TWINTALKER 9100 LONG RANGE Bruksanvisning Brugervejledning Användarhandbok Käyttöohje V 1.3 - 05/09 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php SE DK NO FI Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Topcom Twintalker 9100 1 Inledning SVENSKA Tack för att du köpt Topcom Twintalker. Det är en lågförbrukande radiokommunikationsapparat, som inte har andra driftkostnader än den minimala kostnaden för uppladdning av batterierna. TwinTalker fungerar på privata mobilradiofrekvenser och kan användas i alla länder där servicen är godkänd enligt anvisningar på förpackningen och i denna bruksanvisning. 2 Avsedd användning Den kan användas för såväl professionella som fritidsändamål. Exempel: för att hålla kontakt under resa med 2 eller flera bilar, cykling, skidåkning. Den kan användas för att hålla kontakt med dina barn när de är ute och leker, etc... Restriktion: Kontrollera de lokala föreskrifterna innan du använder den utanför landet där den inhandlats. Standarden kan vara förbjuden i det landet. 3 CE-märkning och restriktioner CE-symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen anger att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE-direktivet 1995/5/EC. Symbolen (!) intill CE-mäket anger att PMR-standarden inte är tillåten i alla europeiska länder. PMR är tillåtet i följande länder: Belgien, Holland, Tyskland, Sverige, Danmark, Norge, Finland, Spanien, Italien, Portugal, Grekland, Tjeckien, Luxemburg, Ungern, Slovakien, Schweitz, Frankrike, Storbritannien, Irland, Österrike, Polen 4 4.1 Säkerhetsanvisningar Allmännt Läs noga igenom följande information om säkerhet och korrekt användning. Bekanta dig med utrustningens alla funktioner. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida användning. 4.2 · · Brännskador Rör inte antennen om dess hölje skadas, eftersom en antenn vid sändning kan orsaka en mindre brännskada i kontakt med huden. Batterier kan orsaka skada på egendon såsom brännskador om ledande material som smycken, nycklar eller kedjor rör vid exponerade poler. Materialet kan fullborda en elektrisk krets (kortslutning) och bli mycket het. Var försiktig vid hantering av alla laddade batterier, speciellt när de placeras i en ficka, väska eller annan behållare med metallobjekt. 3 Topcom Twintalker 9100 Topcom Twintalker 9100 4.3 · Personlig säkerhet Placera inte din apparat i området ovanför en airbag eller i dess utvecklingsområde. Airbagar blåses upp med stor kraft. Om en kommunikationsradio placeras i airbagens utvecklingsområde och den utvecklas, kan kommunikationsradion slungas iväg med stor kraft och orsaka allvarlig skada på fordonets passagerare. Håll radion på minst 15 centimeter avstånd ifrån en pacemaker. Stäng AV radion så snart störningar på medicinsk utrustning äger rum. Byt inte ut batterierna i en potentiellt explosiv miljö. Kontaktglöder kan förekomma under installation eller då batterierna tas ur och orsaka en explosion. Stäng av din kommunikationsradio när du befinner dig i en potentiellt explosiv miljö. Gnistor i sådan miljö kan orsaka en explosion eller brand, vilket kan leda till personskada eller till och med död. Kasta aldrig batterier i öppen eld eftersom de kan explodera. Områden med potentiellt explosiv miljö är ofta, men inte alltid, klart markerade. Dessa inkluderar tankningsområden såsom under däck på båtar, överförings- och förvaringsanordningar för bränsle eller kemikalier, miljöer där luften innehåller kemikalier eller partiklar som t.ex. spannmål, damm eller metallpuder och alla andra områden där du normalt borde bli ombedd att stänga av din fordonsmotor. · · · · · 4.4 · Förgiftningsrisk Förvara batterierna utom räckhåll för små barn. 4.5 · · Legalt I vissa länder är det förbjudet att använda din PMR när du kör. Lämna i så fall vägen innan apparaten används. Stäng AV din apparat ombord på flyg när du ombeds att göra det. All användning av apparaten måste vara i enlighet med flygbolagens föreskrifter eller besättningens instruktioner. Stäng AV apparaten när uppsatta anvisningar uppmanar dig att göra det. Sjukhus eller vårdinrättningar kan använda utrustning som är känslig för extern RF-energi. Byte eller ändring av antennen kan påverka PMR radiospecifikationerna och bryta mot CE-föreskrifterna. Otillåtna antenner kan också skada radion. · · 4.6 · · Obs Rör inte antennen vid sändning, det kan påverka räckvidden. Avlägsna batteriet om apparaten inte kommer att användas under en längre period. 4 Topcom Twintalker 9100 Topcom Twintalker 9100 5 · Rengöring och underhåll Torka av med ett mjukt tyg fuktat med vatten, för att rengöra apparaten. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel på apparaten. De kan skada höljet och läcka in och orsaka permanent skada. Batterikontakterna kan torkas med ett torrt, luddfritt tyg. Om apparaten blir våt, stänga av den och avlägsna genast batterierna. Torka batterifacket med ett mjukt tyg för att minska eventuell vattenskada. Lämna batterifackets lock öppet över natten eller tills det är helt torrt. Använd inte apparaten förrän den är helt torr. SVENSKA 5 · · 6 Avyttring av apparaten När produkten upphör att fungera, ska du inte kasta den tillsammans med det normala hushållsavfallet utan lämna in den till en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta. En del av produktmaterialet kan återanvändas om du lämnar in det till en återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda produkter, bidrar du till att skydda miljön. Kontakta de lokala myndigheterna om du behöver mer information om återvinningsstationer i ditt område. 7 Hur du använder en PMR-apparat För att kommunicera mellan PMR-apparater måste de alla ställas in på samma kanal och inom samma upptagningsområde (upp till max. 10 km i öppet landskap). Eftersom dessa apparater använder fria frekvensband (kanaler), delas dessa kanaler (totalt 8 kanaler) av alla apparater i drift. Därför garanteras inte avskildhet. Alla som har en PMR-apparat inställd på din kanal kan höra samtalet. Om du vill kommunicera (sända en röstsignal) måste du trycka på PTT -knappen. När knappen trycks in, går apparaten in i sändningsläge och du kan prata i mikrofonen. Alla andra PMR-apparater inom räckhåll på samma kanal och i viloläge (icke-sändande) kan höra ditt meddelande. Du måste vänta tills den andra parten slutar sända, innan du kan svara på meddelandet. Vid slutet av varje sändning skickar apparaten ett pip. För att svara, tryck på PTT -knappen och tala i mikrofonen. Om 2 eller fler användare trycker på PTT -knappen samtidigt tar mottagaren bara emot den starkaste signalen och de(n) andra signalen(erna) undertycks. Därför ska du bara skicka en signal (tryck PTT - knappen) när kanalen är fri. Topcom Twintalker 9100 Topcom Twintalker 9100 8 8.1 1. Komma igång Ta bort/sätt på bältesklämman För att ta bort klämman från apparaten ska du föra bältesklämman (B) mot antennen samtidigt som du drar i klämmans flik (A). När bältesklämman sätts tillbaka indikerar ett klick-ljud att bältesklämman är låst i sitt läge. A 2. 8.2 1. 2. 3. Isättning av batteri Ta bort bältesklämman (§ 8.1). Öppna låsanordningen (C) och för av batterilocket. Sätt i den medföljande laddningsbara batteripacken enligt de angivna polmarkeringarna. Kontrollera att metallkontakterna på sidan (D) vätter utåt från radion för att ansluta till batteridörren. Sätt tillbaka batterilocket och bältesklämman (§ 8.1). B C D 4. 9 Laddning av batterier När batteripacken satts i, erbjuder bordsladdaren enkel laddning. 1. Placera bordsladdaren på ett plant underlag. 2. Sätt in adapterns ena ände i eluttaget och den andra i uttaget på bordsladdarens baksida. 3. Sätt radion i laddaren så som indikeras. 4. Laddnings-LED tänds om den är riktigt isatt och laddar. Det tar ca. 8 till 10 timmar att ladda batterierna helt Kortslut inte eller kasta i öppen eld. Avlägsna batterierna om apparaten inte kommer att användas under en längre period. 6 Topcom Twintalker 9100 Topcom Twintalker 9100 10 Knappar 1. 2. 3. 4. 5. ANTENN PANIK-knapp HÖRLUR-anslutning Kontakt till billladdare UPP-knapp ­ Öka högtalarvolymen ­ Välj nästa punkt på menyn RING-knapp ­ Sänd en rington MENY-knapp ­ Gå in i menyn HÖGTALARE. MIKROFON PÅ/AV-knapp NER-knapp ­ Minska högtalarvolymen ­ Välj föregående punkt på menyn TRYCK FÖR ATT TALA-knapp PTT ­ Tryck för att tala eller släpp för att lyssna ­ Bekräfta en inställning på menyn LCD-teckenfönster SVENSKA 1 2 13 12 11 10 6. 7. 8. 9. 10. 11. 3 4 5 6 7 8 9 12. 13. 11 LCD-teckenfönster information a. CTCSS-kod b. Tid c. Kanalnummer c b a TX ikon - Visas när en signal sänds RX ikon - Visas när en signal tas emot Högtalarvolym indikator Lås ikon - Visas när knappsatsen är låst. Indikator anger batteriets laddningsnivå VOX-ikon - Visas i röstkontrollerat (Vox) läge Avsökningsikon - Visas när sökläget är aktivt Dubbel avsökning-ikon - Visas när dubbelt sökningsläge är aktivt Uppringningsikon - Visas när du sänder en uppringningston Vibrator-ikon - Visas när vibrationsfunktionen är aktiv. Topcom Twintalker 9100 7 Topcom Twintalker 9100 12 Batteri laddningsnivå/Lågt batteri-indikation BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ indikeras med ett antal kvadrater inuti BATTERI-ikonen på LCD-fönstret. Batteriet fullt Batteri laddat 2/3 Batteri laddat 1/3 Batteri tomt När BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ är låg, blinkar BATTERI-ikonen för att indikera att batterierna behöver bytas ut eller laddas. 13 Hur du använder Twintalker 9100 13.1 Klockfunktioer När batteriet är isatt och apparaten AV-stängd, visas tiden. 13.1.1 Inställning av tid I AV-läget: · · · · · Tryck och håll i 5 sekunder, tiden blinkar. Tryck eller fär att ändra timman. Tryck för att bekräfta, minuterna blinkar Tryck eller för att ändra minuterna. Tryck och håll i 5 sekunder för att bekräfta inställningen. Tiden återställs till 12:00 när batteriet tas bort. 13.1.2 Stoppur I AV-läget: · Tryck och håll i 3 sekunder för att ange stoppursläget · Tryck för att starta räknaren · Tryck för att stoppa räknaren · Tryck för att återställa tidtagaren · Tryck och håll i 3 sekunder få att gå ur stoppursläget 13.2 Apparatens AV/PÅ · · För att aktivera, tryck och håll . Apparaten "piper" och LCD-fönstret visar den innevarande kanalen, CTCSS-koden och tiden. För att stänga av, tryck och håll igen. Apparaten "piper" och enbart tiden visas. 8 Topcom Twintalker 9100 Topcom Twintalker 9100 13.3 Justering av högtalarvolym Högtalarens volym kan justeras genom att använda volymnivå visas i LCD-fönstret. och . Högtalarens SVENSKA 13.4 Mottagning av en signal Apparaten är i konstant MOTTAGNINGsläge när den är PÅ och inte sänder. När du tar emot en signal på den innevarande kanalen, visas RX-ikonen. För att andra ska kunna ta emot din sändning, måste de ställas in på samma kanal och CTCSS-kod. 13.5 Sändning av en signal · Tryck och håll PTT för att SÄNDA. · Håll apparaten i vertikal position med MIKROFONEN 10 cm från munnen och tala in i mikrofonen. · Släpp PTT när du slutar sändningen. 13.6 Byte av kanaler PMR-apparaten har 8 tillgängliga kanaler. För att byta kanaler: · Tryck en gång, den innevarande kanalens nummer blinkar i LCDfönstret. · Tryck eller för att byta kanalen. · Tryck PTT för att bekräfta ditt val och återgå till NORMAL-läget. · För att bekräfta och byta till nästa alternativ, tryck . OBS: ALLA PMS-apparater som ställs in på samma kanal kan ta emot och lyssna på samtalet, också när de andra använder en CTCSS-kod. 13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) Den 2-siffriga CTCSS-koden motsvarar en specifik tonfrekvens som radion utsänder. Två användare, med samma kanal och CTCSS-inställning kan höra varandra. De kan inte höra någon annan på kanalen om inte de andra radioapparaterna har exakt samma CTCSS-kod aktiverad. PMR har 38 CTCSS-koder tillgängliga. Topcom Twintalker 9100 9 Topcom Twintalker 9100 · · · · Tryck två gånger och CTCSS-koden blinkar Tryck eller för att ...