TINS-F125WJZZ Series: LE630E LE630RU LE631E LE632E LU630E LU632E LX630E LX632E ® 1 Quick Start Guide AQUOS NET + EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Before using your product, read all accompanying safety information. Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle beglei-tenden Sicherheitsinformationen. Avant d'utiliser votre produit, lisez l'intégralité des consignes de sécurité jointes. Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie. Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta. Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham. Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug. Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation. Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker produktet. Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä. , . , , . Przed rozpoczciem korzystania z produktu naley zapozna si z informacjami dotyczcymi bezpieczestwa. A termék használata eltt alaposan olvassa el a mellékelt biztonsági tudnivalókat. Pred pouzitím produktu si precítajte vsetky sprievodné bezpecnostné informácie. Ped pouzitím produktu si pectte doprovodné bezpecnostní informace. Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun. Pred uporabo izdelka preberite vse prilozene varnostne informacije. Înainte de a utiliza acest produs, citii toate informaiile de siguran care îl însoesc. Enne toote kasutamist lugege läbi kogu kaasasolev ohutus-teave. Pirms izstrdjuma lietosanas izlasiet visu sniegto drosbas informciju. Pries naudodami gamin perskaitykite vis pridt saugos informacij. . Prije koristenja proizvoda procitajte sve popratne sig-urnosne informacije. 2 EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR What's in the box Lieferumfang Contenu de l'emballage Wat zit er in de doos? Contenuto della confezione Contenido de la caja Conteúdo da embalagem Hvad er der i kassen Förpackningens innehåll Innholdet i esken Toimituksen sisältö Zawarto opakowania A doboz tartalma Co je v balení? Obsah dodávky Kutuda neler var Kaj je v skatli Ce se afl în cuti Kasti sisu Komplektcija Kas yra rinkinyje Sto se nalazi u kutiji Information Quick Start Guide 3 EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Mount the stand Standfuß montieren Montage du support De standaard bevestigen Montaggio del supporto Montaje del soporte Montar o suporte Monter foden Montera stativet Monter stativet Telineen kiinnittäminen Mocowanie podstawy Az állvány felszerelése Upevnenie stojana Namontujte podstavec Standi monte etme Namestite stojalo Montai suportul Paigaldage alusele Uzstdiet statvu Stovo montavimas Montiranje stalka 4 5 EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Connect Anschließen Connexion Aansluiten Collegamento Conexión Ligar Tilslut Ansluta Koble til Liitännät Podlczanie Csatlakoztatás Pipojení Pripojenie Povezivanje Prikljucitev Conectare Izveidojiet savienojumu Prijungimas 6 Only LE/LU/LX632E Only LE631E Only LE/LU/LX630E LE/LU/LX632E Only LE631E 7 8 VGA 9 EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Manage cables Kabel managen Gestion des câbles Kabels beheren Gestione dei cavi Manejo de los cables Gerir os cabos Håndter kabler Hantera kablar Ordne kablene Kaapelien hallinta Ukladanie przewodów Kábelek elvezetése Usporiadanie káblov Správa kabel Kablolari yönetme Napeljite kable Verif cai cablurile Hallake kaableid Piesldziet kabeus Kabeli jungimas Rukovanje kabelima 10 ON EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Check that the power switch is on Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter eingeschaltet ist Vérifiez que l'appreil est sous tension Controleer of de schakelaar aan staat Verificare che l'intrruttore di alimentazione sia acceso Comprobar que el interruptor de encendido está activado Verificar que o intrruptor está ligado Kontroller, at tænd/sluk-knappen står på tænd Kontrollera att strömbrytaren är på Kontroller at av/på-knappen er på Virtakytkimen asennon tarkistaminen , Zasilanie powinno by wlczone Ellenrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva Skontrolujte, ci je zapnutý hlavný vypínac Zkontrolujte, zda je zaízení zapnuto Güç dümesinin açik olduundan emin olun Preverite, ali je vklopno stikalo vklopljeno Verificai dac coutatorul este pornit Kontrollige, kas toide on sisselülitatud Prbaudiet, vai barosana ir ieslgta Patikrinkite, ar jungtas maitinimo mygtukas , Provjerite je li ukljucen prekidac napajanja 11 EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Insert batteries Batterien einsetzen Insertion des piles Batterijen plaatsen Inserimento delle batterie Insertar pilas Inserir baterias Isæt batterier Hantera kablar Sett inn batteriene Paristojen asettaminen paikoilleen Wkladanie baterii Elemek behelyezése Vlozenie batérií Vlozte baterie Pilleri takma Vstavite baterije Introducei bateriile Sisestage patareid Ievietojiet baterijas Baterij djimas Umetanje baterija 12 First Installation Please select your language English Español Français Italiano Nederlands Deutsch Dansk EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Select your language and follow the onscreen instructions Wählen Sie Ihre Sprache und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm Sélectionnez votre langue et suivez les instructions à l'écran Selecteer uw taal en volg de instructies op het scherm Selezionare la lingua e seguire le istruzioni a video Seleccione su idioma y siga las instrucciones en pantalla Seleccionar o idioma e seguir as instruções no ecrã Vælg sprog, og følg instruktionerne på skærmen Kontrollera att strömbrytaren är på Velg språk og følg instruksjonene på skjermen Valitse kieli ja toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan Wybierz jzyk i postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie Válassza ki a nyelvet, és kövesse a képernyn látható utasításokat Vyberte jazyk a postupujte poda pokynov na obrazovke Vyberte jazyk a postupujte dle pokyn na obrazovce Dili seçin ve ekrandaki talimatlari uygulayin Izberite jezik in sledite navodilom na zaslonu Selectai limba i urmai instruciunile de pe ecran Izaberite svoj jezik i sledite uputstva na ekranu Atlasiet valodu un ievrojiet ekrn redzamos nordjumus Pasirinkite savo kalb ir vykdykite instruk-cijas ekrane Odaberite svoj jezik i slijedite upute na zaslonu 13 EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Watch TV Fernsehen Regarder la télévision Televisiekijken Visione dei programmi TV Ver la televisión Ver televisão Se TV Titta på TV Se på TV Katso TV:tä Ogldanie telewizji TV-nézés Sledovanie televízie Sledování televizoru TV zleme Gledanje televizije Vizionarea la televizor Teleri vaatamine Televizora skatsans TV zirjimas Gledanje TV-a 14 EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Add your device Gerät hinzufügen Ajouter votre périphérique Uw apparaat toevoegen Aggiungere il dispositivo Añadir su dispositivo Adicionar o dispositivo Tilføj din enhed Lägg till din enhet Legg til enhet Lisää laite Dodaj urzdzenie A készülék hozzáadása Pridanie zariadenia Pidání zaízení Cihazinizi ekleyin Dodajanje naprave Adugai aparatul dumneavoastr Lisage oma seade Pievienojiet ierci renginio pridjimas Dodajte svoj ureaj 15 EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Select your device Gerät auswählen Sélectionner votre périphérique Uw apparaat selecteren Selezionare il dispositivo Seleccionar su dispositivo Seleccionar o dispositivo Vælg din enhed Välj din enhet Velg enhet Valitse laite Wybierz urzdzenie A készülék kiválasztása Výber zariadenia Výbr zaízení Cihazinizi seçin Izbiranje naprave Selectai aparatul dumneavoastr Valige oma seade Atlasiet ierci renginio pasirinkimas Odaberite svoj ureaj 16 EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Onscreen help Bildschirmhilfe Aide à l'écran Help op het scherm Guida a video Ayuda en pantalla Ajuda no ecrã Skærmhjælp Hjälp på skärmen Hjelp på skjermen Näyttöohje Pomoc wywietlana na ekranie Képernysúgó Pomocník na obrazovke Nápovda na obrazovce Ekran yardimi Zaslonska pomoc Asisten pe ecran Ekraanil kuvatav abi Paldzba ekrn Pagalba ekrane Zaslonska pomo 17 EN Menu Menu screen on/off DE Menü Zum Anzeigen/Schließen des ,,Menü" FR Menu Marche/arrêt de l'écran du « Menu » NL Menu Menu scherm aan/uit IT Menu Schermata di Menu attivata / disattvata ES Menú Activa/desactiva la pantalla del menú PT Menu Faz surgir/desaparecer o ecrã do menu DK Menu Menu-skærm til/fra SV Meny In/urkoppling av meny-skärm NO Meny Meny-skjermbilde på/av SU Valikko Valikko-ruutu päälle tai pois päältä GR / . RU / PL Menu Wywietla ekranu menu HU Menü A menü képerny be- és kikapcsolására szolgál SK Menu Zobrazenie menu zapnuté/vypnuté. CZ Menu Zobrazení/skrytí menu TR Menü menü ekranini açar/kapar SI Meni Prikaz zaslona meni RO Meniu Afiai ecranul menu ET Menüü Menüü ekraan sisse/välja. LV Izvlne Loga izvlne atvrsana/aizvrsana. LT Meniu Meniu ekrano jungimas arba isjungimas. UK / . HR Izbornik Prikazi izbornik na zaslonu EN Back Return to the previous page DE Zurück Zurück zur vorherigen Seite FR Retour Retourner à la page précédente NL Terug Naar vorige pagina terugkeren IT Precedente Tornare alla pagina precedente ES Retroceder Volver a la página anterior PT Voltar Regressar à página anterior DK Tilbage Gå tilbage til forrige side SV Tillbaka Återgå till föregående sida NO Tilbake Gå tilbake til forrige siden SU Palaa Palaa edelliselle sivulle GR RU PL Wstecz Wró do poprzedniej strony HU Vissza Visszalépés az elz oldalra SK Spä Návrat na predchádzajúcu stranu CZ Zpt Návrat na pedchozí stránku TR Arka Önceki sayfaya dönün SI Nazaj Vrnitev na prejsnjo stran RO Înapoi Revenii la pagina anterioar ET Tagasi Tagasi eelmisele lehele LV Atpaka Atgriezieties ieprieksj lap LT Atgal Grzimas ankstesn puslap UK HR Prethodna Povratak na prethodnu stranicu 18 Ps Pr EN Previous / Next Switch channels or menu pages DE Vorherige / Nächste Seite Sender oder Menüseiten auswählen FR Précédent / Suivant Changer de chaîne ou pages du menu NL Vorige / Volgende Door zender- of menupagina's bladeren IT Precedente / Successivo Cambiare canale o pagina del menu ES Anterior / Siguiente Cambiar canales o páginas de menú PT Anterior / Seguinte Alternar canais ou páginas de menu DK Forrige / Næste Skift kanaler eller menusider SV Föregående / Nästa Byta kanaler eller menysidor NO Forrige / Neste Bytt kanal eller menyside SU Edellinen / Seuraava Vaihda kanavaa tai valikkosivua GR / RU / PL Poprzedni / Nastpny Przelcz kanaly albo strony menu HU Elz / Következ Csatornák vagy menüoldalak váltása SK Predchádzajúce / alsie Prepínanie kanálov a stránok ponuky CZ Pedchozí / Dalsí Pepínání kanál nebo stránek nabídky TR Önceki / Sonraki Kanal veya menü sayfasi deitirin SI Prejsnji / Naslednji Preklapljanje kanalov ali strani v meniju RO Înapoi / Înainte Comutai canalele sau paginile de meniu ET Eelmine / Järgmine Vahetage kanaleid või menüü lehti LV Leprieksjais / Nkamais Prsldziet kanlus vai izvlnes lapas LT Ankstesnis / kitas Kanal arba meniu puslapi perjungimas UK / HR Prethodno / Sljedee Promjena kanala ili stranica izbornika EN Navigation Navigate menus or make selections DE Navigationstasten Durch Sender oder Menüseiten navigieren FR Touches de navigation Parcourir les menus ou faire des sélections NL Navigatie Door menu's navigeren of selectie maken IT Navigazione Sfogliare i menu o effettuare una selezione ES Navegación Navegar por los menú o hacer selecciones PT Navegação Navegar nos menus ou efectuar selecções DK Navigationsknapper Naviger i menuer eller foretag valg SV Navigering Navigera i menyer eller göra val NO Navigering Naviger i menyer eller gjør valg SU Siirtyminen Siirry valikoissa tai tee valintoja GR RU PL Nawigacja Przegldanie rónych menu albo dokonywanie wyboru HU Navigáció Navigáció vagy kiválasztás a menüben SK Navigacné tlacidlo Pohyb v ponukách alebo uskutocnenie výberu CZ Ovládání Procházení nabídek nebo volba polozek TR Gezinme Menülerde gezinin veya seçim yapin SI Krmarjenje Premikanje po menijih ali izbiranje RO Navigare Navigai prin meniuri sau facei selecii ET Navigeeri ...