Benutzerhandbuch Användarhandbok Brugsanvisning Brukerveiledning User's Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English www.parrot.biz www.parrot.biz Deutsch Svenska Dansk Norsk English 5 15 25 35 45 Warning : The manufacturer Parrot S.A. and it's affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions : 1- This device may not cause harmful interference. 2- This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Compliance Statement : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without obligation to notify any person or organization of such changes. In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains materials protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any for, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this document are mentioned fot identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners. Disclaimer : Declaration of Conformity: We, Parrot S.A. of 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, CK3100, CK3300, CK3500, to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1995/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Bluetooth: The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Deutsch DE BENUTZERHANDBUCH ÜBERSICHT Die Bluetooth -Technologie bietet Sprach - und Datenübertragung über Kurzstrecken- Funkverbindung. Sie kann eine Vielzahl drahtloser elektronischer Ausstattungen verbinden und die Kom munikationsmöglichkeiten von Mobiltelefonen sowie zahlreicher anderer Ausstattungen ausdehnen. Parrot S.A. wurde im Jahr 1994 von Henri SEYDOUX gegründet. Sie hat ihre Niederlassung in Paris und gehört zu den am schnellsten wachsenden Unternehmen. Schon von Anfang an befasste sie sich mit dem Fachbereich der Spracherkennung und Signalverarbeitung für Telekommunikation und Kraftfahrzeuge. Das Parrot CK3100 Car Kit erlaubt es Ihnen, Ihr Mobiltelefon während des Fahrens Ihres Wagens mit bestem Komfort und bestmöglicher Sicherheit zu verwenden. Die Namen Ihrer Anrufer werden auf dem Display angezeigt. Das Telefonbuch ist über das Steuerdisplay zugänglich. Die Sprachsteuerung und Spracherkennung erlauben es Ihnen, das Gerät zu verwenden, ohne das Lenkrad loszulassen. Ihr Gespräch wird über die Lautsprecher in Ihrem Wagen abgewickelt. Funktionalitäten Zugang zum Telefonbuch auf dem Display. Anzeige des Namens des Anrufers. Spracherkennung. Lautstärkeregelung. Stummschalten des fahrzeugeigenen Radios. Doppelter Anruf. Abheben und Auflegen über Sprachbefehl. EINLEITUNG 6 CK3100 Advanced Car Kit Inhalt der Verpackung Flüssigkristallanzeige Stromversorgungskabel Mute-Kabel Handbuch Mikrophon Elektronikgehäuse DAS INSTALLIEREN DES CK3100 Installieren des Elektronikgehäuses Das CK3100-System ist mit 4 Ausgängen versehen: Eingang -Ausgang des fahrzeugeigenen Radios Stromver sorgungsanschluss Flüssigkristallanzeige Mikrophon Wir empfehlen Ihnen, alle Kabel an das Elektronikgehäuse anzuschließen, bevor Sie dieses installieren. Jedes mitgelieferte Kabel hat einen unterschiedlichen Stecker, um Irrtümer bei den Anschlüssen auszuschließen. Das Gehäuse darf nicht in der Nähe der Heizung oder Klimaanlage installiert werden. Stellen Sie sicher, dass es sich nicht in der prallen Sonne befinden kann. Vermeiden Sie es, das Gehäuse hinter Metallwandungen anzubringen: das kann die Qualität der Bluetooth-Verbindung beeinträchtigen. Installation des Kabels für das fahrzeugeigene Radio Das Mute-Kabel ist mit schwarzen ISO-Steckern sowie mit einem "Line-Out"-Ausgang versehen. Fahrzeugeigenes Radio mit «Line-In»-Eingängen Verwenden Sie diesen Anschlusstyp vorzugsweise, indem Sie das braune und das grüne Kabel sowie den gelben Leiter des "Mute" an der Rückseite des fahrzeugeigenen Radios verbinden. Fahrzeugeigenes Radio mit «ISO»-Steckverbindungen Stecken Sie die Audio- und Stromversorgungskabelstränge vom fahrzeugeigenen Radio ab.Verbinden Sie die Buchsen der Versorgungskabel "Mute" und des Stromversorgungskabel mit dem fahrzeugeigenen Radio. Stecken Sie die Audio- und Stromversorgungskabelstränge des Fahrzeugs an die Stecker an. Verfügt das fahrzeugeigene Radio über einen MuteEingang, verbinden Sie den gelben Leiter des Mute-Kabels mit einem der "Mute-In"-Eingänge 1, 2 oder 3. Fahrzeugeigenes Radio ohne «ISO»-Steckverbindungen Sie müssen sich ein "ISO-Adapterkabel besorgen. DE Installieren des Stromversorgungskabels Der rote Leiter des Stromversorgungskabels muss an die ständige 12 V-Stromversorgung angeschlossen werden, der orange Leiter an 12 V, und den schwarzen Leiter an die Erdung. Prüfen Sie die elektrische Verkabelung des ISOVersorgungskabels des fahrzeugeigenen Radios. In bes t immten Fahr zeugen müs sen Sie die Pos i t ionen des roten und des orangen Leiters umkehren. Dieser Vorgang ist einfach: tauschen Sie die Sicherungshalter um. Stecken Sie den orangen Leiter an den permanenten 12 V-Anschluss an - anderenfalls riskieren Sie eine leere Fahrzeugbatterie. BENUTZERHANDBUCH 7 DIAGRAMM DER KABELANSCHLÜSSE Installieren des Mikrophons und der Konsole Mikrophon: Das Mikrophon muss zum Fahrer zeigen und kann wie folgt installiert werden: - Zwischen der Sonnenblende und dem Rückspiegel. - Auf der Flüssigkristallanzeige Flüssigkristallanzeige: Mehrere Zubehörteile erlauben es, das Display an verschiedenen Stellen des Fahrzeugs zu installieren. Sie können aus vier Optionen auswählen: An das Armaturebbrett anbrigen : Mit Hilfe des doppelseitigen mitgelferten klebers. Es reicht, ihn nur an einer asuberen Seite aufzutragen und ihn auf das Armaturenbrett zu kleben. Auf den Fuss setzen Wenn der LCD-Bildschirm auf dem Fuss installiert ist, kleben Sie den fuss mit dem doppelseitigen Kleber auf das Armaturenbrett. Der Bildschirm ist jetz schwenkbar. A : Flüssigkristallanzeige B : Fuss C : Hinterer Sockel E : Metallshraube ( mm ) Gerbrauchsanleitung - "B" auf "A" schrauben Nur die "D" Schrauben verwenden. - Legen Sie Kabel, das aus A herauskoskommt in den Fuss (Sockel ) B - "C" auf "B" shrauben verweden "E". Nur "E" shrauben verweden. Nicht vergessen, die Bremsscheibe auszurichten. D : Plastikshraube ( 10 mm ) 8 CK3100 Advanced Car Kit ABSTIMMEN DES GERÄTS UND ERSTE VERWENDUNG Während des anfänglichen Aufladens, müssen Sie Ihr Mobiltelefon mit der Freisprechanlage abstimmen. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon Suchen Sie nach Peripheriegeräten: Weitere Informationen finden Sie in dem Heftchen auf Ihrem Telefon ( Abschnitt Abstimmen ) ACHTUNG Oder sehen Sie auf unserer Einige Telefone verwenden Bluetooth in Website www.parrot.biz nach. besonderer Weise.Überprüfen Sie im Menü unter "Einstellungen"/"Erw. Hauptseite / Unterstützung / Einstellungen"/"Koppeln mit Gerät", ob Ihr Download Telefon dort aufgelistet ist. Wählen Sie also Wenn das Gerät erkannt diese Option des Menüs aus. wird, wird auf dem Display SAP Ihres Mobiltelefons "Parrot CK3100" Wenn Sie mit Ihrem Telefon die Option Sim Access Profile angezeigt. benutzen, schlagen Sie bitte den Den Linkcode 1234 eingeben und Abschnitt unter GSM in Ihrem bestätigen. Handbuch nach. "Abstimmen läuft" (Pairing underway) wird auf dem CK3100 angezeigt. "Abstimmen abgeschlossen" (Pairing complete) wird auf der Flüssigkristallanzeige angezeigt, sobald das Abstimmen erfolgreich beendet wurde. Der CK3100 schließt sich an Ihr Mobiltelefon an. Sobald der Anschluss erfolgt ist, erscheint auf dem Display das Bluetooth-Logo (außer bei Mobiltelefonen mit dem Kopfhörerprofil). Bei bestimmten Typen müssen Sie auf Seite 12 "Abstimmen eines Telefons" nachsehen. Bei bestimmten Mobiltelefonen werden der Name des Mobiltelefons,der Ladezustand der Batterie und das Netz auf dem Display angezeigt. Die Menüs sind nun zugänglich und die Freisprechanlage sagt ihre Bezeichnungen an. Sie sind jetzt an die Freisprechanlage angeschlossen und können sie zur Kommunikation verwenden. Eingehender Anruf: Auf die grüne Taste der Freisprechanlage drücken, um den Anruf zu akzeptieren. Aufhängen: Auf die rote Taste des CK3100 drücken. SMS: Sie können auf Ihre SMS Funktionen über die Freisprechanlage zugreifen. Klicken Sie während der Kommunikation auf die Rolltaste. Ein Menü wird angezeigt. Sie können einen Buchstaben auswählen und bestätigen. Rückkehr zum Kommunikationsdisplay durch Auswahl des Pfeils. Wiederholfunktion: Einige Sekunden auf die grüne Taste der Freisprechanlage drücken, um die zuletzt angerufene Nummer zu wählen Lautstärke der Kommunikation: Passen Sie die Lautstärke durch Drehen der Rolltaste nach Wunsch an. DE BENUTZERHANDBUCH 9 Das Menü des CK3100 besteht aus den folgenden Einträgen: Telefonbuch, Anrufverzeichnis, Wählen, Sprachbefehle, Einstellungen, SIM-Karte, Telefonbuch Telefonbuch Die Synchronisation Ihres Telefonindex mit dem CK3100 gehört zu den neuen Funktionen dieser Freisprechanlage. Die Synchronisation erfolgt bei vielen Mobiltelefonen automatisch. Ist die Synchronisation nicht automatisch, können Sie Ihre Rufnummer per Bluetooth auf die Freisprechanlage übertragen. Siehe dazu "Senden von Kontakten über Bluetooth" (oder "Object Push") im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons. Der Empfang von Rufnummern per Bluetooth ist möglich beim Sony Ericsson P800/P900 und bei Smartphones, wenn das Abstimmen im entsprechenden Modus erfolgt (siehe Abschnitt "ACHTUNG" im Kapitel "Abstimmen") Sobald Ihre Rufnummern in die Freisprechanlage übertragen wurden, können Sie auf die Spracherkennungsfunktion zugreifen, die im Menü "Sprachbefehle" steht. Anruf ausgehend vom Telefonbuch Sie können vom Telefonbuch ausgehend anrufen. Telefonbuch auswählen Mit der Rolltaste einen Buchstaben auswählen Durch Betätigen der Rolltaste bestätigen Nach der Auswahl der Rufnummer: wählt die grüne Taste die Nummer. Die Rolltaste hilft beim Auswählen der verschiedenen Rufnummern eines Kontakts. Zum Anrufen auf die grüne Taste drücken. MENÜ Letzte Anrufe Unter diesem Eintrag erscheint die Liste der letzten Anrufe, die in 3 Submenüs unterteilt ist: Verpasste Anrufe / Eingegangene Anrufe / Getätigte Anrufe Den gewünschten Kontakt auswählen Zur Wahlwiederholung auf die Rolltaste oder die grüne Taste drücken. Wählen Eine Rufnummer durch Drehen der Rolltaste nach links oder rechts auswählen. Zum Auswählen eines Buchstabens auf die Rolltaste drücken. Das Korb-Symbol löscht den letzten Buchstaben. Sobald die Rufnummer ausgewählt ist, zum Anrufen auf die grüne Taste drücken. Sprachbefehl Diese Menü programmiert die Spracherkennung der Freisprechanlage. Sie besteht aus 3 Submenüs: Index / Schlüsselwörter / Sprachaufz. Auswahl. Um einem Kontakt ein Sprachmuster zuzuweisen, einen Buchstaben auswählen: Den Namen durch Klicken auf die Rolltaste auswählen. Sobald der Name ausgewählt ist, auf die Rolltaste klicken, um das Lernen zu starten. Die auf dem Display eingeblendeten Anweisungen befolgen. Sobald das Sprachmuster zugewiesen ist, erscheint rechts vom Namen eine Sprechblase. 10 CK3100 Advanced Car Kit Schlüsselwörter Die Schlüsselwörter des CK3100 sind: Telefon, aufhängen, Adresse, Arbeit, Handy, Allgemein, Sonstige und Einstellungen. Telefon: Hängt einen Anruf auf oder aktiviert die Spracherkennung. Aufhängen: Beendet die Kommunikation. Adresse, Büro, Handy, Allgemein, Sonstige, Einstellungen: Schlüsselwörter nach Telefonnummer Diese Schlüsselwörter helfen bei der Auswahl der gewünschten Rufnummer, wenn ein Kontakt mehrere Wörter umfasst. Die Lernsequenz ist gleich wie bei den Kontakten. Die Schlüsselwörter müssen aufgenommen werden, um bestätigt zu werden. Auswahl des Typs der Spracherkennung Die Erkennungskapazität des CD3100 ist kompletter ...