En Notice to Users of the D200 Please note the following additions to the D200 manual. Fr A l'intention des utilisateurs du D200 Veuillez noter les ajouts suivants au manuel du D200. No Melding til brukere av D200 Vær oppmerksom på følgende tillegg til D200-håndboken. Fi Huomautus D200 mallin käyttäjille D200 mallin käyttöoppaaseen on lisätty seuraavat tiedot. Wireless Transmitter A Wireless Transmitter option has been added to the setup menu (see page 115 of the D200 Guide to Digital Photography). This option is available only if an optional WT-3 wireless transmitter is attached, when it is used to adjust settings for connection to wireless or Ethernet networks. The WT-3 can be used to control the camera from a computer or to transmit photographs to a computer or printer on the same network. See the WT-3 User's Manual for more information on using the WT-3. Système de communication sans fil Une option relative au Système com. sans fil a été ajoutée au menu Paramètres (voir page 115 du Guide de la photographie numérique du D200). Cette option des disponible uniquement lorsqu'un système de communication sans fil WT-3 (en option) est connecté. Elle permet de régler les paramètres pour les connexion aux réseaux Wi-Fi et Ethernet. Le WT-3 permet de contrôler l'appareil photo depuis un ordinateur ou de transmettre des photos vers un ordinateur ou une imprimante sur le même réseau. Reportez-vous au Guide d'utilisation du WT-3 pour plus d'informations sur l'utilisation du WT-3. Trådløs sender Alternativet Wireless Transmitter (Trådløs sender) er lagt til på oppsettmenyen (se side 115 i Guide til digital fotografering for D200). Dette alternativet er bare tilgjengelig hvis en trådløs WT-3-sender (ekstrautstyr) er montert, når den brukes til å justere innstillingene for tilkobling til trådløse nettverk eller Ethernet-nettverk. Ved hjelp av WT-3 kan du styre kameraet fra en datamaskin, eller overføre fotografier til en datamaskin eller en skriver på samme nettverk. Se i brukerhåndboken for WT-3 hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du bruker WT-3. Langaton lähetin Asetusvalikkoon on lisätty Wireless Transmitter (Langaton lähetin) valikkokohta (lisätietoja on D200-mallin mukana toimitetun Digitaalisen valokuvauksen oppaan sivulla 115). Tämä valikkokohta on käytettävissä vain, jos kameraan on kytketty erikseen ostettava langaton lähetin WT-3, ja valikkokohdan avulla voidaan määrittää langattoman verkon tai Ethernet-verkon asetuksia. WT-3 lähetintä voidaan käyttää kameran ohjaamiseen tietokoneen avulla tai valokuvien siirtämiseen samassa verkossa olevaan tietokoneeseen tai tulostimeen. Lisätietoja langattoman WT-3-lähettimen käytöstä saat WT-3 lähettimen käyttöoppaasta. Image Authentication An Image authentication option has been added to the setup menu (see page 115 of the D200 Guide to Digital Photography). Photographs taken when this option is on contain image authentication information, allowing alterations to the image to be detected using Nikon's optional Image Authentication software. Image authentication information can not be added after a picture is taken. Photographs taken with image authentication on are marked by a icon on the second page of the playback information display. The image authentication menu contains the following options: Option Description Off (default) Image authentication information is not embedded in new photographs. On Image authentication information is embedded in new photographs. Bildeautentifisering Alternativet Image authentication (Bildeautentifisering) er lagt til på oppsettmenyen (se side 115 i Guide til digital fotografering for D200). Fotografier som tas når dette alternativet er aktivert, inneholder informasjon om bildeautentifisering, slik at endringer som gjøres i bildet kan spores ved hjelp av Nikons programvare for bildeautentifisering (ekstrautstyr). Informasjon om bildeautentifisering kan ikke legges til etter at bildet er tatt. Fotografier som er tatt når bildeautentifisering er aktivert, merkes med et -ikon på andre side i informasjonsvisningen for avspilling. Menyen Bildeautentifisering inneholder følgende alternativer: Alternativ Beskrivelse Off (Av) Informasjon om bildeautentifisering blir ikke bygget inn i nye bilder. (standard) On (På) Informasjon om bildeautentifisering bygges inn i nye bilder. Authentifier l'image Une option Authentifier l'image a été ajoutée au menu Paramètres (voir page 115 du Guide de la photographie numérique du D200). Lorsque cette option est activée, les photos contiennent des informations d'authentification, permettant de détecter toute modification grâce au logiciel Image Authentification Nikon (en option). Les informations d'authentifications ne peuvent pas être ajoutées après que la photo a été prise. Les photos contenant des informations d'authentification sont marquées d'une icône sur le second écran d'informations qui apparaît en mode Visualisation. Le menu d'identification des images contient les options suivantes : Option Description Désactivé Les informations d'authentification ne sont pas intégrées dans les photos. (valeur par défaut) Activé Les informations d'authentification sont intégrées dans les photos. Kuvan tunnistus Asetusvalikkoon on lisätty Image authentication (Kuvan tunnistus) valikkokohta (lisätietoja on D200-mallin mukana toimitetun Digitaalisen valokuvauksen oppaan sivulla 115). Valokuvat, jotka on otettu tämän toiminnon ollessa käytössä, sisältävät tunnistustietoja, joiden avulla kuvaan tehdyt muutokset on mahdollista havaita Nikonin erikseen hankittavalla kuvan aitouden varmistusohjelmalla. Kuvan tunnistustietoja ei voi lisätä kuviin jälkikäteen. Kuvan tunnistustoiminnolla otetuissa kuvissa näkyy merkintä toistotietoikkunan toisella sivulla. Kuvan tunnistus valikko sisältää seuraavat vaihtoehdot: Vaihtoehto Off (Pois) (oletusasetus) On (Päällä) Kuvaus Kuvan tunnistustietoja ei liitetä otettuihin valokuviin. Kuvan tunnistustiedot liitetään otettuihin valokuviin. Image Transfer Modifications to color profiles or IPTC information made in PictureProject during transfer will be detected by Nikon's Image Authentication software. Turn auto embed options off when transferring photographs for use with Image Authentication. Image Overlay Image authentication information is not embedded in pictures created with image overlay. Transfert des images Les modifications apportées aux profils colorimétriques et aux données IPTC dans PictureProjet lors du transfert sont détectées par le logiciel Image Authentification. Désactivez cette option lorsque vous transférez des images si vous souhaitez les utiliser avec Image Authentification. Superposition d'images Les informations d'authentification ne sont pas intégrées aux images crées par superposition. Bildeoverføring Endringer i fargeprofiler eller IPTC-informasjon som opprettes i PictureProject under overføring, vil bli oppdaget av Nikons programvare for bildeautentifisering. Deaktiver alternativer for automatisk innebygging når du overfører fotografier som skal brukes med Bildeautentifisering. Bildeoverlapping Det bygges ikke inn informasjon om bildeautentifisering i bilder som opprettes med bildeoverlapping. Kuvien siirtäminen Nikonin kuvan aitouden varmistusohjelma tunnistaa väriprofiileihin tai IPTC-tietoihin siirron aikana PictureProject-ohjelmistolla tehdyt muutokset. Poista automaattinen liittäminen käytöstä, kun siirrät valokuvia kuvan aitouden varmistusohjelman käyttöön. Kuvan sulauttaminen Kuvan tunnistustietoja ei liitetä kuviin, jotka on luotu kuvan sulauttamistoiminnolla. De Hinweis für Benutzer der D200 Bitten beachten Sie die folgenden Ergänzungen zum Handbuch der D200. Es Aviso a los usuarios de la D200 Rogamos que tenga en cuenta los siguientes textos que se han añadido al manual de la D200. Se För dig som använder D200 Följande är tillägg till handboken för D200. Ru D200 D200 . Wireless-LAN-Adapter Dem Systemmenü wurde die Option »Wireless-LAN-Adapter« hinzugefügt (siehe Seite 115 im Handbuch zur Digitalfotografie für die D200). Diese Option steht nur dann zur Verfügung, wenn ein Wireless-LAN-Adapter WT-3 (optionales Zubehör) an der Kamera montiert ist, und dient zum Festlegen von Einstellungen für die Verbindung mit drahtlosen oder Ethernet-Netzwerken. Der WT-3 kann verwendet werden, um die Kamera von einem Computer aus zu steuern oder um Bilder an einen Computer oder Drucker im gleichen Netzwerk zu übertragen. Weitere Informationen zur Verwendung des WT-3 finden Sie im WT-3-Benutzerhandbuch. Trådlös sändare Ett alternativ för Trådlös sändare har lagts till i setup-menyn (se sidan 115 i Guide för digital fotografering för D200). Alternativet är tillgängligt endast om en WT-3 trådlös sändare (säljs separat) har anslutits och används för att justera inställningarna för att ansluta till ett Ethernet- eller trådlöst nätverk. Med WT-3 kan du använda kameran från en dator eller överföra bilder till en dator eller skrivare i samma nätverk. Mer information finns i användarhandboken för WT-3. Transmisor inalámbrico Se ha añadido la opción Transmisor inalámbrico al Menú configuración (consulte la página 115 de la D200 Guía para la fotografía digital de la D200). Esta opción sólo estará disponible si está montado el Transmisor inalámbrico WT-3 opcional y cuando se use para ajustar la configuración de la conexión a una red inalámbrica o Ethernet. El WT-3 se puede utilizar para controlar la cámara desde un ordenador o para transmitir fotografías a un ordenador o una impresora de una misma red. Consulte el Manual del usuario del WT-3 para obtener más información sobre su uso. . (. 115 D200). , WT-3; Ethernet. WT-3 , . WT-3 . WT-3. Bild-Authentifikation Dem Systemmenü wurde die Option »Bild-Authentifikation« hinzugefügt (siehe Seite 115 im Handbuch zur Digitalfotografie für die D200). Wenn diese Option aktiviert ist, werden bei der Aufnahme eines Bildes Informationen zur Bild-Authentifikation in die Datei eingebettet. Mithilfe dieser Informationen kann die optional erhältliche Nikon-Software für die Bild-Authentifikation eventuell am Bild vorgenommene Änderungen erkennen. Informationen zur Bild-Authentifikation können nicht nachträglich zu einer Aufnahme hinzugefügt werden. Mit aktivierter Bild-Authentifikation aufgenommene Bilder sind auf der zweiten Seite der Wiedergabeinformationen mit dem Symbol gekennzeichnet. Das Menü »Bild-Authentifikation« enthält die folgenden Optionen: Option Beschreibung Aus Es werden keine Informationen zur Bild-Authentifikation in neue (Standardvorgabe) Bilder eingebettet. Ein Es werden Informationen zur Bild-Authentifikation in neue Bilder eingebettet. Bildautentisering Ett alternativ för Bildautentisering har lagts till i setupmenyn (se sidan 115 i Guide för digital fotografering för D200). Bilder som tas med den här inställningen innehåller bildautentiseringsinformation. Det gör att du kan upptäcka ändringar i bilden med hjälp av Nikons bildautentiseringsprogram Image Authentication (säljs separat). Bildautentiseringinformation kan inte läggas till efter att du har tagit en bild. Om du använder bildautentisering markeras bilderna med en -ikon på sida nummer två i bildvisningsinformationen. Bildautentiseringsmenyn innehåller följande alternativ: Alternativ Beskrivning Av Nya bilder innehåller inte bildautentiseringsinformation. (standard) På Nya bilder innehåller bildautentiseringsinformation. Autentificación imag. Se ha añadido la opción Autentificación imag. al Menú configuración (consulte la página 115 de la D200 Guía para la fotografía digital de la D200). Las fotografías que se tomen cuando esta opción esté activada incluirán la información de autentificación de la imagen, lo que permitirá detectar las modificaciones realizadas en la misma mediante el software opcional Autentificación de imágenes de Nikon. La información de autentificación de la imagen no se puede añadir a la fotografía después de tomarla. Las fotografías tomadas con la autentificación de imágenes activada se marcarán con el icono en la segunda página de la pantalla de información de la reproducción. El menú Autentificación imag. ofrece las opciones siguientes: Opción Descripción Apagado La información de la autentificación de imágenes no se incluye en las (predeterminada) nuevas fotografías Encendido La información de la autentificación de imágenes se incluye en las nuevas fotografías . . . (. 115 D200). , , , Image Authentication Nikon. . , , . . . ( ) . . . Bildübertragung Die Nikon-Software für die Bild-Authentifikation erkennt Änderungen, ...