2-SPEED HAMMER ACTION DRILL Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens/maskinens funktioner. Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner. , . Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. PSBM 1 100 Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) 2-SPEED HAMMER ACTION DRILL Operation and Safety Notes Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar SLAGBORRMASKIN MED 2 VÄXLAR HETLUFTPISTOL 2-TRINNS SLAGBOREMASKIN ARM Betjenings- og sikkerhetshenvisninger 2 GB / IE SE NO GR DE / AT Operation and Safety Notes Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Sidan Side Seite 5 13 21 29 37 Last Information Update Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.-No.: PSBM1100-102007 - 3 2 - GANG SCHLAGBOHRMASCHINE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 10 1 2 3 4 9 8 7 65 A B C D E F G H Table of content Introduction Your safety ....................................................................................................................Page Proper use .....................................................................................................................Page Features .........................................................................................................................Page Included items ...............................................................................................................Page Technical information ...................................................................................................Page Noise / Vibration data..................................................................................................Page Safety advice relating specifically to this device .......................................................Page Attaching the auxiliary handle ....................................................................................Page Inserting a tool into the chuck......................................................................................Page Opening the chuck and inserting a tool .....................................................................Page Tightening the chuck on to the tool .............................................................................Page Using the tool as a driver .............................................................................................Page 6 6 6 7 7 7 8 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 Safety Preparing for first use Operation Switching on and off ....................................................................................................Page Infinitely adjustable speed setting ...............................................................................Page Preselecting the rotation speed ...................................................................................Page Selecting the direction of rotation ...............................................................................Page Selecting the gear ........................................................................................................Page Selecting drill / hammer drill action ............................................................................Page Maintenance and cleaning ........................................................................Page 10 Disposal ......................................................................................................................Page 10 Information Service centre ...............................................................................................................Page 11 Manufacturer`s declarationof conformity ...................................................................Page 11 GB/IE 5 Introduction The following icons / symbols are used in this instruction manual: Read instruction manual! Do not expose the appliance to rain or moisture. The permeation of liquids into electrical appliances increases the risk of receiving an electric shock. Wear ear protectors. Wear a dust mask. Wear protective gloves. Wear protective glasses. Observe caution and safety notes! Caution ­ electric shock! Dangerous electric current ­ danger to life! Protection category II power tool; double insulated Proper procedure and handling. Keep children and uninvolved other third parties at a distance when using electrical power tools. Damaged appliances, power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock. Regularly check the condition of the appliance, the power cable and the power plug. Dispose of packaging materials and the appliance in an environmentally responsible manner! n0 V~ W Design no-load speed Voltage Watt (performance) 2-speed hammer action drill PSBM 1100 Introduction Proper use The tool is intended for hammer drilling into brick, concrete and stone as well as drilling into wood, metal, ceramics and plastic. The clockwise / counter clockwise rotation facility also allows the tool to be used as a driver. Any other use or modification to the tool shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. Your safety Please make sure you familiarise yourself fully with the way the tool works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Further details can be found in the operating instructions. In addition to the above, you must also observe the general safety advice contained in the accompanying booklet. Keep these instructions in a safe place. If you pass the tool on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Features 1 2 3 4 5 6 Drill / hammer drill action switch Ventilation slots On / Off switch Locking button Speed preselector wheel Rotation direction switch 6 GB/IE Introduction 7 8 9 10 Gear selector switch Auxiliary handle Quick-release chuck Depth stop Parts that can be replaced by the user: a) Auxiliary handle b) Depth stop If these parts become damaged or lost please contact the service centre for your country in order to replace them. For safety reasons, this applies especially to the auxiliary handle as this device may be used only with the auxiliary handle. Noise / Vibration data Values determined in accordance with EN 60745. The sound pressure level (A-weighted) of the device is typically 96 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The sound level while working can exceed 109 dB (A). Wear ear protection! Total vibration (vector sum of three directions) is calculated in accordance with EN 60745: Drilling in metal: Vibration emission value ah,D = 3,2 m / s2 Uncertainty K = 1,5 m / s2 Hammer-action drilling in concrete: Vibration emission value ah,ID = 19,313 m / s2 Uncertainty K = 1,5 m / s2 Warning! The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices. Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions. It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances. Included items 1 Hammer action drill PSBM 1100 1 Auxiliary handle 1 Depth stop 1 Carrying case 1 Operating instructions 1 Booklet containing ,,General safety advice" 1 Booklet covering ,,Warranty and service" Technical information 230 V ~ 50 Hz 1100 watts Clockwise: 1st gear 0 - 1450 rpm 2nd gear 0 - 3400 rpm Impact cycles: max. 51.000 / min Chuck capacity: max. ø 13 mm Drill ø ­ wood: max. 32 mm Drill ø ­ Forstner: max. 50 mm Drill ø ­ masonry: max. 30 mm Drill ø ­ concrete: max. 25 mm Drill ø ­ steel: max. 13 mm Protection class: II / & Hand / arm vibration: 11 m / s2 Nominal voltage: Nom. power input: No load speed: GB/IE 7 Safety Safety Safety advice relating specifically to this device J Keep children away from the device. Store the device indoors in an enclosed, dry place where it cannot be reached by children. To avoid danger to life from electric shock: Frequently check the condition of the device, mains lead and plug. Do not use the device if these kinds of parts are damaged. Never open up the device. Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service centre or by an electrical equipment repair specialist. A damaged device, mains lead or plug presents a serious danger to life from electric shock. J Have repairs carried out only by an electrician or your service centre. J Do not touch the mains lead if it becomes damaged or cut through while you are using the device. Pull the plug out of the mains socket immediately and have the device repaired by a suitably qualified person or at your service centre. J Do not operate the device if it is damp and do not use it in a damp environment. J If you use the device outdoors, always connect it through a residual current device (RCD) with a maximum trip current of 30 mA. If using an extension lead, always use one that is approved for outdoor use. J Do not use the device in rain or in wet conditions. J o not work in areas where there may be D hidden electricity cables or gas or water pipes. Use a suitable detector or ask your local utility service providers. Contact with electricity cables can lead to fire or electric shock. Damaging a gas pipe can lead to an explosion. Penetration 8 GB/IE of a water pipe can lead to property damage or to electric shock. Attention! To avoid the risk of injury: Wear protective glasses, hearing protection (noise can lead to hearing loss), dust protection mask and protective gloves. Please note that working on stone or metal can give rise to hazardous dusts that can adversely affect your health. J e particularly careful when screwing in longer B screws - the driver could slip off the screw head. J se the auxiliary handle supplied with the device. U Loss of control of the tool can lead to injury. J ecurely support the workpiece. Use clamps or S a vice to grip the workpiece firmly. This is much safer than holding it in your hand and it means you then have both hands free to operate the electrical power tool. Working safely! J J J J J If a dangerous situation arises, pull the mains plug immediately out of the mains socket. Never use the device for a purpose for which it was not intended. Before you insert the mains plug into the socket, always check that the device is switched off. Always keep proper footing and balance. When taking a break from your work, before carrying out any tasks on the device itself and when you are not using the device, always pull the mains plug out of the mains socket. Handle the device carefully and treat it with respect. Always keep the device clean, dry and free of oil or grease. Remain alert at all times! Always watch what you are doing and proceed with caution. Do not use the device if you cannot concentrate or you are feeling unwell. J J J J J Preparing for first use / Operation Preparing for first use Using the tool as a driver j ou will require a suitable bit holder if you wish Y to use screwdriver bits with the drill. The screwdriver bits used must be match the screw head. Set the switch 1 a to the drill symbol. Attaching the auxiliary handle For reasons of safety, this device must be used only with the auxiliary handle 8 in place and properly attached. It is essential that you note the following: if the drill becomes jammed, a very large torque can be generated (,,the force that the machine will exert to rotate about its own shaft"). j ttach the auxiliary handle 8 to the spindle A collar and fix in place by tightening the wing screw. Attach the depth stop 10 . This will help you to drill to the exact depth required. Operation Figures B - H show the various possible applications and uses. Examples of applications and uses. Drill bits not included. The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device. Devices marked with 230 V can also be operated at 220 V. Inserting a tool into the chuck Caution! Before starting any tasks on the hammer drill, make sure that it is switched off and the mains plug is out of the socket. The RÖHM quick-release drill chuck allows you to exchange drills or other tools without using a special key etc. Switching on and off Switch on intermittent operation mode: j Press the On / Off switch 3 . Switch off intermittent operation mode: j Relea ...