COMBINATO INCASSO BICOMPRESSORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .da pag. 2 a pag. 5 BULT-IN FRIDGE FREEZER WITH DUAL COMPRESSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 to page 9 COMBINÉ ENCASTRABLE BICOMPRESSEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de page 10 à page 13 EINBAU-KÜHL-/GEFRIER-KOMBINATION MIT 2 KOMPRESSOREN . . . . . . . . . . . . Seite 14 bis 17 FRIGORÍFICO COMBINADO DE ENCASTRE BI-COMPRESOR . . . . . . . . . . .de pág. 18 a pág. 21 COMBINADO DE ENCASTRE COM COMPRESSOR DUPLO . . . . . . . . . . . . . .de pág. 22 à pág. 25 . . . . . . . . . . . 26 . 29 DWUKOMPRESOROWA CHLODZIARKO-ZAMRAARKA DO ZABUDOWY . . . . . . . . str. 30 - 33 VESTAVNÁ CHLADNICKA S MRAZÁKEM SE DVMA KOMPRESORY . . . . . . . . . . od str. 34 na str. 37 INBOUW KOEL/VRIESCOMBINATIE MET DUBBELE COMPRESSOR . . .van pagina 38 tot pagina 41 IT EN FR DE ES PT EL PL CZ NL FI NO SV DA INTEGROITAVA JÄÄ-PAKASTINKAAPPI KAKSOISKOMPRESSORILLA . . . . . . . . . . .sivu 42 - 45 INNEBYGD KJØLESKAPFRYSER MED DOBBEL KOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . .side 46 til 49 INBYGGD KYL OCH FRYS MED DUAL KOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . från sida 50 till sida 53 INDBYGNINGSKØLESKAB/-FRYSER MED DOBBELT KOMPRESSOR . . . . . . . . fra side 54 til side 57 QUADRO COMANDI VANO FREEZER Per raggiungere il quadro comandi è sufficiente aprire la porta superiore del frigorìfero. Il tasto (1 ) permette l`accensione o lo spegnimento del vano freezer. Generalmente il prodotto viene fornito dalla casa produttrice con una temperatura intermedia, è necessario quindi solo inserire la spina nella presa della corrente elettrica. ATTENZIONE: Nel caso in cui all`inserimento della spina di rete non venga visualizzata alcuna temperatura, premere il pulsante (1) per accendere la sezione freezer. La scheda elettronica di questo prodotto memorizza le impostazioni del pannello comandi impostate al momento dello spegnimento, sarà dunque necessario solo digitare il tasto (1), per far funzionare nuovamente il vano freezer. Nel caso in cui si verifìchi un calo di tensione elettrica e il prodotto sia spento, una volta che la corrente sia ripristinata il prodotto andrà riavviato premendo il tasto (1). ATTENZIONE: Qualora il pulsante venga premuto e il vano freezer venga spento, occorrono 15 secondi prima che il compressore si fermi. Se durante questo lasso di tempo il pulsante viene ripremuto, il prodotto continuerà a funzionare senza un'interruzione del funzionamento dell`apparecchio. Questo accorgimento è stato introdotto per evitare spegnimenti accidentali, ad esempio durante la periodica pulizia dei prodotto. Questi pulsanti permettono di impostare la temperatura del vano freezer. Il pulsante (2) diminuisce la temperatura, mentre il pulsante (3) alza la temperatura del congelatore. Queste spie luminose (LED) indicano l`aumento o la diminuzione della temperatura nel vano freezer. La temperatura diminuisce con l`aumento delle spie accese e con l`aumento dell`intensità luminosa dei led. Quando tutti i LED sono spenti il vano freezer è spento. Ogni LED ha 2 stati di accensione, lo stato di bassa luminosità corrisponde ad una temperatura intermedia, mentre un'alta luminosità corrisponde ad una temperatura più fredda. (Figura 1) 2 1 3 La spia rossa dell`Allarme si accende quando la temperatura del vano freezer è di 7°C. Qualora la temperatura scenderà sotto i -8°C, la spia si spegnerà automaticamente. ATTENZIONE: Ogni qual volta il prodotto venga spento per un lungo periodo o si avvia per la prima volta, la spia rossa si accenderà fino a quando la temperatura del vano freezer non diminuirà. La spia arancio si accende quando la funzione SUPER è attivata. Per poter attivare questa funzione premere ripetutamente il pulsante (2) in modo che tutti i LED si accendano con alta luminosità e quindi premere nuovamente il tasto fino a che la spia arancio si illumini. Questa funzione alimenta il compressore del vano freezer in modo continuo per un tempo massimo di 50 ore ed è indicata per effettuare congelazioni rapide. Per uscire dalla funzione Super, prima che siano trascorse 50 ore è sufficiente premere il pulsante (3). ATTENZIONE: Se il compressore è in pausa all`azionamento della funzione SUPER, il sistema ultimerà la suddetta pausa prima di attivare la funzione SUPER. CONGELAZIONE Per ridurre notevolmente i tempi di congelazione è possibile togliere temporaneamente il cassetto . Impostare il pannello di controllo del freezer sulla funzione SUPER, contemporaneamente si accenderà la relativa spia arancio (vedi figura 1). Dopo 24 ore introdurre i cibi direttamente sulla griglia metallica. Trascorse altre 24 ore la congelazione è terminata, sì può reintrodurre il cassetto e ridistribuire i cibi all`interno del congelatore. Trascorse circa 50 ore la scheda elettronica automaticamente si posizionerà sulla termica intermedia precedentemente impostata. La quantità massima di alimenti che è possibile congelare è indicata nella targhetta matricola, (vedi figura 2). Per le prove normative di congelazione e conservazione togliere tutti i cassetti ad esclusione di quello in basso. SCATOLA COMANDI VANO FRIGORIFERO Per poter accendere e modificare la temperatura del frigorifero è necessario agire sulla manopola della scatola comandi. La scatola termostato è collocata all`interno del frigorifero in alto a destra. Il frigorifero è spento se la manopola è sulla posizione ,,0". Le posizioni consigliate sono 2-3. 2 IT LO SBRINAMENTO (Figura 2) Lo sbrinamento della cella frigo avviene automaticamente durante le pause del compressore. La presenza di un lieve strato di brina o dì gocce di acqua durante il funzionamento è da considerarsi normale. E' importante mantenere sempre pulito il condotto di scarico ed evitare di porre i cibi a contatto con la parete della cella. E' consigliabile sbrinare la zona congelatore quando lo strato di ghiaccio supera i 3 mm di spessore. N.B. In questa posizione è possibile trovare la targa matrìcola, contenente i dati da comunicare all`Assistenza Tecnica qualora si verificasse un guasto. Importante: In presenza di temperatura ambiente molto calda, l`apparecchio potrebbe funzionare in continuo, con conseguente formazione anomala di brina sulla parete di fondo della cella frigo. In questi casi è necessario ruotare la manopola frigo su numeri più bassi (1-2). IL DRENAGGIO DELL'ACQUA II Congelatore è dotato di un sistema di evacuazione dell`acqua di sbrinamento. Tale sistema è costituito da: Una leva che deve essere rimossa durante lo sbrinamento per permettere il deflusso dell`acqua. Bacinella di raccolta acqua non in dotazione. INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE Togliere il perno e la relativa bussola della traversa superiore. Rimuovere la porta superiore. Smontare la cerniera centrale e le relative rondelle. Rimuovere la porta inferiore. Rimuovere il perno della cerniera inferiore destra e rimontarlo sulla cerniera inferiore sinistra. Invertire sul mobile il coprisquadretta montato a scatto sulla squadretta. Rimontare le cerniere e le porte operando dal basso verso l'alto 1 2 3. 3 2 1 3 IT 560 mm DIMENSIONI DEL PRODOTTO E DEL VANO DA INCASSO 24 540 mm 55 0 m m 1772 mm 650 mm 31 1745 mm 27 5 53 m m INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO NELLA COLONNA Fissare la guarnizione in dotazione all'apparecchio sul lato opposto alle cerniere. Inserire l`apparecchio nella colonna, accostandolo sul lato opposto alle cerniere. Far aderire perfettamente la squadretta superiore dell`apparecchio al mobile. Bloccare la parte superiore dell`apparecchio al mobile, utilizzando le viti in dotazione. Bloccare la parte inferiore dell'apparecchio mediante le viti in dotazione. Applicare a scatto la griglia di aerazione. Allentare le viti di fissaggio della cerniera centrale destra. Avvicinare la squadretta alla colonna. Avvitare la squadretta alla colonna mediante le viti in dotazione. Avvitare le viti di fissaggio della cerniera centrale destra. Effettuare le stesse operazioni sulla squadretta centrale sinistra. 3 2 1 4 4 IT 1772 mm ÷ 1776 mm 1040 mm ACCOPPIAMENTO DELLE ANTE DELLA COLONNA INCASSO ALLE PORTE DELL'APPARECCHIO L`apparecchio è corredato di dispositivi di accoppiamento delle porte dell`apparecchio con le ante della colonna (slitte di traino). Fissare la slitta nella parte interna dell'anta della colonna incasso all'altezza desiderata e a circa 20 mm. Dal filo esterno della porta. PRECAUZIONI PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO Una volta incassato il prodotto, posizionare la parte posteriore della colonna a contatto con la parete in modo da impedire l`accesso al vano compressore. Per un corretto funzionamento del prodotto è indispensabile che sia consentita un`opportuna circolazione d`aria in modo da raffreddare il condensatore che è collocato nella parte posteriore dell`apparecchio. A tal proposito la colonna deve essere provvista di un camino posteriore, la cui apertura verso l'alto non deve essere ostruita e di una fessura anteriore che verrà coperta da una griglia di areazione. Dimensioni degli scassi della colonna. 540x50mm 20 Aprire le porte della colonna incasso e del frigorifero. Posizionare il traino ad incastro sulla slitta, quindi farlo aderire alla porta del frigorifero. 58 0 540x50mm 380x50mm Contrassegnare i punti di fissaggio per le viti e forare con una punta di diametro 2,5. 380x37mm Dimensioni dello spazio da lasciare tra la colonna e il soffitto. 50mm Collegare la porta dell'apparecchio all'anta del mobile avendo come riferimenti le asole del traino. 5 IT FREEZER COMPARTMENT CONTROL PANEL Open the top door of the fridge-freezer to access the control panel. Press button (1) to turn the freezer compartment on/off. The manufacturer normally supplies the appliance with the temperature on an intermediate setting, so you simply have to connect the appliance. NOTE: if no temperature is displayed when you connect the appliance, press button (1) to turn on the freezer compartment. The appliance`s electronic memory stores the control panel settings when you turn off the appliance, so you simply have to press button (1) to turn the freezer compartment on again. If the appliances stops because the electricity goes off, press button (1) to start up the fridge-freezer when the electricity comes back on. NOTE: When you press the button and the freezer compartment is turned off, the compressor takes 15 seconds before it stops. If you press in the button again this time, the appliance will keep working. This prevents the appliance being accidentally turned off, when cleaning it for example. Use these buttons to set the freezer compartment temperature. Press button (2) to lower the temperature and button (3) to raise the temperature. These LEDs show whether the temperature increases or decreases in the freezer compartment. More LEDs come on and the lights get brighter as the temperature decreases. The freezer compartment is off when all the LEDs are off. Each LED has two display modes. A dull light means the freezer is set to an intermediate temperature, while a bright light means the freezer is set to a colder temperature. (Figure 1) 2 1 3 The red alarm light comes on if the freezer compar tment temperature is -7°C. If the temperature goes below -8°C the fight will automatically turn off. NOTE: If the appliance is turned off for a long time or is switched on for the first time, the red light will come on until the freezer temperature decreases. The orange light comes on when SUPER mode is working. To select this mode keep pressing button (2) so that all LEDs come on with a bright light and press the button again until the orange light comes on. This mode powers the compressor of the freezer compartment continually for a maximum of 50 hours, for quick freezing. Press button (3) to stop Super mode, before the end of the 50-hour period. NOTE: If the compressor is not operating when you select SUPER mode, the system will watt for the compressor to work before starling SUPER mode. FREEZING If you want considerably faster freezing times, you can also remove the box. Set the freezer control panel to SUPER and the orange light will come on (see figure 1). After 24 hours, put foods directly on the metal rack. Freezing takes 24 hours and you can then put the box back and arrange the foods in the freezer. After 50 hours the electronic memory board will automatically reset the temperature to the previous intermediate setting. The maximum quantities of food that you can freeze are indicated on the rating plate (see figure 2). Remove all boxes apart from the bottom one for freezing and storage standards` tests. FREEZER COMPARTMENT CONTROL PANEL Turn the knob on the control panel to set and adjust the temperature of the fridge and freezer. The thermostat panel is inside the fridge, in the top right-hand corner. The appliance is turned off when the knob is set to ,,0". ...