GB Chain Saw F D I E P S N Tronçonneuse Instruction manual Manuel d'instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obslugi Kettensäge Motosega Sierra de cadena Moto-serra Motorsåg Motorkjedesag NL Kettingzaag DK Motorsav SF Ketjusaha GR PO Pilarka lacuchowa RU ES-33A ES-38A ES-42A http://www.dolmar.com AC Instructions GB Safetyread and save these instructions. Please S N Skerhetsfreskrifter Sikkerhetsveiledning Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner. F D I Instructions de scurit Sicherheitshinweise Prière de lire et de conserver. Les og ta vare på disse veiledninger. Bitte lesen und aufbewahren. SF Turvallisuusohjeet Lue ja pane talteen. GR µ . Indicazioni per la sicurezza Preghiera, legga e conservi le presenti istruzioni. NL Veiligheidsadviezen adviezen. Lees en let goed op deze E P Instrucciones de seguridad Instrues de segurana Lea y conserve estas instrucciones por favor. TR Güvenlik Talimatlari kullanmak üzere saklayin. Kullanim kilavuzunu daha sonra PO Zasady bezpieczestwa niniejsz instrukcj. Naley przeczyta i zachowa RU ÊÞ¹²×³ð¾¦¦=-þ=²s¼Þ¦ðs=szþ-¹Þþ¹²¦ ÌþZݳй²I=-×þ¦²Ð²s=¦=¹þ¼×Þ¦²s=²¦=¦Þ¹²×³ð¾¦¦K Por favor leia e conserve em seu poder. DK Sikkerhedsinstruktioner Vær venlig at læse og opbevare Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l'appareil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d'utiliser l'outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Geräte verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questa attrezzatura vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l'utensile. Symbolen Voor deze uitrusting worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para el equipo. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para o equipe. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med dette udstyr. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Följande visar de symboler som används för denna utrustning. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for utstyret. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty laitteistossa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. µ µ µ µ µ. µ . Semboller Aaidakiler cihaziniz için kullanilan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarini anladiinizdan emin olunuz. Symbole Poniej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego narzdzia. Przed przystpieniem do uytkowania narzdzia naley koniecznie zapozna si z ich znaczeniem. Ô¦ýLþÝ Î¦Zs=-צLsSsÞ=¹¦ýLþÝI=¦¹-þÝz³sýs=SÝC=Ýsð²×þ¦Þ¹²×³ýsÞ²K=Ìs×sS=¦¹-þÝzþLÞ¦sý=³sS¦²s¹I=²þ=L= -þÞ¦ýs²s=¦¼=zÞsÞ¦sK Read instruction manual. Leia o manual de instruções. Lire le mode d'emploi. Læs brugsanvisningen. Bitte Betriebsanleitung lesen. Läs bruksanvisningen. Leggete il manuale di istruzioni. Les bruksanvisingen. Lees de gebruiksaanwijzing. Katso käyttöohjeita. Lea el manual de instrucciones. . Kullanim kilavuzunu okuyun. Przeczyta instrukcj obslugi. Ì×þ¦²Ð²s=׳ðþLþS¹²Lþ=-þÝzþL²sÝCK DOUBLE INSULATION DUPLO ISOLAMENTO DOUBLE ISOLATION DOBBELT ISOLERET DOPPELT SCHUTZISOLIERT DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE KAKSINKERTAINEN ERIST DOBLE AISLAMIENTO ÇFT YALITIMLI PODWÓJNA IZOLACJA ,ÏÁÎfi=ÊÂÏÈÙÊ Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagcres ! Conformément la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent tre collectés part et tre soumis un recyclage respectueux de l'environnement. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Sólo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE No deite equipamentos eléctricos no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a sua aplicaço para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalaço de reciclagem dos materiais ecológicos. Kun for EU-lande Elvrktj m ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og returneres til miljgodkendt genindvinding. Gäller endast EU-länder. Elektrisk utrustning fr inte kastas i hushllssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänt elektriskt utrustning sorteras separat och lämnas till miljövänlig tervinning. Kun for EU-land Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, m elektroutstyr som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. µ ! µ µ 2002/96/ µ , µ . Sadece AB ülkeleri için Elektrikli cihazlari evdeki çöp kutusuna atmayiniz! Kullanilmi elektrikli cihazlari, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarina göre uyarlanarak, ayri olarak toplanmali ve çevre artlarina uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye gönderilmelidir. Dotyczy tylko pastw UE Nie wyrzucaj urzdze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/ WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego,zuyte urzdzenia elektryczne naley posegregowa i zutylizowa w sposób przyjazny dla rodowiska. ÒþÝðþ=SÝC=¹²×Þ=,,Ô Îs=Lð¦SLвs=Ýsð²×¦s¹ðþs=þþ׳SþLÞ¦s=Lýs¹²s=¹=þÞý=ý³¹þ×þý> =¹þþ²Ls²¹²L¦¦=¹=sL×þ-sйðþÐ=S¦×sð²¦LþÐ=OMMOLVSLbd=þ=³²¦Ý¦z¾¦C¦=¹²×þlþ=Ýsð²×¦s¹ðþlþ=¦=Ýsð²×þÞÞþlþ=þþ׳SþLÞ¦C==¦=s÷=-צýsÞsÞ¦C=L=¹þþ²Ls²¹²L¦¦= ¹=ýs¹²Þý¦=zðþÞý¦=Ýsð²×¦s¹ðþs=þþ׳SþLÞ¦sI=Lss=L=ð¹-ݳ²¾¦¦I=SþÝZÞþ=³²¦Ý¦zþLL²¹C=þ²SsÝÞþ=szþ-¹Þý=SÝC=þð׳ZsÐ=¹×sS= ¹-þ¹þþýK 2 ENGLISH General Safety Rules WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Work area safety 1. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. 2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. 3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Power tool use and care 16. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 17. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 18. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 19. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 20. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 21. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 22. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Electrical safety 4. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. 5. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. 6. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. 7. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 8. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Personal safety 9. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol ...