Indhold Indledning Af hensyn til Deres sikkerhed ..............................................Side Formålsbestemt anvendelse................................................Side Udrustning ..........................................................................Side Leverancens indhold / medfølgende tilbehør .......................Side Tekniske specifikationer......................................................Side Audio-lagringsmedier ..........................................................Side 6 6 6 7 7 8 Sikkerhed Vigtige specifikke bemærkninger om sikkerheden ..............Side 8 Forberedelse ....................................................................Side 11 Montage Isætning af DIN-montagerammen i køretøjets instrumentbræt.Side 11 Tilslutning af højttalerne i køretøjet .....................................Side 11 Tilslutning til den 12 V DC-strømforsyning i køretøjet ..........Side 12 Tilslutning af en CD-skifter ................................................Side 12 Tilslutning til et udgangstrin ................................................Side 13 Tilslutning til køretøjets antenne ........................................Side 13 Fastgørelse på DIN-montagerammen..................................Side 13 Fastgørelse af betjeningsdelen ............................................Side 13 Betjening Igangsætning ......................................................................Side 14 Sluk for radioen ...................................................................Side 14 Valg og indstilling af klangforholdene ..................................Side 14 Valg og indstilling af gengivelsesfunktionerne .....................Side 14 Indstilling af lydstyrken .......................................................Side 16 Indstilling af 3-bånds-PLL-tuner ..........................................Side 16 Manuel radiosendersøgning ................................................Side 16 Radiosendersøgning............................................................Side 16 Automatisk radiosendersøgning og lagring .........................Side 16 Gengivelse af den lagrede sender .......................................Side 17 Indblænding af trafikmeldinger i gengivelsen ......................Side 17 Gengivelse af audi-lagringsmedier CD, CD-R og CD-RW ...........................................................Side 17 USB-memory-stik / MP3-spiller, eller SD / MMC ...................Side 18 Fjernbetjening .................................................................Side 20 Afhjælpning af fejl ........................................................Side 21 Pasning og pleje ............................................................Side 21 Bortskaffelse ...................................................................Side 21 Information Service ................................................................................Side 22 Importør ..............................................................................Side 22 DK 5 KH2390_Radio_content_DK_N.indd 5 14.09.2005 9:07:42 Uhr Indledning MP3-Autoradio KH 2390 í í Indledning Af hensyn til Deres sikkerhed Denne betjeningsvejledning skal læses opmærksomt igennem samtidigt med af siderne med illustrationerne er klappet ud.. Henvisningerne skal iagttages nøje når De tager apparatet i brug. Hvis De derudover har spørgsmål vedrørende anvendelsen, kan De sætte Dem i forbindelse med serviceafdelingen i Deres land. Betjeningsvejledningen bør opbevares godt og afleveres hvis De overlader apparatet til andre. í Formålsbestemt anvendelse 5 Modtagelsessensor (fjernbetjening) 6 Låsningsudløser 7 Displayvindue 8 A/PS ,,A / PS"-taste 99 ,,Skip"-taste (baglæns) bl : ,,Skip"-taste (frem) bm DSP ,,DSP"-taste bn ,,BD"-taste bo ,,AF"-taste bp TA ,,TA"-taste bq PTY ,,PTY"-taste br 6 ,,6"-taste bs 5 ,,5"-taste bt 4 RDM ,,4 / RDM"-taste bu 3 RPT ,,3 / RPT"-taste cl 2 INT ,,2 / INT"-taste cm 1 PAU ,,1 PAU"-taste cn MODE ,,MODE"-taste co DIM ,,DIM"-taste cp ,,SEL / VOL"-drejekontakt cq ,,POWER"-taste BD AF · MP3-Autoradio KH 2390 er beregnet til privat anvendelse og til modtagelse af radiosendere i FM / MB / LB-områderne og til gengivelse af audiomedierne CD, CD-R, CD-RW, USB- stik, MP3-spiller, SD, og MMC. Deres MP3-autoradio råder over en aftagelig betjeningsdel og en IR-fjernbetjening. Dennes strømforsyning leveres udelukkende af et 1 x lithiumbatteri, type CR2025, 3 V DC. Strømforsyningen til MP3-autoradioen kan udelukkende gå over forbindelsen med 12 V DC. Apparatet er beregnet til forbindelse med fire højttalere med impedansen 4-8 Ohm / udgangseffekt maksimalt 4 x 45 W, et udgangstrin og en CD-skifter. Enhver anvendelse i strid med formålet eller ukorrekt anvendelse fører til at garantien bortfalder. Betjeningsdelens bagside (se ill. B) cr Låseudløsningsmekanisme cs Liste med forbindelsesstik Forsiden af MP3-autoradio (betjeningsdelen fjernet) (se ill. C) í Udrustning ct Forside cu SD- og MMC-stikplads dl USB stikplads dm CD-skuffe dn Fastgørelsessted 2 x do Udskydningsmekanik dp Tilslutningsbøsning dq Diode (rød) dr Reset-taste Forsiden af MP3-autoradio (betjeningsdel og ABS-kunststofframme fjernet) (se ill. C.) Forsiden af betjeningsdelen (ill. A) 1 Betjeningsdel 2 ABS-kunststoframme 3 CD-ilægningsspalte 4 CD-udskydningstaste 6 DK ds Låseudløsningsåbning KH2390_Radio_content_DK_N.indd 6 14.09.2005 9:07:43 Uhr Indledning Bagsiden af MP3-autoradio (se ill. D) dt Metalindfatning med ventileringsåbninger du ISO-stik-bøsning til højttalerforbindelse el Stikplads bageste, højre højttaler (+) em Stikplads bageste, højre højttaler (-) en Stikplads forreste, højre højttaler (+) eo Stikplads forreste, højre højttaler (-) ep Stikplads forreste venstre højttaler (+) eq Stikplads forreste venstre højttaler (-) er Stikplads bageste venstre højttaler (+) es Stikplads bageste venstre højttaler (-) et Bøsning til fladstikssikring eu Fladsstikssikring 10 A f l ISO-stikbøsning til 12 V DC-strømforbindelse (inkl. tilslutning af en automatisk antenne) hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu il im : VOL MODE MP3 D-DN D-UP DISP BAND RDM RPT INT PAU 4 3 2 1 AS/PS 5 6 ,,Skip"-taste (fremad) ,,VOL­"-taste (nederst) ,,MODE"-taste ,,MP3 / AS / PS"-taste ,,D-DN / 5"-taste ,,D-UP / 6"-taste ,,DISP"-taste ,,BAND"-taste ,,RDM / 4" taste ,,RPT / 3"-taste ,,INT / 2"-taste ,,PAU / 1"-taste Bagsiden af fjernbetjeningen (se ill. G) fm Stikplads 12 V DC-kontinuerlig strøm fn Stikplads motorantenne fo Stikplads 12 V DC-tændingsstrøm fp Stikplads minus / masseforbindelse i køretøjet fq DIN-8-pols-stik-bøsning AUX (CD-skifterforbindelse) fr Fastgørelsesskruee (inklusive M5-møtrik og spændeskive) fs LINE IN R-cinch-stik-bøsning (rød / højre) ft LINE IN L-cinch-stik-bøsning (hvid / venstre) fu REAR cinch R-stik-bøsning (højttalerforbindelse [rød / bagude højre]) gl REAR cinch L-stik-bøsning (højttalerforbindelse [hvid / bagude venstre]) gm FRONT-cinch-stik-bøsning (højttalerforbindelse [rød / foran højre]) gn FRONT-cinch-stik-bøsning (højttalerforbindelse [hvid / foran venstre]) go Antennenbuchse Oversiden af MP3-autoradio (se ill. E) gp Transportsikringsskrue 2 x Forsiden af fjernbetjeningen (se ill. F) in Batterieskuffe io Batterieholder ip Låseudløsningstaste í Leverancens indhold / medfølgende tilbehør 1 x MP3-autoradio (inklusive betjeningsdel) 1 x IR-fjernbetjening (inklusive 1 x lithiumbatteri type CR2025, 3 V DC) 1 x opbevaringsboks 1 x DIN-montageramme 2 x monteringsnøgle 1 x betjeningsvejledning · · · · · · í Tekniske specifikationer Autoradio Nominel spænding: 13,8 V DC (minuspol negativ, i køretøjet sluttet til karosseriet) Strømforbrug: 10 A Udgangseffekt: max. 4 x 45 W sinus Mikrofon-output: -40 dB (1%) gq gr gs gt gu POWER ENTER TUNE/ SEEK SEL VOL 9 ,,POWER"-taste ,,ENTER / SEL" taste ,,TUNE / SEEK"multifunktionstaste ,,VOL+"-taste (øverst) ,,Skip"-taste (baglæns) Forstærker TAD 7386 4-bånds preset-EQ Elektronisk masterlevel for: dybe- og høje toner, lydstyrke, overblændestyring, balance DK 7 KH2390_Radio_content_DK_N.indd 7 14.09.2005 9:07:44 Uhr Indledning / Sikkerhed Forforstærkerindgang (LINE IN) Indgangseffekt: 775 mV = 0 dB Impedans: 47 k Ohm Forforstærkerudgang (LINE OUT) Udgangseffekt: 2000 mV Impedans: 4,7 k Ohm Klangregulering Basfrekvens: 100 Hz ± 10 dB Højtonefrekvens: 10 kHz ± 10 dB Forbindelsesmuligheder ISO: 12 V DC ISO: Højttaler (max. 2 x 2 par) (4-8 Ohm) MP3-spiller eller lagrings-USB-stik (USB 1.1 og 2.0) SD eller MMC CD-skifter Udgangstrin Display Væskekrystalbilledskærm (8-cifret alfa-numerisk dot-matrix-LCD-display) Baggrundsbelysning (farve blå, 2-trins dæmpning) 3 bånds PLL tuner Display: frekvensbånd, radiosender, mono- eller stereomodtagelse, lagringsplads, aktiveret EON-, AF-, TA- / TP- og mute-funktion FM-bånd (FM 1, FM 2, FM 3) Frekvensbånd: 87,5-108 MHz Kanalvælgerskridt: 50 kHz Mellemfrekvens: 10,7 MHz Stereoadskillelse: 25 dB Signalstøjsundertrykkelse: 50 dB Lagringspladser: 18 MB-bånd (MW) Frekvensbånd: 530-1600 KHz Mellemfrekvens: 450 KHz Anvendelig følsomhed: 32 dB µV Lagringspladser: 6 LB-bånd (LW) Frekvensbånd: 144-290 KHz Mellemfrekvens: 450 KHz Anvendelig følsomhed: 32 dB µV Lagringspladser: 6 í Audio-lagringsmedier Gengivelse Dataformater: MP3 med ID3, WMA-kompatibel Medier: CD, CD-R, CD-RW, SD, MMC, USB 1.1 og 2.0 (stik-forbindelse) Signalstøjsundertrykkelse: > 60 dB Kanaladskillelse: > 50 dB Frekvensområde: 20 Hz-20 kHz Displaz: Fortegnelse, fil, styk, album, kunstner, varighed Søgefunktion: der vises fil, titel, begyndelsesbogstav Display: fortegnelse, fil, styk, album, kunstner, varighed IR-fjernbetjening Nominel spænding: 3 V DC Strømforsyning: ca. 30 mA 1x lithium-batteri type CR2025, 3 V DC Strømindtag: ca. 30 mA Bølgelængdeområde: nært infrarødt 0,7-1,4 µm Mål: 85 x 6 x 52 mm (L x H x B) í Sikkerhed Vigtige specifikke bemærkninger om sikkerheden De følgende bemærkninger tjener Deres sikkerhed og tilfredshed med anvendelse af apparatet. Vær opmærksom på at misagtelse af disse henvisninger til sikkerheden kan indebære fare for alvorlige uheld. Forklaring af de anvendte tegn og begreber: Fare! Undgå livsfare! Pas på! Undgå fare for tilskadekomst og for tingsbeskadigelse! Tip! Sådan gør De det rigtigt! 8 DK KH2390_Radio_content_DK_N.indd 8 14.09.2005 9:07:44 Uhr Sikkerhed Fare! · Småbørn må ikke lades alene med indpakningsmaterialet! De kan ellers blive udsat for dødelig fare ved kvælning! · Børn må ikke lades alene og uden opsyn med apparatet! · Beskyt Dem mod elektriske stød! Enhver kortslutning skal undgås ved tilslutningen: - til den 12 V DC-strømforsyning i et køretøj til de max. 2 højttalerpar med impedansen 4-8 Ohm - til en CD-skifter - til et udgangstrin · Før tilslutningen til den 12 V DC-strømforsyning i et køretøj bør De søge information om overholdelse af den elektriske sikkerhed i køretøjets betjeningsvejledning! · Sørg for at der ikke er spænding på køretøjets forbindelseskabler når forbindelsen til den 12 V DC-strømforsyning i køretøjet. Forbindelseskablet skal forsynes med sikringsholdere (2 x 8 A)! · Sørg ved montagen i et køretøj for at køretøjet ikke er i gang, og at det befinder sig beskyttet stilstand! Tændingen skal slås fra, og køretøjet skal sættes i parkeringsposition med trukket håndbremse. · Forbindelsen med den 12 V DC- strømversorgung skal foretages fuldkommen beskyttet mod fugtighed! · Montagen i køretøjet, pasning og vedligeholdelsen skal udføres uden at den 12 V DC-strømforsyning er sluttet til! · Apparatet må ikke udsættes for fugt, ild, varme og længevarende temperaturer på over 50° C! · Undgå at beskadige ledninger til brændstof, elektricitet, bremseanlæg, hydraulik, vand eller datatransmission i forbindelsen med fastgørelsen med skruer! · Sørg for at stikpladsen 12 V DC- kontinuerlig strøm fm, stikpladsen 12 V DC-tændingsstrøm fo og eventuelt stikpladsen motorantenne fn ikke har nogen berøring med brændstofledningen (f.eks. benzinledning)! · Bilradioens betjening og meldinger må ikke afledes Deres opmærksomhed fra færdselen på offentlig vej! Sæt Dem ind i betjeningen før De kører, og indøv sikker anvendelse af udstyrets bestanddele! Indstil ikke lydstyrken højere end at De i rette tid også kan høre sirenerne på udrykningskøretøjer. Pas på! · Undgå tilskadekomst og overlast på medpassagerernes hørelse (især børn og husdyr)! Indstil lydstyrke og balance for højttalerne på et niveau, der er uskadeligt og behageligt for alle i køretøjet! · Se efter, før ibrugtagningen, at samtlige bestanddele er sat sammen i overensstemmelse med driftsvejledningen! · Før sammenbygningen og ibrugtagningen skal den samlede leverance kontrolleres for beskadigelser og om den der fuldstændig! · Deres MP3-bilradio må kun anvendes med de medfølgen ...