GB Guide Rail Adaptor D Führungsschienenadapter I Adattatore per binario guida NL Geleiderailadapter E Adaptador para carril de guía P Adaptador do carril de guia DK Støtteskinneadapter S Löpskena-adapter N Føringsskinneadapter SF Ohjauskiskon sovitin GR Instruction manual Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje F Adaptateur pour rail de guidage Manuel d'instructions RP0910, RP1110C 3612, 3612C, 3612BR RP1800, RP1801 RP1800F, RP1801F RP2300FC, RP2301FC 1-1 1-2 1-3 1 1-4 1-7 2 5 1-5 1-6 3 4 1 2 3 4 2 1 4 6 5 5 6 7 2 8 7 8 A 9 10 d 11 9 12 10 11 13 3 ENGLISH Use this Guide Rail Adaptor with MAKITA or FESTO Guide Rail after the guide rail adaptor is installed on Makita routers. Explanation of general view 1-1. 1-2. 1-3. 1-4. 1-5. 1-6. 1-7. Guide rail adaptor Sub adaptor Support A Support B Rod 8 (2 pcs.) Rod 12 (2 pcs.) Clamping screw M5x20 (5 pcs.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Clamping screw Guide rail adaptor Rod 8 Clamping screw (on the tool) Sub adaptor Rod 12 Groove in the guide rail adaptor 8. 9. 10. 11. Protrusion on the guide rail Clamping screw Support Work table Models: RP0910, RP1110C (To be installed by using Rod 8) 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (To be installed by using Rod 12) Installation of guide rail adaptor CAUTION Always be sure that the router is switched off and unplugged before installing or removing the guide rail adaptor. For RP0910, RP1110C · Insert Rod 8 (2 pcs) through installation holes in inner side of Guide Rail Adaptor, the tool (router) and the sub adaptor and then secure them with the clamping screws. (Fig. 2, 3 & 4) · Move the tool to your desired cutting position and then secure the tool to the Rod 8 with the clamping screws. For 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC · Insert Rod 12 (2 pcs) through installation holes in outer side of Guide Rail Adaptor, the tool (router) and the sub adaptor and then secure them with the clamping screws. (Fig. 5, 6 & 7) · Move the tool to your desired cutting position and then secure the tool to the Rod 12 with the clamping screws. Installation on the guide rail CAUTION Always be sure that the router is switched off and unplugged before installing or removing onto/from the guide rail. · Place a router on the guide rail so that the groove in the guide rail adaptor will fit onto the protrusion of the guide rail. (Fig. 8 & 9) · Turn two screws shown in the position A to adjust the width d of the part of the guide rail adaptor for fitting onto the guide rail. (Fig. 10 & 11) · Adjusting the width reduces the possibility of tool cluttering and allows more precise cutting. · The width of the part of the guide rail is also adjustable with a tool placed on the guide rail. CAUTION Do not position the cutting line of a router on any part of the surface of the guide rail. Installation of support · When cutting stepped workpiece in relation to work table surface, use one of supports to support the sub adaptor. (Fig. 12 & 13) · Lower the support until it reaches the top of work table, and then secure it with the clamping screw. · Choose support A or B according to the stepped level. · Usable stepped level for the support A is 0 - 10 mm while that for the support B is 9 - 35 mm. 4 FRANÇAIS Utilisez cet adaptateur pour rail de guidage avec le rail de guidage MAKITA ou FESTO après avoir installé l'adaptateur pour rail de guidage sur les toupilleuses Makita. Descriptif 1-1. 1-2. 1-3. 1-4. 1-5. 1-6. 1-7. Adaptateur pour rail de guidage Adaptateur secondaire Support A Support B Tige 8 (2 pièces) Tige 12 (2 pièces) Vis de serrage M5x20 (5 pièces) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vis de serrage Adaptateur pour rail de guidage Tige 8 Vis de serrage (sur l'outil) Adaptateur secondaire Tige 12 Rainure dans l'adaptateur du rail de guidage 8. Protubérance sur le rail de guidage 9. Vis de serrage 10. Support 11. Table de travail Modèles : RP0910, RP1110C (à installer à l'aide de la tige 8) 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (à installer à l'aide de la tige 12) Installation de l'adaptateur pour rail de guidage ATTENTION Assurez-vous toujours que la toupilleuse est hors tension et débranchée avant d'installer ou de retirer l'adaptateur pour rail de guidage. Pour RP0910, RP1110C · Insérez la tige 8 (2 pièces) dans les orifices d'installation situés sur le côté interne de l'adaptateur pour rail de guidage, l'outil (toupilleuse) et l'adaptateur secondaire, puis fixez-les à l'aide des vis de serrage. (Fig. 2, 3 et 4) · Déplacez l'outil selon la position de découpe souhaitée, puis fixez-le sur la tige 8 à l'aide des vis de serrage. Pour 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC · Insérez la tige 12 (2 pièces) dans les orifices d'installation situés sur le côté externe de l'adaptateur pour rail de guidage, l'outil (toupilleuse) et l'adaptateur secondaire, puis fixez-les à l'aide des vis de serrage. (Fig. 5, 6 et 7) · Déplacez l'outil selon la position de découpe souhaitée, puis fixez-le sur la tige 12 à l'aide des vis de serrage. Installation sur le rail de guidage ATTENTION Assurez-vous toujours que la toupilleuse est hors tension et débranchée avant de l'installer sur le rail de guidage ou de la retirer de celui-ci. · Placez une toupilleuse sur le rail de guidage de sorte que la rainure située sur l'adaptateur pour rail de guidage s'adapte dans la protubérance du rail de guidage. (Fig. 8 et 9) · Tournez les deux vis indiquées en position A pour régler la largeur d de la pièce de l'adaptateur pour rail de guidage afin de l'installer sur le rail de guidage. (Fig. 10 et 11) · Le fait de régler la largeur réduit les risques de dérapage de l'outil et permet une découpe plus précise. · Il est également possible de régler la largeur de la pièce du rail de guidage en plaçant un outil sur le rail de guidage. ATTENTION Ne placez pas la ligne de découpe d'une toupilleuse sur la surface du rail de guidage. Installation du support · Lorsque vous découpez une pièce de fabrication à segments sur la surface d'une table de travail, utilisez l'un des supports pour soutenir l'adaptateur secondaire. (Fig. 12 et 13) · Abaissez le support jusqu'à ce qu'il atteigne la partie supérieure de la table de travail, puis fixez-le à l'aide de la vis de serrage. · Choisissez le support A ou B en fonction du niveau des segments. · Le niveau des segments à utiliser pour le support A doit être compris entre 0 et 10 mm alors que celui du support B doit être compris entre 9 et 35 mm. 5 DEUTSCH Verwenden Sie diesen Führungsschienenadapter mit der MAKITA- oder FESTO-Führungsschiene, nachdem der Führungsschienenadapter an einer Makita-Oberfräse angebracht wurde. Erklärung der Gesamtdarstellung 1-1. 1-2. 1-3. 1-4. 1-5. 1-6. 1-7. Führungsschienenadapter Sub-Adapter Halterung A Halterung B Stange 8 (2 St.) Stange 12 (2 St.) Klemmschraube M5x20 (5 St.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Klemmschraube Führungsschienenadapter Stange 8 Klemmschraube (am Werkzeug) Sub-Adapter Stange 12 Kerbe im Führungsschienenadapter 8. Vorsprung an der Führungsschiene 9. Klemmschraube 10. Halterung 11. Werktisch Modelle: RP0910, RP1110C (Montage mit Stange 8) 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (Montage mit Stange 12) Montage des Führungsschienenadapters ACHTUNG Schalten Sie die Oberfräse aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie den Führungsschienenadapter anbringen oder entfernen. Für RP0910, RP1110C · Stecken Sie die Stange 8 (2 St.) durch die Montagelöcher an der Innenseite des Führungsschienenadapters, das Werkzeug (Oberfräse) und den Sub-Adapter und sichern Sie sie dann mit den Klemmschrauben. (Abb. 2, 3 und 4) · Bringen Sie das Werkzeug in die gewünschte Schneideposition und sichern Sie das Werkzeug dann mit den Klemmschrauben an der Stange 8. Für 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC · Stecken Sie die Stange 12 (2 St.) durch die Montagelöcher an der Außenseite des Führungsschienenadapters, das Werkzeug (Oberfräse) und den Sub-Adapter und sichern Sie sie dann mit den Klemmschrauben. (Abb. 5, 6 und 7) · Bringen Sie das Werkzeug in die gewünschte Schneideposition und sichern Sie das Werkzeug dann mit den Klemmschrauben an der Stange 12. Montage an der Führungsschiene ACHTUNG Schalten Sie die Oberfräse aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie ein Teil an der Führungsschiene anbringen oder entfernen. · Setzen Sie eine Oberfräse in die Führungsschiene ein, sodass die Kerbe im Führungsschienenadapter in den Vorsprung der Führungsschiene passen. (Abb. 8 und 9) · Drehen Sie an den beiden in Position A gezeigten Schrauben, um die Breite d des Teils des Führungsschienenadapters an die Führungsschiene anzupassen. (Abb. 10 und 11) · Wenn Sie die Breite anpassen, können Sie problemloser mit dem Werkzeug arbeiten und es ermöglicht ein genaueres Schneiden. · Die Breite des Teils der Führungsschiene kann außerdem mit einem Werkzeug, das an der Führungsschiene angebracht wird, angepasst werden. ACHTUNG Positionieren Sie die Schnittlinie einer Oberfräse auf keinem Teil der Führungsschienenoberfläche. Montage der Halterung · Wenn im Verhältnis zur Werktischoberfläche abgestufte Arbeitsstücke geschnitten werden, verwenden Sie eine der Halterungen, um den Sub-Adapter zu stützen. (Abb. 12 und 13) · Senken Sie die Halterung ab, bis sie die Oberfläche des Werktisches erreicht, und sichern Sie sie dann mit der Klemmschraube. · Wählen Sie Halterung A oder B entsprechend der abgestuften Ebene. · Die verwendbare abgestufte Ebene für Halterung A beträgt 0-10 mm, die für Halterung B beträgt 9-35 mm. 6 ITALIANO Utilizzare il presente adattatore per binario guida con i binari guida MAKITA o FESTO dopo aver installato il relativo adattatore sulle fresatrici verticali Makita. Spiegazione della vista generale 1-1. 1-2. 1-3. 1-4. 1-5. 1-6. 1-7. Adattatore per binario guida Adattatore inferiore Supporto A Supporto B Asta 8 (2 pz.) Asta 12 (2 pz.) Vite di serraggio M5x20 (5 pz.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vite di serraggio Adattatore per binario guida Asta 8 Vite di serraggio (sull'utensile) Adattatore inferiore Asta 12 Scanalatura nell'adattatore per binario guida 8. Sporgenza sul binario guida 9. Vite di serraggio 10. Supporto 11. Banco da lavoro 7. Modelli: RP0910, RP1110C (da installare utilizzando l'asta 8) 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (da installare utilizzando l'asta 12) Installazione dell'adattatore per binario guida ATTENZIONE Prima di montare o smontare l'adattatore per binario guida, accertarsi sempre che la fresatrice verticale sia spenta e scollegata. Per RP0910, RP1110C · Inserire l'asta 8 (2 pz.) attraverso i fori di installazione nel lato interno dell'adattatore per binario guida, dell'utensile (fresatrice) e dell'adattatore inferiore, quindi fissarli con le viti di serraggio. (Fig. 2, 3 e 4) · Spostare l'utensile sulla posizione di taglio desiderata, quindi fissarlo all'asta 8 con le viti di serraggio. Per 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC · Inserire l'asta 12 (2 pz.) attraverso i fori di installazione nel lato esterno dell'adattatore per binario guida, dell'utensile (fresatrice) e dell'adattatore inferiore, quindi fissarli con le viti di serraggio. (Fig. 5, 6 e 7) · Spostare l'utensile sulla posizione di taglio desiderata, quindi fissarlo all'asta 12 con le viti di serraggio. Installazione sul binario guida ATTENZIONE Prima di montare o smontare l'adattatore sul/dal binario guida, accertarsi sempre che la fresatrice verticale sia spenta e scollegata. · Posizionare una fresatrice sul binario guida in modo tale che la scanalatura nell'adattatore si adatti alla sporgenza del binario guida. (Fig. 8 e 9) · Ruotare le due viti come mostrato nella posizione A per regolare la larghezza d della parte dell'adattatore in modo tale che si adatti sul binario guida. (Fig. 10 e 11) · Regolando la larghezza, è possibile ridurre la possibilità di imprecisioni dell'utensile e ottenere un taglio più preciso. · È possibile regolare la larghezza della parte del binario guida anche utilizzando un utensile posizionato sul binario guida. ATTENZIONE Non posizionare la linea di taglio della fresatrice su nessuna parte della superficie del binario guida. Installazione del supporto · Durante il taglio di pezzi scalati rispetto alla superficie del banco di lavoro, utilizzare uno dei supporti per sostenere l'adattatore inferiore. (Fig. 12 e 13) · Abbassare il supporto fino a raggiungere la parte superiore del banco da lavoro, quindi fissarlo con la vite di serraggio. · Scegliere il supporto A o B in base al disl ...