XQ 2 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Käyttö- ja turvallisuusohjeet Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Brugs- og sikkerhedsanvisninger DE FI SE NO DK Bedienungs- und Sicherheitshinweise ............................................................ Seite Käyttö- ja turvallisuusohjeet ........................................................................... Sivu Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar ...................................................... Sidan Betjenings- og sikkerhetshenvisninger ........................................................... Side Brugs- og sikkerhedsanvisninger ................................................................... Side 5 11 17 23 29 Q W E W P R T Y U I O A B U Kompernaß GmbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) C D Stand der Informationen· Tietojen tila · Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet · Tilstand af information: 07 / 2006 · Ident.-No.: XQ2-072006-1 / N Inhalt Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Tragen Sie eine Staubschutzmaske Tragen Sie Schutzhandschuhe m c n0 W V~ Einleitung Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche elektrische Spannung ­ Lebensgefahr! Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Watt (Wirkleistung) Volt (Wechselspannung) Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Gehörschutz Tipp! So verhalten Sie sich sicher. Zu Ihrer Sicherheit.................................................................................................Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................................Seite Ausstattung ..........................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................Seite Technische Daten ..................................................................................................Seite 6 6 6 6 6 Sicherheit Gerätespezifische Sicherheitshinweise..................................................................Seite 6 Inbetriebnahme Ein- und ausschalten.............................................................................................Seite Staubabsaugung ...................................................................................................Seite Schleifblatt anbringen / abziehen ...........................................................................Seite Schleifplatte drehen ..............................................................................................Seite Arbeitshinweise.....................................................................................................Seite 8 8 8 8 8 Wartung und Reinigung ...................................................................................Seite 9 Entsorgung ...........................................................................................................Seite 9 Informationen Service ..................................................................................................................Seite 9 Konformitätserklärung /Hersteller..........................................................................Seite 9 DE 5 Einleitung / Sicherheit Handschleifer XQ2 Ideal zum Schleifen, Polieren, Entrosten u.v.m. L ieferumfang L 1 Handschleifer XQ2 6 Schleifblätter (Körnung: 60 / 80 / 100 je 2 x) 1 Adapter zur Fremdabsaugung 1 Reduzierstück zur Fremdabsaugung 1 Bedienungsanleitung 1 Heft ,,Allgemeine Sicherheitshinweise" 1 Heft ,,Garantie und Service" 1 Bestellformular Schleifblätter L Technische Daten Nennaufnahme: Nennspannung: Nenndrehzahl: Nennschwingzahl: Schleifplatte: Schwingungsradius: Schalldruckpegel: Schalleistungspegel: Hand-Arm-Vibration: Schutzklasse: 160 W 230 V ~ 50 Hz n0 13.000 min-1 n0 26.000 min-1 360° drehbar 1,6 mm 76 dB (A) 90 dB (A) 1,24 m/s2 II / & L Einleitung L Zu Ihrer Sicherheit Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Zusätzlich müssen auch die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus. L Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse und lackierten Oberflächen bestimmt. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. L Ausstattung Q W E R T Y U I O P L Sicherheit Gerätespezifische Sicherheitshinweise J Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, geschlossenen Raum, unerreichbar für Kinder auf. Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: J Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzleitung und Netzstecker. Nehmen Sie Geräte mit derart beschädigten Teilen nicht mehr in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gerät. Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft Netzleitung Adapter zur Fremdabsaugung Reduzierstück zur Fremdabsaugung Entriegelungstaste Staubbox Staubbox zur Eigenabsaugung Schutzfilter Adapteranschluss Lüftungsöffnungen patentierte Schleifplatte (360° drehbar) Ein- / Ausschalter 6 DE Sicherheit durchführen. Beschädigte Geräte, Netzleitung oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einem Fachmann oder der zuständigen Servicestelle durchführen. Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es feucht ist und auch nicht in feuchter Umgebung. Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter mit maximal 30 mA-Auslösestrom an. V erwenden Sie nur eine für den Außenbereich zugelassene Verlängerungsleitung. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Nässe. Führen Sie die Netzleitung Q immer nach hinten vom Gerät weg. Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandgefahr sowie Gesundheitsgefährdungen: mBrandgefahr durch Funkenflug! J arnung! Beachten Sie, dass die Berührung W oder das Einatmen von Stäuben eine Gefährdung für die das Gerät bedienende Person oder in der Nähe befindliche Personen darstellen kann. Halten Sie im Bezug auf Stäube alle geeigneten Schutzmaßnahmen ein. Beim Arbeiten mit diesem Gerät können gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen. Schädliche oder giftige Stäube können z.B. beim Schleifen von bleihaltigen Anstrichen oder einigen Holzarten und Metallen entstehen. Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Atemschutzmaske und verwenden Sie geeignete Staub- / Späneabsaugungen. J arnung! Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. W Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub z.B. kann brennen oder explodieren. J Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubsaugvorrichtung an. J J J J J ragen Sie eine Schutzbrille, T Gehörschutz, Staubschutzmaske und Schutzhandschuhe. Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken etc. für ausreichende Belüftung. Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück (mit Spannvorrichtungen oder in einem Schraubstock) fest bzw. sichern Sie es, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher aufliegt. Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden Schleifblatt. Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrachtem Schleifblatt. Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. So verhalten Sie sich sicher: J J J J J J J J J J Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. J Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet gegen das Werkstück. Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten Sie es erst dann aus. J Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand. J Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät vollständig zu Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen. J Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel des Schleifblattes) und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose. J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. J Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen. DE 7 Inbetriebnahme LInbetriebnahme L Ein- und ausschalten Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an die Stromversorgung, dass der Handschleifer ausgeschaltet ist. Einschalten j chieben Sie den Ein- / Ausschalter P nach S oben, Position ,,1". Ausschalten j Schieben Sie den Ein- / Ausschalter P nach unten, Position ,,0". Adapter zur Fremdabsaugung (mit Reduzierstück) Anschließen: j Schieben Sie den Adapter zur Fremdabsaugung W in den Adapteranschluss U. Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück E, indem Sie es in den Adapter zur Fremdabsaugung W schieben. j chieben Sie den Schlauch einer zulässigen S Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstattstaubsaugers) auf den Adapter zur Fremdabsaugung W bzw. das Reduzierstück E. Entnehmen: j Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung vom Adapter zur Fremdabsaugung W ab. j Ziehen Sie den Adapter zur Fremdabsaugung W ggf. mit dem Reduzierstück E ab. L Schleifblatt anbringen / abziehen Anbringen j ie können das Schleifblatt bequem mittels S Klettverschluss an der Schleifplatte O anbringen. Abziehen j Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der Schleifplatte O ab (siehe Abb. C). L Schleifplatte drehen j chalten Sie das Gerät aus. S j rehen Sie die Schleifplatte O, in die gewünschte D Position (siehe Abb. D). L Arbeitshinweise j Führen Sie das Gerät eingeschaltet an das Werkstück. j Arbeiten Sie mit geringem Schleifdruck. j Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Vorschub. j Führen Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durch. Abtrag und Oberfläche Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt. S L taubabsaugung Warnung! Brandgefahr! Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über eine Staubbox verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden können, besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes, und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubbox bzw. den Staubbeutel des Staubsaugers. Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Adapter zur Eigenabsaugung Anschließen: j chieben Sie die Staubsaugbox T auf den S Adapteranschluss U, bis diese hörbar einrastet. Entnehmen: j rücken Sie die Entriegelungstasten R der D Staubsaugbox T und ziehen Sie sie nach hinten ab. j Klopfen Sie diese an einem stabilen Gegenstand aus. 8 DE Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Tipps und Tricks j Wechseln Sie die Schleifblätter rechtzeitig aus. j Vermeiden Sie die Bearbeitung von Metall und anderen Materialien mit dem selben Schleifblatt. j chleifen Sie schwer erreichbare Stellen mit S der vorderen oder seitlichen Kante des Schleifblattes an der Schleifplatte O. LInformationen L Service Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen. L LWartung und Reinigung Achtung: Ziehen Sie vor Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose! j Entfernen Sie direkt nach dem Gebrauch Schmutz vom Gerät, von Flächen und Gegenständen im Arbeitsbereich. j Reinigen Sie den Schutzfilter Y der Staubsaugbox T, in dem Sie den Schutzfilter aus der Staubsaugbox T herausziehen. Saugen Sie diesen vorsichtig mit einem Staubsauger, bei niedriger Saugleistung, ...