GB F D I NL E P DK S N SF GR Cordless Angle Drill Perceuse d'Angle sans Fil Akku-Winkelbohrmaschine Trapano ad Angolo a Batteria Haakse Boormachine Snoerloze Taladro en Angulo sin Cable Berbequim Angular a Bateria Batteridrevet Vinkelboremaskine Sladdlös Vinkelborrmaskin Batteridrevet Vinkelboremaskin Langaton Kulmaporakone ºÔÚËÙfi °^ÓÈ·Îfi ÙÚ ¿ÓÈ Instruction Manual Manuel d'Instructions Betriebsanleitung Istruzioni d'Uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Manual de Instruçoes ~ Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje ËÁ>Â~ ÃÚ<ÛÂ^~ DA301D/DA301DW DA391D/DA391DW DA301DB/DA301DWB DA391DB/DA391DWB DA301D/DA301DB DA391D/DA391DB DA301DW/DA391DW/DA301DWB/DA391DWB With battery charger Met acculader Avec chargeur Con cargador de batería Mit Ladegerät Com carregador de bateria Con carica batteria Med akku-ladeaggregat Inkl. batteriladdar Med batterilader Akkulataaja ªÂ ÔÚÙÈÛÙ<~ Ì ·Ù·Ú>·~ 1 2 3 4 5 2 6 REV FWD 7 8 9 3 ENGLISH 1 2 3 4 Set plate Battery cartridge Battery charger Charging light Explanation of general view 5 6 7 8 Battery charger Chuck key Sleeve Ring 9 0 q w Storage cavity Reversing switch lever Switch trigger Restart button SPECIFICATIONS Model DA301D Capacities Steel ............................... 10 mm Wood .............................. 10 mm Wood screw ................... 4.5 mm x 20 mm No load speed (min-1) ....... 0 ­ 700 Overall length .................... 290 mm Net weight ......................... 1.2 kg Rated voltage .................... D.C. 7.2 V DA391D 10 mm 12 mm 4.5 mm x 20 mm 0 ­ 800 335 mm 1.3 kg D.C. 9.6 V DA301DB 10 mm 10 mm 4.5 mm x 20 mm 0 ­ 700 290 mm 1.2 kg D.C. 7.2 V DA391DB 10 mm 12 mm 4.5 mm x 20 mm 0 ­ 800 335 mm 1.3 kg D.C. 9.6 V · Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. · Note: Specifications may differ from country to country. Safety hints For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions. 10. Do not disassemble charger or battery cartridge; take it to a qualified serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire. 11. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE 1. SAVE THESE INSTRUCTIONS -- This manual contains important safety and operating instructions for battery charger. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 3. CAUTION -- To reduce risk of injury, charge only MAKITA type rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. 4. Do not expose charger to rain or snow. 5. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons. 6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger. 7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. 8. Do not operate charger with damaged cord or plug -- replace them immediately. 9. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE 1. Do not charge Battery Cartridge when temperature is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C (104°F). 2. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle. 3. Do not allow anything to cover or clog the charger vents. 4. Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used. 5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 6. Do not store the machine and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F). 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. 4 8. Be careful not to drop, shake or strike battery. 9. Do not charge inside a box or container of any kind. The battery must be placed in a well ventilated area during charging. Charging For DA301D/DA391D (Fig. 2) 1. Plug the battery charger into your power source. 2. Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the battery charger. Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor. 3. When the battery cartridge is inserted, the charging light color will flash in red color and charging will begin. 4. When charging is completed, the charging light goes out. The charging time is as follows: Battery 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: approx. 60 minutes. 5. If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete, the charger will switch into its ``trickle charge (maintenance charge)'' mode. 6. After charging, remove the battery cartridge from the charger and unplug the charger from the power source. Battery type 7000 9000 Capacity (mAh) 1,300 1,300 Number of cells 6 8 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR MACHINE 1. Be aware that this machine is always in an operating condition, because it does not have to be plugged into an electrical outlet. 2. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the machine in high locations. 3. Hold the machine firmly. 4. Keep hands away from rotating parts. 5. When drilling into walls, floors or wherever ``live'' electrical wires may be encountered, DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE MACHINE! Hold the machine by the insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you drill into a ``live'' wire. 6. Do not leave the machine running. Operate the machine only when hand-held. 7. Do not touch the drill bit or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. SAVE THESE INSTRUCTIONS. OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge (Fig. 1) · Always switch off the machine before insertion or removal of the battery cartridge. · To remove the battery cartridge, pull out the set plate on the machine and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it from the machine. · To insert the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Snap the set plate back into place. Be sure to close the set plate fully before using the machine to prevent the battery cartridge from accidentally falling out of the machine. · Do not use force when inserting the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. CAUTION: · The battery charger is for charging Makita battery cartridge. Never use it for other purposes or for other manufacturer's batteries. · When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time, it may not accept a full charge. This is a normal condition and does not indicate a problem. You can recharge the battery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times. · When you charge a battery cartridge from a justoperated machine or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time, let it cool off. Then re-insert it and try to charge it once more. · When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period, sometimes the charging light will go out soon. If this occurs, remove the battery cartridge and re-insert it. If the charging light goes out within one minute even after repeating this procedure a couple of times, the battery cartridge is dead. Replace it with a new one. 5 For DA301DB/DA391DB (Fig. 3) Plug the battery charger into your power source. Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the battery charger. Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor. When the battery cartridge is inserted, the charging light will come on and charging will begin. The charging light will keep lighting up steadily during charging. When charging is completed, the charging light goes out. The charging time is approx. 100 minutes. If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete, the charger will switch into its ``trickle charge (maintenance charge)'' mode which will last approximately 24 hours. After charging, unplug the charger from the power source. Battery type 7033 9033 Capacity (mAh) 2,200 2,200 Number of cells 6 8 Installing or removing drill bit or driver bit Important: Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the bit. For DA301D/DA301DB (Fig. 4 & 6) To install the bit, place it in the chuck as far as it will go. Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise. Be sure to tighten all three chuck holes evenly. To remove the bit, turn the chuck key counterclockwise in just one hole, then loosen the chuck by hand. After use, return the chuck key to the storage cavity on the machine. For DA391D/DA391DB (Fig. 5) Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck. To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve counterclockwise. CAUTION: · If you charge a battery cartridge from a justoperated machine or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight for a long time, the charging light may flash in red color. If this occurs, wait for a while. Charging will begin after the battery cartridge cools. · Any of the following conditions indicates damage to the charger and/or battery cartridge. Ask your Makita Authorized or Factory Service Center to check them. 1) The charging light does not light up or flash (red) when the battery is inserted in the charger port. 2) Charging is not completed at even more than three hours after red light comes ON at start of charging. Switch action (Fig. 7 for DA301D/DA301DB & Fig. 8 for DA391D/DA391DB) CAUTION: · Before inserting the battery cartridge into the machine, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the ``OFF'' position when released. · Always check the direction of rotation before operation. · Use the reversing switch lever only after the machine comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the machine stops may damage the machine. · When not operating the machine, keep the reversing switch lever in the neutral position. Set the reversing switch lever just in front of the switch trigger to / ``FWD'' side for clockwise rotation or / ``REV'' side for counterclockwise rotation. To start the machine, simply pull the trigger. Machine speed is increased by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop. When the reversing switch lever is in the neutral position, the machine will not start even if you pull the trigger. Trickle charge (Maintenance charge) If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge, the charger will switch into its ``trickle charge (maintenance charge)'' mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged. Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop machine operation and charge the battery cartridge when you notice less machine power. 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C ­ 40°C (50°F ­ 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. Drilling operation · Drilling in wood When drilling in wood, best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece. · Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drille ...