C M Y CM MY CY CMY K - - - UK AUTOMATIC M STARTER SYSTEM ® IT GR ACCESSORI DE NO ZUBEHÖR UTSTYR UK PT ACCESSORIES NL FI TOEBEHOREN ACESSÓRIOS VARUSTEET FR RU ACCESSOIRES ES SV ACCESORIOS TILLBEHÖR GHBYFLKT:YJCNB - - - - - - ø 45mm - - - - - Tubo flessibile con manicotti girevoli Flexible hose with swivelling connectors Tube flexible avec manchons rotatifs Flexibler Schlauch mit drehbaren Anschlusstutzen Slang met draaibare aansluitstukken Tubo flexible con manguitos giratorios ηÌÙÔ~ Û^Ï<Ó·~ Ì ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ¿ÎÚ· Tubo flexível com cotovelos giratórios Ub,rbq ikfyu c dhfof.obvbcz cjtlbybntkmysvb gfnhe,rfvb Fleksibel slange med vendbare koplinger Pyörivillä muhveilla varustettu letku Flexibel slang med vridbara kopplingsstycken Cod. 01316B0N Cod. 01321B0N Tubo flessibile per elettroutensili con adattatore universale Flexible hose for electric portable tools with universal adapter Tube flexible pour accessoires électriques avec adaptateur universel Schlauch für elektrische Zubehörteile mit Universaladapter Slang voor elektrische accessoires met universele adapter Tubo flexible para electroutensilio con adaptador universal TMÈÚ¿Ï ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ>Ô Ì ·ÓÙ¿ÙÔÚ· Tubo flexível para utensílios eléctricos com adaptador universal Ub,rbq ikfyu lkz 'ktrnhjbycnhevtynf c eybdthcfkmysv gtht[jlysv gfnhe,rjv - Fleksibel slange for elektronisk apparat med universaladapter - Yleisliittimellä varustettu letku sähkötyökaluja varten - Flexibel slang till elredskap med universaladapter Prolunghe rigide Rigid extension tubes Rallonges rigides Verlängerungsrohre Verlengpijpen Tubos rígidos de extensión ηÌÙÔÈ Û^Ï<ÓÂ~ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË~ Tubos rígidos de extensão :tcnrbt elkbybntkmyst nhe,s Harde forlengningsrør Jatkoputket Styva förlängningsrör Bocchetta triangolare per detriti solidi Triangular solid waste nozzle Suceur triangulaire pour déchets Dreieckige Grobschmutzdüse Driehoekige zuigmond voor niet vloeibaar vuil Boquilla triangular para desechos sólidos ÎÚÔÊÛÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË~ ÛÎÔÈÈÒÓ Boca triangular para detritos sólidos Nhteujkmyfz yfcflrf lkz ndthls[ xfcnbw Trekantet munnstykke for fast avfall Kolmionmuotoinen suutin kuivaimua varten Triangulärt munstycke för fast avfall Cod. 50091B0N Cod. 50089B0N -2- SV 5 .... LUFTUTLOPPSFILTER (fig. "D8") Byt ut de elektrostatiska efterfiltren regelbundet, använd ett mynt för att lossa de två gallerlocken. Sätt tillbaka gallren och se till att de hakas fast. IT GR ACCESSORI DE NO ZUBEHÖR UTSTYR - UK PT ACCESSORIES NL FI TOEBEHOREN ACESSÓRIOS VARUSTEET FR RU ACCESSOIRES ES SV ACCESORIOS TILLBEHÖR GHBYFLKT:YJCNB 6 .... RENGÖRING AV BEHÅLLAREN (fig. "D9") Kontrollera mängden uppsuget material, speciellt om den används för voluminösa material. Det är tillrådligt att tömma behållaren när den är halvfull. När du har använt apparaten som vätskeuppsamlare, töm behållaren och torka den och tillbehören för att förhindra beläggningar. - - - - - - ø 45mm - - - - - Bocchetta a lancia Crevice tool Suceur long Fugendüse Spleetzuigmond Boquilla chata ÎÚÔÊÛÈÔ ÁÈ· Û¯ÈṲ̂~ Boca em lança Yfcflrf d dblt cjgkf Munnstykke formet som en lansett Rakosuutin Munstyckslans Impugnatura ergonomica Ergonomic grip Poignée ergonomique Ergonomischer Griff Ergonomische handgreep Empuñadura anatómica ÚÁÔÓÔÌÈÎ< ¯ÂÈÚÔÏ·,< Empunhadura ergonómica "hujyjvbxyfz hexrf Ergonomisk håndtak Ergonominen kädensija Ergonomiskt handtag + + + + + + + + + + + + anello deflussore downflow ring anneau de réglage Einstellring Stromingsregelring anillo de flujo ·ÎÙÏÈÔ~ ÂÎÚ<~ anel de fluxo rjkmwj jnnjrf defluxring virtauksen säätörengas utströmningsring 7 .... BYTA UT STRÖMKABELN -- Om elkabeln är skadad, vänd dit till ett auktoriserat serivcecentrum (se bifogad lista), eftersom det krävs speciella redskap. ====================================================================== Cod. 50080B0N PROBLEM ? EFFEKT --------------------------------------· Apparaten startar inte. ORSAK ----------------------------------------· Ingen ström. · Defekt strömkabel, strömbrytare eller motor. ====================== · Det kommer ut damm från utloppsgallren. ====================== · Minskad prestanda (insugning). ========================= · Mättade eller skadade filter. ÅTGÄRD ----------------------------------------· Kontrollera eluttaget. · Vänd dig till ett servicecentrum. ========================= · Kontrollera filtren och byt eventuellt ut dem. ========================= · Kontrollera behållaren. · Rengör eller byt ut filtren. · Kontrollera den flexibla slangen eller tillbehören. Cod. 50318BHN Cod. 50095B0N Cod. 50093B0N ========================= · Behållaren är överfull. · Mättade eller utslitna filter. · Tilltäppta tillbehör. slangar eller Ghiera blocca cavo alimentazione elettrica dell'elettroutensile Clamp to lock power cable of electric power tool Collier de blocage cordon d'alimentation électrique de l'accessoire Ringmutter zum Befestigen des Stromkabels des elektrischen Zubehörteils Ring voor het bevestigen van de elektriciteitskabel van het elektrische accessoire Abrazadera de bloqueo para el cable de alimentación eléctrica del utensilio eléctrico ¢·ÎÙÏÈÔ~ ÛÁÎÚ¿ÙËÛË~ ηÏ^>Ô ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ·ÏÂ>Ô Rosca de bloqueio do cabo alimentação eléctrica do utensílio eléctrico Rjkmwj ,kjrbhjdrb ghjdjlf 'ktrnhjgbnfybz 'ktrnhjbycnhevtynf Metallring som blokkerer strømledningen til det elektroniske apparatet Lukitusrengas sähkötyökalun sähköjohtoa varten Låsring till elredskapets strömkabel Telaio per spazzola combinata Combi brush holder Châssis pour brosse combinée Gerüst für Kombi-Bürste Houder voor gecombineerde borstel Cuadro multiadaptador µ¿ÛË ÚiÌÈfiÌÂÓË~ ,ÔÚÙÛ·~ Quadro para escova combinada Rfhrfc lkz rjv,bybhjdfyyjq otnrb Stativ for kombinert børste Yhdistelmäharjan pidin Hållare till kombinerad borste ====================== · Motorns varvtal ökar markant. ========================= · Behållaren är överfull. · Mättade filter eller beläggningar. · Tilltäppta slangar eller tillbehör. ========================= · Kontrollera behållaren. · Rengör eller byt ut filtren. · Kontrollera den flexibla slangen eller tillbehören. ========================= Cod. 60277B0N ====================== ========================= - 66 - -3- IT GR ACCESSORI DE NO ZUBEHÖR UTSTYR UK PT ACCESSORIES NL FI TOEBEHOREN ACESSÓRIOS VARUSTEET FR RU ACCESSOIRES ES SV ACCESORIOS TILLBEHÖR 3 .... FÖR ATT SUGA UPP STORA VÄTSKEMÄNGDER (fig. "C1") Sänk inte ner hela munstyckslansen när du ska suga upp vätskor från behållare, för att garantera ett partiellt lufttillflöde. SV GHBYFLKT:YJCNB 4 .... ANVÄNDNING SOM ELREDSKAP - DAMMSUGARE (fig. "C2" - "C3" - "C4") - Filterpatronen ska alltid vara monterad. - Ta bort skumfiltret, om detta monterats. VARNING: För att apparaten ska få en god prestanda är det viktigt att filterpatronen alltid hålls ren. Det är tillrådligt att byta ut den cirka var 100:e drifttimme. Sätt i kopplingsstycket (M) till den flexibla slangen (kod 01321B0N) i luftinloppsanslutningen (Y) (fig. "C2") och universaladaptern (U) i kanalen till elredskapet (fig. "C3"). Elanslut elredskapet och apparaten på det sätt som beskrivs i punkt "A3". Koppla fast elredskapets strömkabel i den flexibla slangen med låsringarna (G) (fig. "C4"). Ställ in strömbrytarna på det sätt som beskrivs i punkt "A2". - - - - - - ø 45mm - - - - - Racla per liquidi Scraper for liquids Racle pour liquides Bürste für Nassarbeit Rakel voor vloeistoffen Rasqueta para líquidos µÔÚÙÛ· ÁÈ· ÁÚ¿ Boca para líquidos Crht,jr lkz ;blrjcntq Væskeoppsuger Vedenimusuutin Skrapa för vätskor Racla per pavimenti Scraper for floors Racle pour sols Bürste für Bodenbeläge Rakel voor vloeren Rasqueta para pisos µÔÚÙÛ· ÁÈ· ¿Â· Boca para pavimentos Crht,jr lkz gjkf Gulvmunnstykke Lattiasuutin Golvskrapa ------------------------------------------------------------------------- Cod. 60278B0N D - UNDERHÅLL Dra alltid ur elkontakten innan du utför någon underhållsåtgärd. 1 .... DAMMSUGARPÅSE Påsen får inte återanvändas, den ska alltid bytas ut. För att byta dammsugarpåse. - Ta bort plastflänsen (X) från luftinloppsanslutningen (Y) på dammsugaren (fig. "D1"). - Ta ut den fulla pappersfilterpåsen från behållaren (fig. "D2"). - Stäng plastflänsen med avsett lock (fig. "D3"). Cod. 60279B0N IT NL SISTEMI FILTRANTI FR GR SYSTEMES FILTRANTS FILTER SYSTEEM UK ES FILTER SYSTEM DE PT FILTERSYSTEME SISTEMAS DE FILTRAGEM SISTEMAS FILTRANTES 2 .... FILTERPATRON (fig. "D4" - "D5") Ta bort filterpatronen från motorstödet. Rengör filterpatronen ofta med en pensel med mjuk borst (fig. "D4"). För en mer noggrann rengöring, använd en duschkran och rikta vattenstrålen inifrån och ut (fig. "D5"). Kontrollera att den är helt torr innan du använder den igen. Om det finns mycket beläggningar eller om den är utsliten, byt endast ut filterelementet (b). RU ABKMNHE>OBTCBCNTVS FI SUODATUSJÄRJESTELMÄT - NO FILTER SYSTEM SV FILTER SYSTEM 3 .... SKUMFILTER (fig. "D6") Cartuccia filtro con disco adattatore Filter cartridge with adapter disc Cartouche de filtre avec disque adaptateur Filtereinsatz mit Adapterscheibe Filterpatroon met aanpasschijf Cartucho filtro con filtro adaptador TMÙÔȯÂ>Ô Ê>ÏÙÚÔ Ì >ÛÎÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ<~ Cartucho filtro com disco adaptador Gfnhjy abkmnhf c lbcrjv- gtht[jlybrjv Patronfilter med adapterskive Sovitinlevyllä varustettu suodatinpatruuna Filterpatron med adapterskiva - Rengör skumfiltret under rinnande vatten UTAN att använda rengöringsmedel. Byt ut det om det är trasigt eller utslitet. 4 .... P.P. KORGFILTER (fig. "D7") Skaka korgfiltret i en soptunna för att rengöra det. Blås det eventuellt med tryckluft. Byt ut det om det är trasigt eller utslitet. Cod. 83201BJA -4- - 65 - SV 2 ..... ANVÄNDNING AV FILTERPATRONEN, förpackningskod 83201BJA (fig. "B3" - "B4") Lossa motorenheten från behållaren (fig. "A1") och vänd den uppochner. Sätt i filterelementet (b) på motorstödet (c) (fig. "B3"). Sätt på plastadapterskivan (a) på filterelementet (b) och se till att de blir fast sammanfogade genom att vrida ratten medurs (fig. "B4"). - Sätt tillbaka motorenheten på behållaren och haka fast den. - Det är speciellt lämpligt att använda filterpatronen för uppsamling av damm eller fast avfall. Den kan kompletteras med samtidig användning av papperspåsen som, förutom att den förhindrar tilltäppning av filterpatronen, även har fördelen att överföra det insugna materialet snabbt och hygieniskt. Undvik användning med vassa eller fuktiga material. IT NL SISTEMI FILTRANTI FR GR SYSTEMES FILTRANTS FILTER SYSTEEM UK ES FILTER SYSTEM DE PT FILTERSYSTEME SISTEMAS DE FILTRAGEM SISTEMAS FILTRANTES RU ABKMNHE>OBTCBCNTVS FI RICAMBI ORIGINALI NO FILTER SYSTEM SV FILTER SYSTEM SUODATUSJÄRJESTELMÄT ORIGINAL SPARE ALTO TOP HAUL OBEN ARRIBA MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO PIÈCE DÉTACHÉE ORIGINALE ERSATZTEILE ORIGINAL - Haka loss motorenheten från behållaren (fig. "A1") och vänd den uppochner för att suga upp vätskor. Applicera filterskummet på motorstödet på det sätt som visas i bilden här vid sidan. Sätt tillbaka motorenheten på behållaren och kontrollera att gångjärnen är korrekt placerade på sin plats. ORIGINALES REPUESTOS Sacco in carta filtro "verticale" per detriti solidi. Indispensabile per l'aspirazione di polveri impalpabili come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati. "Vertical" paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum and so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris. Sac en papier "vertical" pour déchets solides. Indispensable pour l'aspiration de poussières impalpables par exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés. "Senkrechte" Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum, usw. zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen. Bolsa en papel filtro "vertical" para desechos sólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como por ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados. Materiale controllato e certificato secondo le norme ISO 9073-2 / 9073-3 Material checked and certified in compliance with ISO 9073-2 / 9073-3 standards Matériel contrôlé et certifié conformément aux normes ISO 9073-2 / 9073-3 Material, das nach den Normen ISO 90 ...