Benutzerrhandbuch Användarhandbok Brugsanvisning Brukerveiledning User's Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English www.parrot.biz www.parrot.biz Deutsch Svenska Dansk Norsk English 5 15 27 39 51 Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without obligation to notify any person or organization of such changes. In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains materials protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any forme, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this document are mentioned for identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners. FCC Compliance Statement : This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions : 1- This device may not cause harmful interference. 2- This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Declaration of Conformity: We, Parrot S.A. of 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, Parrot EVOLUTION, to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1995/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Bluetooth: The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Benutzerrhandbuch Deutsch English Norsk Dansk Svenska Deutsch Mit dem Car-Kit CK3000 EVOLUTION können Sie im Auto jetzt mit höchstem Komfort und maximaler Sicherheit telefonieren. Die Sprachführung und -erkennung ermöglicht eine Verwendung des Telefons ohne Vernachlässigkeit der Fahrzeugkontrolle. Die Telefongespräche werden über die Lautsprecher im Wagen geführt. Mit dem CK3000 EVOLUTION stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung: Drahtlose Funkverbindung mit Ihrem Telefon Gespräche im Vollduplex-Freisprechmodus mit Echounterdrückung Reduzierung der Nebengeräusche Spracherkennung (bis zu 150 Namen) * Automatische Unterbrechung des Autoradios und Verbindung mit den Lautsprechern im Wagen Paarung von bis zu 3 Telefonen EINFÜHRUNG Inhalt der Verpackung Fernbedienung Anschluss-kabel Elektronikgehäuse Mikrophon Mute-Kabel Benutzerhandbuch * Verfügbare Funktion nur mit einigen Telephonen 6 Benutzerrhandbuch Wenn Sie Ihr CK3000 EVOLUTION von Fachpersonal installieren lassen, können Sie direkt mit dem Abschnitt «Paarung» im nächsten Kapitel fortfahren. Das CK3000 EVOLUTION besteht aus einem Elektronikgehäuse, einem Mikrofon, einer Fernbedienung mit 2 Tasten und zwei ISO-Leitungsbündel für die Verbindung mit dem Autoradio. Elektronikgehäuse : Bringen Sie das Gehäuse nicht in der Nähe der Heizung oder der Klimaanlage an. Schützen Sie das Gehäuse vor direkter Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie eine Anbringung des Gehäuses zwischen zwei Metallwänden, da dies eine Beeinträchtigung der Bluetooth®Verbindungsqualität zur Folge hat. Mikrophon : Das Mikrofon muss in Richtung Fahrer zeigen und sollte vorzugsweise zwischen der Sonnenklappe und dem Innenrückspiegel angebracht werden. Fernbedienung : Wir empfehlen Ihnen, das Tastenfeld an einem leicht zugänglichen Ort anzubringen, vorzugsweise auf einer glatten, zuvor gereinigten Oberfläche. Schließen Sie das Tastenfeld an den dafür vorgesehenen Steckverbinder des Mute-Kabels an. Vergewissern Sie sich, dass die rote und grüne LED-Anzeige in Übereinstimmung mit der jeweiligen Position des Kontaktschlüssels entweder aufleuchten oder erlischen. DAS INSTALLIEREN Wichtig CK3000 EVOLUTION English Autoradio mit ISO-Buchse : Trennen Sie die Audio- und Versorgungsleitungs bündel vom Autoradio. Schließen Sie die Steckbuchsen des Mute- und des Versorgungskabels an das Autoradio an. Verbinden Sie die Audio- und Versorgungsleitung sbündel des Fahrzeugs mit den Steckverbindern der Kabel. Norsk Dansk Anschluss des Mute-Kabels an das Versorgungskabel : Das Mute-Kabel ist mit schwarzen ISOSteckverbindungen ausgestattet. Das Versorgungskabel ist mit grauen ISOSteckverbindungen ausgestattet. Svenska Deutsch 7 Wenn das Autoradio über einen Mute-Eingang verfügt, verbinden Sie den gelben Leiter des Mute-Kabels mit dem Eingang «Mute in» 1, 2 oder 3. Der Dokumentation des Autoradios können Sie die genaue Position des Mute-Eingangs entnehmen. VERBINDUNGSSCHEMA KABEL Wichtig - Der rote Leiter des Versorgungskabels muss mit der permanenten 12 V -Versorgung, der orangefarbene Leiter mit der kontaktgekoppelten 12 V-Versorgung und der schwarze Leiter mit der Erde verbunden werden. - Prüfen Sie das Verdrahtungsschema des ISOVersorg ungsleitungsbündels des Autoradios. - In manchen Fahrzeugen muss die Position des roten und des orangefarbenen Leiters invertiert werden. Dazu werden einfach die entsprechenden Sicherungshalter invertiert. - Schließen Sie den orangefarbenen Leiter nicht an die permanente 12 V-Versorgung an, da dies zu einer Entleerung der Fahrzeugbatterie führen könnte. Autoradio ohne ISO-Anschlüsse : Sie können in diesem Fall ein fahrzeugspezifisches AdapterLeitungsbündel verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten). Steht kein Adapter zur Verfügung, dann stellen Sie die Verbindung Leiter für Leiter her, wenn die Fahrzeuganschlüsse nicht ISO-konform sind. Wenn das Autoradio einen Eingang «Mute» aufweist, verwenden Sie für die Verbindung den gelben Leiter des MuteKabels. 8 Benutzerrhandbuch PAARUNG Beim ersten Einschalten des Kits müssen Sie Ihr Telefon mit dem Freisprech-Kit paaren. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon. Führen Sie eine Suche nach Peripheriegeräten durch. Für weitere Informationen verwenden Sie die Bedienungsanleitung Ihres Telefons (Kapitel Pairing) oder gehe Sie auf die Website: http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html - Klicken Sie links auf dem Bildschirm auf die Rubrik Bluetooth Telefone: Durch Auswahl des entsprechenden Telefons erhalten Sie Zugang zu allen Einstellvorgängen. Sobald das Kit identifiziert wurde, wird «Parrot EVOL» auf dem Telefon-Display angezeigt. Wählen Sie den Namen aus. Geben Sie den Verbindungscode 1234 ein, wenn Sie von Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden, und bestätigen Sie Ihre Eingabe. Das Kit CK3000 EVOLUTION stellt dann eine Verbindung zu Ihrem Telefon her und gibt den Verweis «Gerätepaarung erfolgreich durchgeführt» aus. Wenn Sie jetzt auf die Mitteltaste drücken, stehen Ihnen sämtliche Menüs zur Auswahl. Durch Drehen des Rädchens gibt das Freisprech-Kit nacheinander die Namen der Menüs aus. Sie verfügen nun über eine Verbindung zum Freisprech-Kit und können das Kit für Ihre Telefongespräche verwenden. Tätigen und Empfangen von Anrufen Manuelles Tätigen eines Anrufs : Geben Sie die Rufnummer über die Tastatur Ihres Telefons ein. Die Kommunikation wird automatisch auf den Freisprechmodus eingestellt. Ist das nicht der Fall, dann drücken Sie die grüne Taste auf dem Freisprech-Kit. Empfangen eines Anrufs : Drücken Sie die grüne Taste auf dem Freisprech-Kit oder sagen Sie «Telefon» (siehe Kapitel «Zauberworte»), um den Anruf anzunehmen. Drücken Sie die rote Taste auf dem Freisprech-Kit oder sagen Sie «Auflegen» (siehe Kapitel «Zauberworte»), wenn Sie den Anruf abweisen möchten. Gespräch beenden : Drücken Sie die rote Taste auf dem Freisprech-Kit oder sagen Sie «Auflegen» (siehe Kapitel «Zauberworte»), um den Anruf zu beenden und aufzulegen. Nachrichtendienst : Sie können über das Freisprech-Kit auch auf die Nachrichten in Ihrer Voicebox zugreifen. Rufen Sie Ihre Voicebox an. Sobald Sie die Nachrichten hören, berühren Sie kurz das Rädchen in der Mitte. Das Kit gibt dann den Verweis «0» aus. Drehen Sie das Rädchen, bis Sie die gewünschte Nachrichtennummer vernehmen (1, 2, 3 usw.). Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Rädchens. CK3000 EVOLUTION English Norsk Dansk Svenska Deutsch 9 Wahlwiederholung *: Halten Sie die grüne Taste des Freisprech-Kits länger gedrückt (langes Drücken mehr als 2 Sek.), um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. Das Kit gibt dann den Verweis «Wahlwiederholung» aus. Gesprächslautstärke : Im Verlauf eines Telefongesprächs können Sie die Lautstärke durch Drehen des Rädchens in der Mitte wunschgemäß einstellen. Tätigen eines Anrufs über die Spracherkennung *: Drücken Sie die grüne Taste oder sagen Sie «Telefon». Dazu müssen die Zauberworte aktiviert sein (siehe Kapitel «Zauberworte»). Warten Sie auf den Signalton. Sagen Sie den Namen des anzurufenden Teilnehmers. Dazu müssen Sie zuvor Stimmabdrücke auf dem Telefon oder dem Kit gespeichert haben (siehe Kapitel «Hinzufügen von Stimmabdrücken»). Wenn dem betreffenden Teilnehmer mehrere Rufnummern zugeordnet wurden, sagen Sie nach dem zweiten Signalton «Privat», «Büro» oder «Handy». Diskreter Modus : Wenn Sie während eines Gesprächs den Anruf auf Ihr Telefon übertragen möchten, drücken Sie die grüne Taste. Das Kit gibt daraufhin den Verweis «Diskreter modus» aus. Durch erneutes Drücken der grünen Taste schalten Sie wieder in den Freisprechmodus zurück. * Diese Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verfügbar. 10 Benutzerrhandbuch ÄNDERN DER SPRACHE Berühren Sie kurz das Rädchen in der Mitte. Das Kit gibt den Verweis «Sprache» aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache. Wenn Ihnen die Sprache zusagt, können Sie das Menü durch Drücken der roten Taste verlassen oder zum nächsten Menü weiterschalten, indem Sie das Rädchen drehen. Wenn Sie die Sprache ändern möchten, öffnen Sie das Menü durch Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen Taste. Wenn Sie dann das Rädchen drehen, identifiziert das Kit alle verfügbaren Sprachen (Deutsch, Svenska, Dansk,Norsk, English). Sobald Sie die gewünschte Sprache hören, bestätigen Sie durch kurzes Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen Taste. Sie vernehmen dann die Bestätigung «Die ausgewählte Sprache ist ...». Einstellen der Lautstärke Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den Verweis «Sprache» aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache. Drehen Sie das Rädchen, bis die Option «Lautsärke» zu vernehmen ist. Anhand eines Signaltons wird die aktuelle Audio-Lautstärke illustriert. Um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren, öffnen Sie das Menü durch Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen Taste. Durch Drehen des Rädchens nach rechts wird die Lautstärke erhöht, Drehen nach links reduziert die Lautstärke. Sobald Sie die gewünschte Einstellung vorgenommen haben, bestätigen Sie durch kurzes Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen Taste. Hinzufügen von Stimmabdrücken * Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den Verweis «Sprache» aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache. Drehen Sie das Rädchen, bis die Option «Stimmabdrücke hinzufügen» zu vernehmen ist. Öffnen Sie das Menü durch kurzes Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen Taste. Das Kit trennt die Verbindung zum Telefon und ist dann bereit für die Aufzeichnung von Kontaktinformationen. Wenn Sie Kontaktinformationen senden möchten, finden Sie eine Beschreibung der genauen Vorgehensweise für Ihr Telefon in der zugehörigen Bedienungsanleitung bzw. auf der Website www.parrot.biz. Besuchen Sie unsere Website www.parrot.biz oder verwenden Sie den direkten Link http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html Klicken Sie am linken Rand des Bildschirms auf die Rubrik «Bluetooth® Phones». Wenn Sie dann das zutreffende Telefonmodell auswählen, erhalten Sie eine Beschreibung der entsprechenden Einstellungsvorgänge. Sobald vom Kit ein Kontakt empfangen wird, erhalten Sie Anweisungen zur weiteren Vorgehensweise. * Diese Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verfügbar. CK ...