Digital AV Receiver System Brugervejledning Användarhandbok Käyttöopas Instrukcja obslugi Kullanici El Kitabi 6 30 54 78 102 126 150 HTR5204 1_htr5204_eu_dan.indd 1 2007-02-13 3:13:12 PM Important notes for users in U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed off to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ­ Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. ­ Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. ­ Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio HTR5204, Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. This product complies with the radio interference requirements of the European Community. This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 73/23/ EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC For Customer Use: Read carefully the information located at the bottom or rear of your Receiver and enter below the Serial No. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. HTR5204 _______________ 2 1_htr5204_eu_dan.indd 2 2007-02-13 3:13:23 PM DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. `CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE `STANDARD DEFINITION' OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.' 3 1_htr5204_eu_dan.indd 3 2007-02-13 3:13:23 PM Undangörande av din gamla produk (Svenska) Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas. När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns tryckt på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att förebygga potentiell negative konsekvens för naturen och människors häls. Bortskaffelse af dit gamle produkt (Dansk) Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt. Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC. Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden. Vanhan tuotteen hävittämine (Suomi) Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC. Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä. Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Descartar-se do seu produto velho (Português) O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados. Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana. Usuwanie starego produktu (Polski) Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materialów najwyszej jakoci i komponentów, które podlegaj recyklingowi i mog by ponownie uyte. Jeeli produkt jest oznaczony powyszym symbolem przekrelonego kosza na miecie, oznacza to e produkt spelnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC Zaleca si zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych. Zaleca si dzialanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zuytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Wlaciwe usuwanie starych produktów pomoe unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji oddzialywania na rodowisko i zdrowie ludzi. A . , c , 2002/96/EC. . . . (E ) 4 1_htr5204_eu_dan.indd 4 2007-02-13 3:13:23 PM Index Dansk/Norsk ----------------------------- 6 Manufactured under license from Dolby Laboratories, `Dolby', `Pro Logic' and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Suomi ------------------------------------ 54 E --------------------------------- 78 Polski ---------------------------------- 102 Turkish ------------------------------------126 -----------------------------------150 5 1_htr5204_eu_dan.indd 5 2007-02-13 3:13:25 PM Turkish Polski E Suomi Manufactured under license from one or more of the following DTS, Inc. U.S. Pat. No's: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 and other U.S. and world-wide patents issued and pending. "DTS" and "DTS Digital Surround" are registered trademarks of DTS, Inc. Copyright 1996, 2002-2006, DTS, Inc. All Rights Reserved. Svenska ---------------------------------- 30 Svenska Dansk/Norsk Indholdsfortegnelse Dansk/Norsk Generelt Oplysninger om vedligeholdelse og sikkerhed ............................................................. 7 Sikkerhedsforanstaltninger ................................................................................................................................7 Medfølgende tilbehør ..........................................................................................................................................7 Om genbrug ...........................................................................................................................................................7 Produktoversigt Fjernbetjening ................................................................................................................... 8 Brug af fjernbetjeningen ...................................................................................................................................10 Hovedenhed ..................................................................................................................... 11 Tilslutninger Grundlæggende tilslutninger ........................................................................................ 12 Trin 1: Placering af højttalerne og subwooferen........................................................................................12 Trin 2: Tilslutning af højttalerne og subwooferen .....................................................................................13 Trin 3: Tilslutning af FM- og AM/MW-antennerne....................................................................................14 Trin 4: Tilslutning af strømkablet ...................................................................................................................14 Øvrige tilslutninger ........................................................................................................ 15 Tilslutning af lyd fra TV .....................................................................................................................................15 Tilslutning af lyd fra en lyd/videoenhed ........................................................................................................15 Basisopsætning Sådan kommer du i gang ............................................................................................... 18 Trin 1: Sådan tænder du systemet .................................................................................................................18 Trin 2: Indstilling af højttalerne ......................................................................................................................18 Lydstyrkekontrol Knapper til regulering af lydstyrke ..............................................................................20 Valg af surround-lyd .......................................................................................................................................... 20 Valg af digitale lydeffekter ............................................................................................................................... 20 Justering af bas/diskant ................................................................................................................................. 20 Justering af lydstyrken .......................................................................................................................................21 Justering af synkronisering ............................................................................ ...