GB F D I NL E P DK S N SF GR Router Electronic Router Défonceuse Défonceuse électronique Oberfräse Elektronische Oberfräse Fresa Fresa elettronica Bovenfrees Elektronische bovenfrees Máquina para fresar Máquina para fresar electrónica Fresadora Fresadora electrónica Overfræser Elektronisk overfræser Handöverfräs Elektronisk handöverfräs Overfres Elektronisk overfres Yläjyrsin Elektroninen yläjyrsin ¶ÂÚÈÛÙÚÂfiÌÂÓË Ú·>· ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ< ÂÚÈÛÙÚÂfiÌÂÓË Ú·>· Instruction Manual Manuel d'instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruçoes ~ Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje ËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ 3612 3612C 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 9 1 2 12 13 14 15 16 17 3 18 4 20 19 5 6 22 23 21 24 25 22 23 7 2 27 28 29 26 30 31 8 32 33 9 55 mm 34 55 mm 35 10 36 37 38 39 40 41 42 11 12 43 13 45 44 46 14 15 3 47 48 49 50 51 52 16 52 17 53 52 18 19 54 55 20 21 57 58 56 22 4 23 Symbols The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l'outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d'utiliser l'outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l'utensile. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. TMÌ,ÔÏ· · ·ÎfiÏÔi· Â>¯ÓÔÓ Ù· ÛÌ,ÔÏ· Ô ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÂ,·È^iÂ>Ù fiÙÈ Î·Ù·Ï·,·>ÓÂÙ ÙË ÛËÌ·Û>· ÙÔ~ ÚÈÓ · fi ÙË ¯Ú<ÛË. [ Read instruction manual. [ Lire le mode d'emploi. [ Bitte Bedienungsanleitung lesen. [ Leggete il manuale di istruzioni. [ Lees de gebruiksaanwijzing. [ Lea el manual de instrucciones. [ Leia o manual de instruçoes. ~ [ Læs brugsanvisningen. [ Läs bruksanvisningen. [ Les bruksanvisingen. [ Katso käyttöohjeita. [ ¢È·,¿ÛÙ ÙÈ~ ÔËÁ>Â~ ¯Ú<ÛË~. [ DOUBLE INSULATION [ DOUBLE ISOLATION [ DOPPELT SCHUTZISOLIERT [ DOPPIO ISOLAMENTO [ DUBBELE ISOLATIE [ DOBLE AISLAMIENTO [ DUPLO ISOLAMENTO [ DOBBELT ISOLERET [ DUBBEL ISOLERING [ DOBBEL ISOLERING [ KAKSINKERTAINEN ERISTYS [ ¢¶§ ª¡øTM 5 ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Wrench Router bit Shaft lock Tighten Loosen Nylon nut Stopper pole Fast-feed button Lock lever Adjusting hex bolt Stopper Stopper pole Chip deflector Adjusting hex bolt Hex nut Stopper Switch lever Lock-off button Switch trigger Speed change knob Explanation of general view 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Workpiece Bit revolving direction Feed direction View from the top of the tool Correct bit feed direction Straight guide Guide holder Fine adjusting screw Wing bolt (B) Wing bolt (A) Stright guide More than 15 mm Straight guide Wood Trimmer guide Wing bolt (A) Guide roller Guide holder Fine adjusting screw 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Wing bolt (B) Wing bolt (C) Trimmer guide Templet guide Screw Templet guide Lock plate lever Bit Base Templet Workpiece Templet guide Vaccum head Screws Support Lock lever Limit mark Brush holder cap Screwdriver SPECIFICATIONS Model 3612 Collet capacity .................................................................. 12 mm or 1/2 Plunge capacity ................................................................ 0 ­ 60 mm No load speed (min­1) ..................................................... 22,000 Overall heigth .................................................................... 297 mm Base diameter ................................................................... 160 mm Net weight ........................................................................ 5.8 kg · Due to the continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. · Note: Specifications may differ from country to country. Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. For public low-voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment. With a mains impedance equal or less than 0.32 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects. The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics. Safety hints For your own safety, please refer to enclosed safety instructions. 3612C 12 mm or 1/2 0 ­ 60 mm 9,000 ­ 23,000 297 mm 160 mm 6.0 kg ENB033-2 ADDITIONAL SAFETY RULES 1. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a ``live'' wire will make exposed metal parts of the tool ``live'' and shock the operator. 2. Wear hearing protection during extended period of operation. 3. Handle the bits very carefully. 4. Check the bit carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged bit immediately. 5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. 6. Hold the tool firmly with both hands. 7. Keep hands away from rotating parts. 8. Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 9. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit. 10. Be careful of the bit rotating direction and the feed direction. 11. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 12. Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece. 13. Do not touch the bit immediately after operation; it may be extremely hot and could burn your skin. 14. Always lead the power supply cord away from the tool towards the rear. 6 15. Do not smear the tool base carelessly with thinner, gasoline, oil or the like. They may cause cracks in the tool base. 16. Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool. Switching ON and OFF For tool without lock-off button (Fig. 4) CAUTION: Make sure that the shaft lock is released before the switch is turned on. To switch on, move the switch lever to the ``ON'' position. To switch off, move the switch lever to the ``OFF'' position. SAVE THESE INSTRUCTIONS. OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing the router bit (Fig. 1) Important: Always be sure that the tool is switched off and unplugged from the supply outlet before installing or removing the router bit. Insert the router bit all the way into the collet. Press the shaft lock to keep the shaft stationary and use the wrench to tighten the collet nut securely. When using router bits with smaller shank diameter, first mount the appropriate collet, then install the bit as described above. CAUTION: · Do not tighten the collet without inserting a router bit. · Use always a collet which is suitable for the shank diameter of the router bit. · Use only router bits of which the maximum speed, as indicated on the bit, does exceed the maximum speed of the router. For tool with lock-off button (Fig. 5) CAUTION: · Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the ``OFF'' position when released. · Make sure that the shaft lock is released before the switch is turned on. To switch on, push the lock-off button and at the same time press the trigger. To switch off, release the trigger. Speed change knob (Fig. 6) For 3612C only The tool speed can be infinitely adjusted between 9,000 rpm and 23,000 rpm by turning the speed change knob. This allows the ideal speed to be selected for optimum material processing, i.e. the speed can be correctly adjusted to suit the material and bit diameter. Refer to the table below for relationship between the number settings on the speed change knob and approx. tool speed. Number 1 2 3 4 5 RPM 9,000 12,000 15,000 19,000 23,000 Adjusting the depth of cut (Fig. 2) Important: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting the depth of cut. Place the tool on a flat surface. Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit just touches the flat surface. Press the lock lever down to lock the tool body. While pressing the fast-feed button, move the stopper pole up or down until the desired depth of cut is obtained. Minute depth adjustments can be obtained by turning the stopper pole (1.5 mm per turn). CAUTION: The depth of cut should not be more than 20 mm at a pass when cutting grooves. For extra-deep grooving operations, make two or three passes with progressively deeper bit settings. Operation (Fig. 7) Place the tool on the workpiece and switch on. Release the lock lever and slowly lower the tool onto the workpiece until preset routing depth is reached. Move the tool forward using both hands. When cutting edges, the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction as shown in Fig. 7. Nylon nut (Fig. 2) The upper limit of the tool body can be adjusted by turning the nylon nut. Do not lower the nylon nut too low. The bit will protrude dangerously. Stopper (Fig. 3) As the rotary stopper has three adjusting hex bolts, you can easily obtain three different depths of cut without readjusting the stopper pole. To adjust the hex bolts, loosen the hex nuts on them and turn the hex bolts. After obtaining the desired position, tighten the hex nuts to secure the hex bolts. 7 Straight guide When using the straight guide, be sure to install it on the right side in the feed direction. (Fig. 8) Install the straight guide on the guide holder with the wing bolt (B). Insert the guide holder into the holes in the tool base and tighten the wing bolt (A). To adjust the distance between the bit and the straight guide, loosen the wing bolt (B) and turn the fine adjusting screw (1.5 mm per turn). (Fig. 9) Wider straight guide of desired dimensions may be using the convenient holes in the guide to bolt on extra pieces of wood. When using a large diameter bit, attach pieces of wood to the straight guide which have a thickness of more than 15 mm to prevent the bit from striking the straight guide. (Fig. 10) Dust extraction For tool without lock plate Use the vacuum head for dust extraction. Install the vacuum head on the tool base using the two screws. (Fig. 17 & 18) Then connect a vacuum cleaner to the vacuum head. (Fig. 21) For tool with lock plate Use the vacuum head for dust extraction. To install the vacuum head, raise the lock lever on it. Place the vacuum head on the tool base so that its top will be caught in the hook on the tool base. Insert the supports on the vacuum head into the hooks on the front of the tool base. Push down the lock lever onto the tool base. (Fig. 19 & 20) Then connect a vacuum cleaner to the vacuum head. (Fig. 21) To remove the vacuum head, raise the lock lever. Pull the vacuum head out of the tool base while holding the supports between thumb and finger. Trimmer guide When using the trimmer guide, be sure to install it on the right side in the feed direction. (Fig. 11) Install the trimmer guide on the guide holder with the wing bolt (B). Insert the guide holder into the holes in the tool base and tighten the wing bolt (A). To adjust the distance betwe ...