® ELECTRONIC CALCULATOR CALCULADORA ELEKTRONISK REGNEMASKINE TASCHENRECHNER CALCOLATRICE ELEKTRONISK KALKULATOR CALCULATRICE RÄKNARE ELEKTRONINEN LASKIN ITALIANO PRIMA DELL'USO · Non premere eccessivamente contro il pannello LCD, perché contiene vetro. · Mai eliminare le pile gettandole nel fuoco. · Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini. · Se non vedete nessuna indicazione vi preghiamo di premere . · Poiché il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d'acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni, etc. possono causare malfunzionamenti. · Questo prodotto, incluso gli accessori, può essere modificato, per motivi di miglioramento, senza nessun preavviso. SPECIFICHE Tipo: Capacità operativa: Alimentazione: Calcolatrice 10 cifre Cellula solare incorporata e pila alcalino-manganese (1,5V ... (CC) LR1130 o equivalente × 1) SUOMI ENNEN KÄYTTÄMISTÄ · Älä paina LCD-paneelia liian kovaa koska se sisältää lasia. · Älä koskaan hävitä paristoa polttamalla. · Säilytä paristo lasten ulottumattomissa. · Jos näytössä ei näy mitään, paina . näppäintä · Tämä tuote ei ole vedenpitävä, joten älä käytä tai säilytä sitä paikassa, jossa siihen saattaa roiskua nesteitä, kuten vettä. Myös sadepisarat, vesisuihku, mehu, kahvi, höyry, hiki, yms. aiheuttavat toimintahäiriöitä. · Tämä tuote ja sen lisävarusteet saattavat muuttua päivityksen seurauksena ilman ennakkoilmoitusta. TEKNISET TIEDOT Tyyppi: Laskentakapasiteetti: Virtalähde: Elektroninen laskin 10 numeroa Sisäinen aurinkokenno ja alkaalimangaaniparisto (1,5V ... (DC) LR1130 tai vastaava × 1) 1. Trykk to ganger for å slette gjenværende tegn og kalkuleringer i kalkulatoren. to ganger for å slette minnet. 2. Før du starter kalkuleringer med bruk av minnet, trykk 3. I alle forklarende utregningseksempler er kun symbolene som er nødvendige for _ forklaringen tatt med. 4. Eksempler på prosedyrer er angitt på følgende måte, dersom intet annet er spesifisert. (1) Eksempel (2) Taster (3) Skjerm kaksi kertaa. EL-480SR OPERATION MANUAL MANUAL DE MANEJO GEBRUIKSAANWIJZING KÄYTTÖOHJE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI BRUGSANVISNING MODE D'EMPLOI BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING Disattivazione automatica dell' alimentazione: Temperatura di funzionamento: Dimensioni: Ca. 7 min. 0°C ­ 40°C 69 mm (L) × 119 mm (P) × 6,6 mm (H) (senza custodia a portafoglio) Ca. 63 g (batteria in dotazione, senza custodia a portafoglio) Pila alcalino-manganese (montata), Manuale di istruzioni, custodia a portafoglio (fissato alla calcolatrice) PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA / O O 05HT(TINSZ0864EHZZ) Peso: Accessori: Automaattinen virrankatkaisu: Noin 7 min. Käyttölämpötila: 0°C - 40°C Mitat: 69 mm(L) × 119 mm(S) × 6,6 mm(K) (lompakkokoteloa ei toimiteta mukana) Paino: Noin 63 g (paristo mukaan lukien, lompakkokoteloa ei toimiteta mukana) Lisävarusteet: Alkaalimangaaniparisto (asennettu), käyttöohjeet, caselompakkokotelo (kiinnitettynä laskimeen) 1. Tyhjennä laskimessa olevat arvot ja laskuohjeet painamalla näppäintä 2. Tyhjennä muisti ennen muistilaskuja painamalla näppäintä kaksi kertaa. 3. Laskuesimerkeissä on ilmoitettu ainoastaan selityksessä tarvittavat symbolit. 4. Laskuesimerkit on ilmoitettu seuraavassa järjestyksessä ellei toisin ole ilmoitettu. (1) Esimerkki 1. Tryk to gange på regnemaskinen. (2) Näppäimet (3) Näyttö for at slette alle tilbageværende værdier og udregningsinstruktioner i 2. Tryk to gange på , inden udregninger med hukommelsen påbegyndes, for at slette hukommelsens indhold. 3. Ved angivelse af udregningseksempler, vil kun de symboler, som er nødvendige til forklaringen, blive nævnt. 4. Eksempler på fremgangsmåder angives på den følgende måde, med mindre andet er angivet. (1) Eksempel (2) Tastindtrykninger (3) Display ENGLISH BEFORE USE · Do not press too hard against the LCD panel because it contains glass. · Never dispose of the battery in a fire. · Keep battery out of reach of children. · Please press if you see no indication. · Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example, water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunctioning. · This product, including accessories, may change due to upgrading without prior notice. SPECIFICATIONS Type: Operating capacity: Power supply: Electronic calculator 10 digits Built-in solar cell and alkaline manganese battery (1.5V ... (DC) LR1130 or equivalent × 1) Approx. 7 min. 0°C - 40°C (32°F-104°F) 69 mm(W) × 119 mm(D) × 6.6 mm(H) 2-23/32(W) × 4-11/16 (D) × 9/32(H) (wallet-type case not included) Approx. 63 g (0.14 lb.) (battery included, wallet-type case not included) Alkaline manganese battery (installed), Operation manual, wallet-type case (attached to the calculator) SHARP ei korvaa tai vastaa mistään tahattomista tai seuraamuksellisista taloudellisista vahingoista tai omaisuusvahingoista, jotka ovat seurausta tämän tuotteen ja sen oheislaitteiden väärinkäyttämisestä tai toimintahäiriöistä lain sallimissa puitteissa. SHARP respinge ogni responsabilità per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e/o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilità sia riconosciuta dalla legge. Automatic Power-off: Operating temperature: Dimensions: DANSK SVENSKA FÖRE ANVÄNDNINGEN · Tryck inte för hårt på LCD-panelen. Den är delvis gjord av glas. · Kasta aldrig batteri i en brasa. · Håll batteri utom räckhåll för barn. om inga tecken visas. · Tryck på · Eftersom denna produkt inte är vattentät bör den inte användas eller förvaras där den kan komma i kontakt med väska (t ex vatten). Regndroppar, vattenspray, juice, kaffe, ånga, svett etc. orsakar också funktionsstörningar. · Denna produkt, inklusive tillbehör, kan utan föregående meddelande komma att ändras till följd av vidareutveckling. SPECIFIKATIONER FØR BRUGEN Type: Driftskapacitet: Strømforsyning: Elektronisk regnemaskine 10 cifre Indbygget solcelle og alkalisk manganbatteri. (1,5 V ... (DC) LR1130 eller tilsvarende × 1) SPECIFIKATIONER Typ: Kapacitet: Strömkälla: Räknare 10 siffror Inbyggd solcell och alkaliskt mangan-batteri (1 st 1,5V ... (likström) LR1130 eller motsvarande.) Ca 7 min. 0°C ­ 40°C 69 mm (B) × 119 mm (D) × 6,6 mm (H) (utan fodral av plånbokstyp) Ca 63 g (batteri medföljer, utan fodral av plånbokstyp) Alkaliskt mangan-batteri (installerat), Bruksanvisning, fodral av plånbokstyp (fastsatt på räknaren) Weight: Accessories: Batterisparfunktion: Driftstemperatur: Dimensioner: SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law. Vikt: · Tryk ikke for hårdt mod LCD-panelet, fordi det indeholder glas. · Bortskaf aldrig batteriet ved at brænde det. · Hold batteriet udenfor børns rækkevidde. · Tryk venligst på hvis du ikke ser nogen indikering. · Eftersom dette produkt ikke er vandtæt, må det ikke anvendes eller opbevares, hvor væske, f.ex. vand, kan komme i kontakt med det. Regndråber, vandsprøjt, juice, kaffe, damp, sved etc. vil også medføre fejlfunktion. · Dette produkt, inklusive tilbehøret, kan blive ændret uden varsel på grund af opgradering. Tillbehör: Automatisk slukkefunktion: Cirka 7 min. Brugstemperatur: 0°C - 40°C Mål: 69 mm(B) × 119 mm(D) × 6,6 mm(H) (hylster af tegnebogstypen medfølger ikke) Vægt: Cirka 63 g (inklusive batteri, hylster af tegnebogstypen medfølger ikke) Tilbehør: Alkaliske manganbatterier (isatte), Brugsvejledning, hylster af tegnebogstypen (sidder på lommeregneren) HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS / AUSFÜHREN VON BERECHNUNGEN / COMMENT EFFECTUER DES CALCULS SIMPLES / PARA EFECTUAR CÁLCULOS BÁSICOS / COME ESEGUIRE CALCOLI DI BASE / HUR DU UTFÖR ENKLA RÄKNEOPERATIONER / / HOE VOERT U BASISBEREKENINGEN UIT / HVORDAN UTFØRE GRUNNLEGGENDE UTREGNINGER / PERUSLASKUTOIMITUKSET / HVORDAN ENKLE UDREGNINGER UDFØRES DEUTSCH VOR DEM GEBRAUCH · Nicht zu stark auf die LCD-Anzeige drücken, da sie Glas enthält. · Batterie auf keinen Fall verbrennen. · Batterie von Kindern fernhalten. · Falls keine Anzeige vorhanden ist, die Taste betätigen. · Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelcher Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann. · Änderungen im Sinne von Verbesserungen an diesem Erzeugnis und seinem Zubehör ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. SPEZIFIKATIONEN Typ: Betriebskapazität: Stromversorgung: Taschenrechner 10 Stellen Eingebaute Solarzelle und Alkali-ManganBatterie (1,5V ... (Gleichstrom) LR1130 oder Äquivalent × 1) Ca. 7 Min. 0°C ­ 40°C 69 mm (B) × 119 mm (L) × 6,6 mm (H) (Ohne Schutzhülle) Ca. 63 g (Einschließlich Batterie, Ohne Schutzhülle) Alkali-ManganBatterie (eingesetzt), Bedienungsanleitung, Schutzhülle (am Rechner angebracht) SHARP åtar sig inget ansvar för några som helst obetydliga eller betydande skador eller förluster till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning, såvida inte sådant ansvar är lagfäst. SHARP påtager sig intet ansvar for nogen tilfældig eller indirekte skade forårsaget af misbrug og/eller fejlfunktioner af dette produkt og dets perifere udstyr, med mindre et sådant ansvar er lovbefalet. Automatische Stromabschaltung: Betriebstemperatur: Abmessungen: NEDERLANDS VOOR GEBRUIK · Niet te hard tegen het LCD schempje drukken, dit bevat namelijk glas. · Batterij nooit in vuur werpen. · Batterij buiten bereik van kinderen houden. · Druk op wanneer u geen aanduiding ziet. · Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen spatten Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom, zweet, enz zullen storingen veroorzaken. · Dit product, met ingebrip van toebehoren, kan ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd. SPECIFICATIES Type: Gebruikscapaciteit: Voeding: Electronic calculator 10 cijfers Ingebouwde zonnecel en 1 Alkaline mangaanbatterij (1,5V ... (DC) LR1130 of gelijkwaardig × 1) Ong. 7 minuten 0°C ­ 40°C 69 mm (B) × 119 mm (D) × 6,6 mm (H) (zonder portefeuilletype etui) Ong. 63 gram (batterij bijgeleverd, zonder portefeuilletype etui) Alkaline mangaanbatterij (geplaatst), Gebruiksaanwijzing, portefeuille-type etui (bevestigd aan de calculator) OPERATIONS OPERACIÓNES BEWERKINGEN KÄYTTÄMINEN 1. Press BEDIENUNG OPERAZIONI ANVENDELSE OPÉRATIONS ANVÄNDNING FUNKSJONER Gewicht: twice to clear any residual values and calculation instructions in the calculator. twice to clear the memory contents. Zubehör: Automatisch uitschakeling: Bedrijfstemperatuur: Afmetingen: 2. Before starting memory calculations, press 3. For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are mentioned. 4. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified. (1) Example (2) Key operations (3) Display SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt. Gewicht: 1. Drücken Sie zweimal, um im Speicher des Rechners vorhandene Werte bzw. Berechnungsanweisungen zu löschen. 2. Vor dem Starten der Speicherberechnung drücken Sie löschen. zweimal, um die Speicherinhalte zu Toebehoren: 3. Für die Angabe von Rechenbeispielen werden nur die Symbole genannt, die zur Erklärung erforderlich sind. 4. Beispiele für das Vorgehen werden folgendermaßen dargestellt, wenn nicht anders angegeben. (1) Beispiel (2) Tastenbedienung (3) Anzeige FRANÇAIS AVANT UTILISATION · Ne pas exercer une forte pression sur le panneau à cristaux liquides parce qu'il contient du verre. · Ne jamais brûler les piles. · Conserver les piles hors de la portée des enfants. · Appuyez sur si vous ne voyez aucun indicateur. · Cet appareil n'étant pas étanche, il ne faut pas l'utiliser ou l'entreposer dans des endroits où il risquerait d'être mouillé, par exemple par de l'eau. La pluie, l'eau brumisée, les jus de fruits, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l'origine de dysfonctionnements. · Il est possible qu'on apporte des ...