VMA202 (6901-002028 <01>) Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul, MN 55113 USA Customer Service Americas: 800-359-5520 · 651-484-7988 · info@sanus.com Europe, Middle East, and Africa: 31 40 2324700 · europe.sanus@milestone.com Asia Pacific: 86 755 8996 9226 · sanus.ap@milestone.com sanus.com ©2009 Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone. All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners. A English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ­ SAVE THESE INSTRUCTIONS ­ PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. Thank you for choosing the Sanus Systems VMA202. The VMA202 is designed to mount center channel, sound bar, and digital processor speakers weighing up to 15.9 kg (35 lbs) below a flat panel TV. The VMA202 is compatible with the following Sanus Systems flat panel mounts: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 and VLMF109. Italiano ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ­ CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI ­ LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Grazie per aver scelto il Sanus Systems VMA202. Il VMA202 è stato progettato per sostenere un altoparlante per canale centrale, barra dell'altoparlante e altoparlanti digitali dal peso fino a 15,9 kg (35 libbre) sotto ad un monitor piatto. Il modello VMA202 è compatibile con i seguenti supporti per schermi a pannello piatto Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 e VLMF109. Français INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ­ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ­ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CE PRODUIT Merci d'avoir choisi l'unité VMA202 de Sanus Systems. L'unité VMA202 a été conçue pour supporter un haut-parleur central, une barre audio et des hautparleurs de processeur numérique pesant jusqu'à 15,9 kg sous un moniteur à écran plan. L'unité VMA202 est compatible avec les assemblages pour écran plat de Sanus Systems suivants: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, et VLMF109. - ­ Sanus Systems VMA202. VMA202 , 15,9 (35 lbs) . VMA202 Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 VLMF109. Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ­ BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF ­ LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE HANDBUCH Vielen Dank, dass Sie sich für die VMA202 von Sanus Systems entschieden haben. Mit der VMA202 können Sie Mittelkanal-, Soundbar- und digitale Prozessorlautsprecher mit einem Gewicht bis zu 15,9 kg unter einem Flachbildschirm anbringen. Die VMA202 ist mit den folgenden Flachbildschirmhalterungen von Sanus Systems kompatibel: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 und VLMF109. Norsk VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ­ TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE ­ LES HELE HÅNDBOKEN FØR DU BRUKER DETTE PRODUKTET Takk for at du har valgt VMA202 fra Sanus Systems. VMA202 er utformet for montering av senterhøyttalere, lydstolpe og digital prosessor på opptil 15,9 kg under en flatskjerm. VMA202 er kompatibel med følgende flatskjermfester fra Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 og VLMF109. Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ­ CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ­ LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Gracias por escoger la unidad VMA202 de Sanus Systems. El modelo VMA202 está diseñado para montar altavoces de canal central, con barra de sonido y procesador digital que pesen hasta 15,9 kg (35 libras) debajo de un monitor de panel plano. El VMA202 es compatible con los siguientes soportes de pantalla plana de Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, y VLMF109. Dansk VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER ­ GEM DISSE OPLYSNINGER ­ LÆS HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØR BRUG Tak, fordi du valgte VMA202 fra Sanus Systems. VMA202 er designet til at montere en centerhøjttaler, lydbar og digital processer på op til 15,9 kg under en fladskærm. VMA202 er kompatibel med følgende fladskærmsholdere fra Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 og VLMF109. Português INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ­ GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ­ LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO Obrigado por ter escolhido o VMA202 da Sanus Systems. O VMA202 é projetado para montagem em um alto-falantes com canal central, barra de som e processador digital com peso até 15,9 kg abaixo de um monitor de tela plana. O VMA202 é compatível com as seguintes armações de ecrãs planos da Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 e VLMF109. Svenska VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ­ SPARA DESSA ANVISNINGAR ­ LÄS HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT Tack för att du valde Sanus Systems VMA202. VMA202 är utformad för att montera centerhögtalare, ljudpelare och högtalare med digital processor som väger upp till 15,9 kg (35 lbs) under en plattskärm. VMA202 är kompatibel med följande Sanus Systems-fästen för flatskärmar: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 och VLMF109. Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ­ BEWAAR DEZE GOED ­ GAAT GEBRUIKEN Hartelijk dank voor uw aankoop van VMA202 van Sanus Systems. De VMA202 is ontworpen om een middenkanaal, geluidsstang en digitale processor luidsprekers die tot 15,9 kg (35 lbs) wegen te monteren onder een flatpanel monitor. De VMA202 is compatibel met de volgende steunen voor platte beeldschermen van Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 en VLMF109. ­ ­ VMA202 Sanus Systems. VMA202 , 15,9 (35 ) . VMA202 Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 VLMF109. 2 6901-002028 <01> polski WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA -- NIE WYRZUCA ­ PRZED UYTKIEM NALEY ZAPOZNA SI Z TRECI CALEJ INSTRUKCJI Dzikujemy za wybór wspornika VMA202 firmy Sanus Systems. Uchwyt VMA202 zostal zaprojektowany w celu zamontowania glonika centralnego, listwy dwikowej i gloników przetwornika cyfrowego o wadze do 15,9 kg (35 funtów) pod monitorem plaskoekranowym. Wspornik VMA202 pasuje do nastpujcych uchwytów firmy Sanus Systems przeznaczonych do montau paneli plaskich: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 i VLMF109. Cesky WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA -- NIE WYRZUCA. PED POUZITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PECTTE CELOU PÍRUCKU ­ PED POUZITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PECTTE CELOU PÍRUCKU Dkujeme vám za zakoupení jednotky Sanus Systems VMA202. Model VMA202 je urcen k montázi stedového reproduktoru, drzáku reproduktor a reproduktor zesilovace do hmotnosti 15,9 kg pod plochý monitor. VMA202 je kompatibilní s tmito drzáky plochých monitor Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 a VLMF109. Türkçe ÖNEML GÜVENLK TALMATLARI - BU TALMATLARI SAKLAYIN ­ LÜTFEN BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN Sanus Systems VMA202'yi seçtiiniz için teekkür ederiz. VMA202 düz ekran monitöre en çok 15,9 kg (35 lb) airliindaki orta kanal, sound bar ve dijital ilemcili hoparlörleri takmak için tasarlanmitir. VMA202 aaidaki Sanus Systems düz panel taima düzenekleriyle uyumludur: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 ve VLMF109. Sanus Systems VMA202 VMA202 15.9 kg (35 lbs) Sanus Systems LF228 XF228 VXF220 VLF220 VLF210 VMF220 VMA202 VLMF109 -- -- Sanus Systems VMA202VMA202 15.9 kg35 VMA202 Sanus Systems LF228, XF228, VXF220,VLF220, VLF210, VMF220 VLMF109 6901-002028 <01> 3 B ? English Tools required Français Outils nécessaires Deutsch Benötigte Werkzeuge Español Herramientas necesarias Português Ferramentas necessárias Nederlands Benodigd gereedschap Italiano Strumenti richiesti Norsk Nødvendig verktøy Dansk Redskaber, der skal bruges Svenska Verktyg som behövs polski Wymagane narzdzia Cesky Pozadované nástroje Türkçe Gereken Aletler Bu ürün, boulma tehlikesine neden olabilecek küçük parçalar içermektedir. DKKAT / UYARI Seçeneklerden Birini Belirleyin Tento výrobek obsahuje malé soucástky, které hrozí rizikem zadusení. POZOR / VAROVÁNÍ Vyberte jednu moznost Produkt zawiera male elementy, które mog grozi zakrztuszeniem. UWAGA / OSTRZEENIE Wybra opcj , . / Den här produkten innehåller små delar som kan utgöra kvävningsrisk. FÖRSIKTIGHET/VARNING Välj ett alternativ Dette produktet inneholder små elementer som kan utgjøre kvelefare. Dette produkt indeholder små dele, som kan forårsage kvælning, hvis de bliver slugt. FORSIKTIG/ADVARSEL Velg et alternativ Dit product bevat kleine onderdelen die stikkingsgevaar kunnen opleveren. Questo prodotto comprende elementi di piccole dimensioni che potrebbero causare il soffocamento. . VOORZICHTIG/ WAARSCHUWING PRECAUZIONE/ AVVERTENZA / Kies een optie Este produto contém itens pequenos que podem oferecer risco de sufocamento. ATENÇÃO / AVISO! Escolha uma opção Este producto contiene piezas pequeñas que, si fuesen tragadas, podrían producir asfixia. PRECAUCIÓN /¡ADVERTENCIA! Elija una opción Dieses Produkt enthält kleine Teile, die zum Erstickungstod führen können. VORSICHT / WARNUNG Wählen Sie eine Option Ce produit contient de petites pièces qui peuvent représenter un risque d'étouffement. ATTENTION/ AVERTISSEMENT! Sélectionnez une option WARNING: This product contains small items that could be a choking hazard. Caution / Warning Choose an Option Scegliere un'opzione FORSIGTIG/ADVARSEL Vælg en mulighed / 4 6901-002028 <01> C CAUTION: English CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems. The weight of the TV and speakers must not exceed the weight capacity of the wall mount used in the installation. The wall must be capable of supporting five times the weight of the TV, speakers, and wall mount combined. If you do not understand these instructions, or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product, contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor. Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use. Português ATENÇÃO: Evite possíveis ferimentos pessoais e danos à propriedade! ! Não use este produto para uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela Sanus Systems. O peso do TV e das colunas não deve exceder a capacidade de peso da armação de parede utilizada na instalação. A parede deverá ser capaz de suportar cinco vezes mais o peso acumulado do TV, das colunas e da armação. Se houver dúvida sobre essas instruções ou sobre a segurança da instalação, montagem ou uso deste produto, entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de serviços qualificado. A Sanus Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados por montagem ou uso incorretos. Français ATTENTION: Évitez les dommages matériels et les blessures! Ne pas utiliser ce produit à d'autres fins que celles spécifiées par Sanus Systems. Le poids du TV+ haut-parleurs ne doit pas excéder la capacité de poids du support mural utilisé dans cette installation. Le mur doit être capable de supporter jusqu'à cinq fois le poids combiné du TV, des haut-parleurs et de l'assemblage. Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l'installation, du montage ou de l'utilisation de ce produit, veuillez contacter un installateur qualifié ou le service à la clientèle de Sanus Systems. Sanus Systems n'est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect. Nederlands LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur! Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems. Het gewicht van het TV en de luidsprekers mag niet hoger zijn dan de capaciteit van de muursteun die voor de installatie is gebruikt. De muur dient geschikt te zijn voor het ondersteunen van vijf keer het gecombineerde gewicht van het TV, de luidsprekers en de muursteun. Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie, de montage of het gebruik van dit product, neemt u contact op met de klantenservice van Sanus Systems of belt u met een erkend vakman. Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik. Deutsch VORSICHT: Vermeiden Sie potenzielle Personen- und Sachschäden! Verwenden Sie dieses Produkt nur für den von Sanus Systems ausdrücklich angegebenen Zweck. Das Gewicht von TV und Lautsprechern darf die max. Tragkraft der bei der Montage verwendeten Wandhalterung nicht überschreiten. Die Wand muss das Fünffache des Gesamtgewichts von TV, Lautsprechern und Wandhalterung ...