pOE emballasjen. Den indre kledningen i apparatet bestOEr av kanaler som kj¿lemiddelet ledes igjennom. Hvis det kommer hull pOE disse, er apparatet ¿delagt for alltid, og matvarene vil gOE tapt. BRUK DERFOR IKKE SKARPE GJENSTANDER til OE skrape bort rim eller is. Rimen fjernes best med den skrapen som f¿lger med. Under ingen omstendigheter mOE rimlaget fjernes fra den indre kledningen med makt. Isklumper mOE fOE lov til OE smelte nOEr apparatet avrimes. Se avrimingsveiledningen. Ikke legg kullsyreholdige eller musserende drikkevarer i fryseren, da det frembringer et trykk i flasken som gj¿r at den kan bli sprengt i stykker og dermed skade apparatet. Bruk ikke andre mekaniske redskaper eller kunstige midler for OE fremskynde smelteprosessen enn de som anbefales av produsenten. Trykt pOE gjenbrukspapir G H ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Service / reparasjon ¥ Alt elektrisk arbeid i forbindelse med installasjonen av dette apparatet mOE bare utf¿res av en autorisert elektroinstallat¿r eller annen kompetent person. La bare et autorisert servicesenter utf¿re service pOE apparatet og s¿rg for at det bare brukes originale reservedeler eller deler som leveres av servicesenteret. Du mOE under ingen omstendigheter fors¿ke OE foreta reparasjoner pOE dette apparatet selv. Reparasjoner som er utf¿rt av ukyndige personer, kan medf¿re skader eller alvorlige funksjonsfeil. Ta kontakt med ditt lokale servicesenter. Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kj¿lesystemet; vedlikehold og pOEfylling mOE derfor ¥ 3 1 ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ 2 D162/1 23 INSTALLATION Placering 100 mm Installasjon ¥ Under normal bruk vil kondensatoren og kompressoren pOE baksiden av apparatet bli sv¾rt varme. Av sikkerhetsgrunner mOE de minimumsmOElene for ventilasjon som er vist pOE den relevante figuren, overholdes. Merk: VentilasjonsOEpningene mOE ikke tilstoppes. B 10 mm ¥ K¿leskabet b¿r ikke opstilles i n¾rheden af radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved anden form for varmekilde. Af sikkerhedsm¾ssige OErsager skal den minimale ventilation v¾re som vist pOE fig.. Placering af skabet under et overh¾ngende k¿kkenelement (se Fig. A) Placering af skapet uden et overh¾ngende k¿kkenelement (se Fig. A) NB: S¿rg for, at ventilationsOEbninger ikke blokeres. Et eller flere justerbare ben pOE forsiden af skabets sokkel sikrer, at k¿leskabet kan opstilles helt plant (vandret). Hvis apparatet har v¾rt transportert liggende, kan det forekomme at oljen i kompressoren l¿per ut i kj¿lekretsl¿pet. Det er derfor best OE vente minst to timer f¿r apparatet tilkobles slik at oljen kan renne tilbake i kompressoren. Milj¿vern Dette apparatet inneholder ikke gasser som kan skade ozonlaget, verken i kj¿lesystemet eller i isoleringsmaterialet. Apparatet mOE ikke skrotes sammen med husholdningsavfall eller dagrenovasjon. UnngOE OE skade kj¿lesystemet, spesielt pOE baksiden n¾r varmeveksleren. Ta eventuelt kontakt med kommunen for OE fOE opplysninger om lokale mottaksstasjoner for spesialavfall. Alle materialer pOE apparatet som er merket med symbolet kan resirkuleres. A 10 mm ¥ S¿rg for at apparatet ikke stOEr pOE den elektriske ledningen. Viktig: dersom nettkabelen ¿delegges, mOE den skiftes ut med en spesialkabel eller et sett som kan fOEes ved henvendelse til produsenten eller kundeservice. NP004 ¥ Visse deler i dette apparatet blir sv¾rt varme. S¿rg derfor alltid for at det er tilstrekkelig ventilasjon. Hvis du unnlater OE gj¿re dette, kan du risikere at komponenter bryter sammen, og at matvarer gOEr til spille. Se installasjonsveiledningen. Deler som blir varme, b¿r v¾re tildekket. Om mulig b¿r baksiden av apparatet stOE opp mot en vegg. El-tilslutning Inden tilslutning foretages, b¿r man sikre sig: at sp¾ndingen ikke varierer mere end 6% i forhold til den sp¾nding, der er angivet pOE skabets m¾rkeplade. K¿leskabet mOE kun tilsluttes til stikkontakt eller afbryder i den faste installation. De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes, nOEr skabet tilsluttes. Producenten pOEtager sig ikke noget ansvar for evt. ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt ekstrabeskyttelse. Dette apparat opfylder EF-bekendtg¿relse nr. 87Ú308 af 2.6.87 vedr¿rende d¾mpning af radiost¿j. Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes if¿lge st¾rkstr¿msreglementet. Dette g¾lder ogsOE, selv om der er tale om udskiftning af etÚen eksisterende k¿leskabÚfryser, der ikke har v¾ret ekstrabeskyttet. FormOElet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugeren mod farlige elektriske st¿d i tilf¾lde af fejl. I boliger opf¿rt efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i k¿kken og eventuelt bryggers v¾re omfattet af en ekstrabeskyttelse. I boliger opf¿rt f¿r 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, k¿leskabet skal forbindes til. I begge disse tilf¾lde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med gr¿nÚgul isolation skal tilsluttes jordklemmen (m¾rket ), hv is stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med gr¿nÚgul isolation klippes sOE t¾t som muligt pOE det sted, hvor ledningen gOEr ind i stikproppen. 22 ¥ I alle andre tilf¾lde b¿r De lade en autoriseret elinstallat¿r unders¿ge, hvordan De nemmest fOEr ekstrabeskyttet k¿leskabet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler ElektricitetsrOEdet, at De lader elinstallat¿ren ops¾tte en HFI-afbryder. Dette apparat overholder f¿lgende EFdirektiver: Ð 73/23 E¯F af 19.2.73 (direktiv om lavsp¾nding) og efterf¿lgende ¾ndringer; Ð 89/336 E¯F af 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) og efterf¿lgende ¾ndringer. INNHOLDSFORTEGNELSE Advarsel og viktige opplysninger Innholdsfortegnelse Betjening Innvendig reng¿ring Innkopling Temperaturregulering Vanlig oppbevaring av friske varer i kj¿leskapet Hyllene kan justeres i h¿yden 2 3 4 4 4 4 4 5 5 Vedlikehold Periodisk rengj¿ring Avstenging Innvendig belysning Avriming 8 8 8 8 8 9 10 11 11 11 12 12 Garanti, Service og Reservedeler Tekniske data Installering Plassering Elektrisk tilkopling De bakre avstandsstykkene Omhengsling Bemaerk: Det skal v¾re muligt at koble str¿mmen fra apparatet. Det er sOEledes n¿dvendigt, at det er muligt at opnOE adgang til stikket efter installation af apparatet. Frysekalender Nedfrysing av matvarer og lagring av frysevarer 6 Opptining Isbiter Isterningsskuffer 6 6 6 ROEd ROEd for kj¿ling ROEd for frysing ROEd for oppbevaring av frossenmat 7 7 7 7 2222 038-79 3 BETJENING Innvendig rengj¿ring F¿r skapet tas i bruk, vaskes det innvendig med lunkent vann og en n¿ytral sOEpe for OE fjerne den spesielle lukten av Çnytt produktÈ, og t¿rkes godt. IKKE bruk syntetisk vaskemiddel eller pulver som kan ripe og ¿delegge overflaten. GARANTI Fejl og mangler/Afhj¾plningsret I det i lovgivningen pOElagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udf¿res af vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet ÒServiceÓ Omfang og bestemmelser NOEr produktet er k¿bt som fabriksnyt i Danmark afhj¾lpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet. For Gr¿nland og F¾r¿erne g¾lder s¾rlige bestemmelser. SOEfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S sk¿nner det n¿dvendigt, at produktet indsendes til v¾rksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko. Afhj¾lpningsretten omfatter ikke Afhj¾lpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsm¾ssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ¾ndringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer elle defekte sikringer. Afhj¾lpningsretten d¾kker ikke uberettiget tilkald af service. N¾rv¾rende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at g¿re et eventuelt ansvar efter k¿beloven g¾ldende overfor den forhandler, hvor produktet er k¿bt. Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er k¿bt. Produktansvar Dette produkt er omfattet af ÒLov om produktansvarÓ. ...