Printed in Thailand 6MB083S0-01 G01 Jp D90 D90 Fi Tiedoksi D90:n ostaneille Huomaa seuraava muutos, joka on tehty D90-käyttöohjeen sivulle 179: c2 Mittauksen poiskytk.viive (s. 179) c2 c2 AC EH-5a EH-5 P.185 Mukautetun asetuksen c2 arvoa käytetään mittauksen poiskytkennän viiveenä virtalähteen tyypistä riippumatta. En Notice to Purchasers of the D90 Ru D90 Please note the following correction to page 179 of the D90 User's Manual: , . 179 D90: c2 Auto Meter-off Delay (pg. 179) Regardless of the power source used, the auto meter-off delay is set to the value selected for Custom Setting c2. c2 . . (. 179) , c2. De Hinweis an die Käufer der D90 Dk Meddelelse til købere af D90 Beachten Sie bitte die folgende Korrektur der Seite 179 des Benutzerhandbuchs der D90: Bemærk venligst de følgende rettelser til side 179 i D90 Brugervejledningen: c2 Belichtungsmesser (Seite 179) Die automatische Ausschaltzeit des Belichtungsmessers wird, unabhängig von der verwendeten Stromquelle, auf den Wert eingestellt, der für die Individualfunktion c2 ausgewählt wurde. c2 Forsink. auto lysmålingafbr. (s. 179) Uanset den anvendte strømkilde, indstilles den forsinkede automatiske lysmålingsafbrydelse til den valgte værdi i Brugerindstilling c2. Fr Avis aux acheteurs du D90 Nl Mededeling voor kopers van de D90 Veuillez noter les corrections suivantes à la page 179 du manuel d'utilisation du D90 : Let op de volgende correctie op pagina 179 van de D90 Gebruikshandleiding: c2 Délai arrêt mesure auto. (p. 179) La valeur sélectionnée pour le réglage personnalisé c2 est utilisée en tant que valeur de délai arrêt mesure auto., quelle que soit la source d'alimentation. c2 Lichtmeter automatisch uit (p. 179) Ongeacht de gebruikte voedingsbron wordt de lichtmeter automatisch uit ingesteld op de waarde geselecteerd voor Persoonlijke instelling c2. Es Aviso para los que adquirieron la D90 Pt Informação aos compradores da D90 Tenga en cuenta las siguientes correcciones realizadas a la página 179 del Manual del usuario de la D90: Queira notar a seguinte correcção à página 179 do Manual do utilizador da D90: c2 Retardo apagado med. auto. (pág. 179) Se usa el valor seleccionado para la configuración personalizada c2 del retardo apagado med. auto. sin importar la fuente de alimentación utilizada. c2 Atrasar expos. automát. (pág. 179) O atraso do exposímetro automático é definido para o valor seleccionado para a Definição personalizada c2, independentemente da fonte de alimentação usada. No Merknad til kjøpere av D90 It Avviso per gli acquirenti di D90 Vennligst legg merke til endringen på side 179 i D90 bruksanvisingen: Prendere nota della seguente correzione a pagina 179 del Manuale d'uso di D90: c2 Auto. utkob.av lysmåler (s. 179) Uavhengig av strømkilde vil forsinket automatisk utkopling av lysmåler bli satt til valgt verdi for egendefinert innstilling c2. c2 Ritardo disattivaz. espos. (pag. 179) Indipendentemente dal tipo di alimentazione selezionato, la disattivazione automatica dell'esposimetro è impostata sul valore selezionato per l'impostazione personalizzata c2. Se Meddelande till köpare av D90 Gr Var god notera följande korrigeringar till sida 179 i D90 Bruksanvisning: D90 c2 Timer för ljusmätaravst. (s. 179) Oavsett vilken strömkälla som används ställs fördröjningen av ljusmätaravstängningen in på det värde som valts för Anpassad inställning c2. 179 D90: c2 Auto meter-off delay ( ) (. 179) c2, . Pl Uwaga dla nabywców aparatu D90 Lt Pastaba D90 modelio pirkjams Prosz zwróci uwag na nastpujc korekt dotyczc strony 179 Instrukcja obslugi D90: Atkreipkite dmes siuos pakeitimus D90 Naudojimo instrukcijos 179 puslapyje. c2 Opó. auto. wyl. pom. w (str. 179) Niezalenie od stosowanego ródla zasilania, opónienie automatycznego wylczania pomiaru wiatla jest ustawiane na warto wybran dla ustawienia osobistego c2. c2 Auto meter-off delay (Automatinio matavimo isjungimo uzdelsimas) (179 p.) Nepriklausomai nuo maitinimo saltinio tipo, automatinio matavimo isjungimo delsa nustatoma ties verte, pasirinkta Pasirinktiniuose nustatymuose c2. Cz Informace pro kupující D90 Is Tilkynning til kaupanda á D90 Povsimnte si prosím následující opravy na stran 179 Návod k obsluze D90: Vinsamlegast athugið eftirfarandi leiðréttingu á blaðsíðu 179 í D90 Notendahandbókinni: c2 Auto meter-off delay (Zpozdní automatického vypnutí mení) (str. 179) Bez ohledu na zdroj energie je cas pro automatické vypnutí expozimetru nastaven na hodnotu zvolenou v Uzivatelské funkci c2. c2 Auto Meter-off Delay (Sjálfvirkum ljósmæli seinkað) (bls. 179) Án tillit til orkunnar sem notuð er, er tími sem líður þar til slökkt er sjálfkrafa á ljósmælum stillt á gildi valið fyrir sérsniðna stillingu c2. Hu Figyelmeztetés a D90 vásárlói számára Ro Aviz pentru cumprtorii D90 Kérjük, vegye figyelembe az alábbi kiigazítást a D90 Használati útmutató 179. oldalán: V rugm s observai urmtoarea corectare la pagina 179 a Manualul utilizatorului D90: c2 Auto meter-off delay (Fénymérés automatikus kikapcsolásának késleltetése) (179. oldal) Az áramforrásra való tekintet nélkül a fénymér automatikus kikapcsolásának késleltetése a c2 Egyéni Beállításban kiválasztott értéket használja. c2 Auto meter-off delay (Întârziere msurare automat) (pag. 179) Indiferent de sursa de alimentare utilizat, întârzierea opririi msurrii automate este setat la valoarea selectat pentru setarea personalizat c2. Sk Upozornenie pre kupujúcich D90 Ck D90 Prosím, vsimnite si nasledovnú opravu na strane 179 v Uzívateská prírucka D90: D90 179 c2 Auto meter-off delay (Oneskorenie automatického vypnutia expozimetrov) (str. 179) Bez ohadu na zdroj napájania, oneskorenie automatického vypnutia expozimetrov je nastavené na hodnotu vybranú pre pouzívateskú funkciu c2. c2 179 c2 2009 11 1 Sl Opomba kupcem D90 Ch D90 Prosimo, upostevajte naslednje popravke na strani 179 navodila za uporabo D90: D90 179 c2 Auto meter-off delay (Zakasnitev izklopa samodejnega merjenja) (str. 179) Ne glede na izbrani vir napajanja se za zakasnitev izklopa samodejnega merjenja uporabi vrednost, ki je izbrana za nastavitev po meri c2. c2 179 c2 Et Teadaanne D90 ostjatele Kr D90 Palun pöörake tähelepanu järgmisele parandusele D90 kasutusjuhendi leheküljel 179: D90 179 . c2 Auto meter-off delay (Automaatse mõõturi väljalülituse viivitus) (lk. 179) Hoolimata kasutatavast toiteallikast on automaatse mõõturi väljalülituse viivitus seadistatud kohandatud sätte c2 jaoks valitud väärtusele. c2 OFF (179 ) OFF c2 . Lv Paziojums kameras D90 pircjiem Ldzam emt vr tlk mints izmaias, kas veiktas ,,D90 lietotja rokasgrmatas" 179. lpp. c2 Auto meter-off delay (Automtisk mrtja izslgsanas aizture) (179. lpp.) Neatkargi no izmantot strvas avota automtisk mrtja izslgsanas aizture tiek iestatta uz pielgotajam iestatjumam c2 atlasto vrtbu. ...