GB F D I NL E P DK S N SF GR Power Planer Rabot Falzhobel Pialla Schaafmachine Cepillo Plaina Maskinhøvl Elhandhyvel bruksanvisning Høvel Höylä ÏÂÎÙÚÈÎ< ¶Ï¿ÓË Instruction Manual Manuel d'Instructions Betriebsanleitung Istruzioni d'Uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Manual de Instruçoes ~ Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje ËÁ>Â~ ÃÚ<ÛÂ^~ 1902 1 2 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 17 18 19 20 21 22 23 4 24 25 26 27 28 5 ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i Bolt Drum Planer blade Drum cover Adjust plate Blade edge Screws Heel Back side of gauge base Inside edge of gauge plate Gauge plate Gauge base Pan head screw Planer blade locating lugs Heel of adjust plate Set plate Inside flank of gauge plate Mini planer blade Explanation of general view o p a s d f g h j k l ; z x c Hex. flange head bolt Groove Knob Switch trigger Lock button Lock-off button Start End Blade edge Cutting line Screw Edge fence ``V'' groove Front base Align the ``V'' groove with the edge of the workpiece. v Nozzle assembly b Chip cover screw n Chip cover m Fit pin on nozzle assembly into this hole. , Sharpening holder . Wing nut / Blade (A) ¡ Blade (B) TM Side (C) £ Side (D) ¢ European type (round) chip cover Makita vacuum cleaner § Standard (non-round) chip cover ¶ Limit mark · Screwdriver ª Brush holder cap SPECIFICATIONS Model 1902 Planing width ................................................. 82 mm Planing depth ................................................... 1 mm Shiplapping depth ............................................ 9 mm No load speed (RPM) .................................... 16,000 Overall length ............................................... 290 mm Net weight ....................................................... 2.5 kg · Due to the continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. · Note: Specifications may differ from country to country. Power supply The machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. Safety hints For your own safety, please refer to enclosed Safety instructions. These symbols mean: Read instruction manual. DOUBLE INSULATION 5. Hold the machine firmly with both hands. 6. Keep hands away from rotating parts. 7. Before using the machine on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade. 8. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 9. Wait until the blade attains full speed before cutting. 10. Keep at least 200 mm away from the machine at all times. 11. Always switch off and wait for the blades to come to a complete stop before any adjusting. 12. Never stick your finger into the chip chute. Chute may jam when cutting damp wood. Clean out chips with a stick. 13. Do not leave the machine running. Operate the machine only when hand-held. 14. When leaving the planer, switch off and set it with the front base up on a wooden block, so that the blades do not contact anything. 15. Always change both blades or covers on the drum, otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten machine life. 16. Wait for complete run-down before putting the machine aside. 17. Use only Makita blades specified in this manual. ADDITIONAL SAFETY RULES 1. Rags, cloth, cord, string and the like should never be left around the work area. 2. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. 3. Handle the blades very carefully. 4. Be sure the blade installation bolts are securely tightened before operation. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 6 OPERATING INSTRUCTIONS Removing or installing planer blades Important: · Always be sure that machine is switched off and unplugged before removing or installing the blade. · Use the following planer blades. Part Nos. 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04226 *P-04282 Blades with * mark are available in European countries only. Consult your dealer or the Makita Service Center when purchasing blades. For machine with standard planer blades (Fig. 1, 2 & 3) To remove the blades on the drum, unscrew the three installation bolts with the socket wrench. The drum cover comes off together with the blades. To install the blades, first clean out all chips or foreign matter adhering to the drum or blades. Use blades of the same dimensions and weight, or drum oscillation/vibration will result, causing poor planing action and, eventually, machine breakdown. Place the blade on the gauge base so that the blade edge is perfectly flush with the inside edge of the gauge plate. Place the adjust plate on the blade, then simply press in the heel of the adjust plate flush with the back side of the gauge base and tighten two screws on the adjust plate. Now slip the heel of the adjust plate into the drum groove, then fit the drum cover on it. Tighten the three installation bolts evenly and alternately with the socket wrench. For machine with mini planer blades (Fig. 1, 4 & 5) 1. Remove the existing blade, if the machine has been in use, carefully clean the drum surfaces and the drum cover. To remove the blades on the drum, unscrew the three installation bolts with the socket wrench. The drum cover comes off together with the blades. 2. To install the blades, loosely attach the adjust plate to the set plate with the pan head screws and set the mini planer blade on the gauge base so that the cutting edge of the blade is perfectly flush with the inside flank of the gauge plate. 3. Set the adjust plate/set plate on the gauge base so that the planer blade locating lugs on the set plate rest in the mini planer blade groove, then press in the heel of the adjust plate flush with the back side of the gauge base and tighten the pan head screws. 4. It is important that the blade sits flush with the inside flank of the gauge plate, the planer blade locating lugs sit in the blade groove and the heel of the adjust plate is flush with the back side of the gauge base. Check this alignment carefully to ensure uniform cutting. 5. Slip the heel of the adjust plate into the groove of the drum. 6. Set the drum cover over the adjust plate/set plate and screw in the three hex flange head bolts so that a gap exists between the drum and the set plate to slide the mini planer blade into position. The blade will be positioned by the planer blade locating lugs on the set plate. 7. The blade's lengthwise adjustment will need to be manually positioned so that the blade ends are clear and equidistant from the housing on one side and the metal bracket on the other. 8. Tighten the three hex flange head bolts (with the socket wrench provided) and hand rotate the drum to check clearances between the blade ends and the machine body. 9. Check the three hex flange head bolts for final tightness. 10. Repeat procedures 1 ­ 9 for other blade. 7 For the correct planer blade setting Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base. Below are some examples of proper and improper settings. (A) Front base (Movable shoe) (B) Rear base (Stationary shoe) Correct setting Although this side view cannot show it, the edges of the blades run perfectly parallel to the rear base surface. Cause: One or both blades fails to have edge parallel to rear base line. Nicks in surface Gouging at start Cause: One or both blade edges fails to protrude enough in relation to rear base line. Gouging at end Cause: One or both blade edges protrudes too far in relation to rear base line. Adjusting the depth of cut (Fig. 6) Depth of cut may be adjusted by simply turning the knob on the front of the machine. Planing operation (Fig. 10) First, rest the machine front base flat upon the workpiece surface without the blades making any contact. Switch on and wait until the blades attain full speed. Then move the machine gently forward. Apply pressure on the front of machine at the start of planing, and at the back at the end of planing. Planing will be easier if you incline the workpiece in stationary fashion, so that you can plane somewhat downhill. The speed and depth of cut determine the kind of finish. The power planer keeps cutting at a speed that will not result in jamming by chips. For rough cutting, the depth of cut can be increased, while for a good finish you should reduce the depth of cut and advance the machine more slowly. Switch action CAUTION: Before plugging in the machine, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the ``OFF'' position when released. For machine without lock button and lock-off button (Fig. 7) To start the machine, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. For machine with lock button (Fig. 8) To start the machine, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. For continuous operation, pull the trigger and then push in the lock button. To stop the machine from the locked position, pull the trigger fully, then release it. For machine with lock-off button (Fig. 9) To prevent the trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the machine, press the lock-off button and pull the trigger. Release the trigger to stop. 8 Shiplapping (Fig. 11, 12, 13 & 14) To make a stepped cut as shown in Fig. 11, use the edge fence. Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge fence into the hole in the front of the machine. Align the blade edge with the cutting line. Adjust the edge fence until it comes in contact with the side of the workpiece, then secure it by tightening the screw. You may wish to add to the length of the fence by attaching an extra piece of wood. Convenient holes are provided in the fence for this purpose, and also for attaching an extension guide (optional accessory). NOTE: When planing, move the machine with the edge fence flush with the side of the workpiece. Otherwise uneven planing may result. Max. shiplapping depth is 9 mm. MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine. Replacement of carbon brushes (Fig. 26, 27 & 28) Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark. First, remove the chip cover and then replace the carbon brushes. Both identical carbon brushes should be replaced at the same time. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center. Chamfering (Fig. 15, 16 & 17) To make a cut as shown in Fig. 15, align the ``V'' groove in the front base with the edge of the workpiece and plane it as shown in the Fig. 17. Nozzle assembly (optional accessory) (Fig. 18 & 19) Use of the special nozzle assembly will minimize chip scatter, making for a cleaner work area. The nozzle assembly may be attached after the chip cover on the machine body is removed. When slipping on the assembly, fit the pin on it into the rear cover hole. Use the chip cover screws to fasten it in place. Sharpening the planer blades (Fig. 20, 21 & 22) For standard blades only Always keep your blades sharp for the best performance possible. Use the sharpening holder to remove nicks and produce a fine edge. First, loosen the two wing nuts on the holder and insert the blades (A) and (B), so that they contact the sides (C) and (D). Then tighten the wing nuts. Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes before sharpening. Hold the holder so that the blades both contact the dressing stone for simultaneous sharpening at the same angle. Connecting a vacuum cleaner For machine with European type (round) chip cover (Fig. 23 & 24) When you wish to perform clean planing operation, connect a Makita vacuum cleaner to your machine as shown in Fig. 24. For machine with standard (non-round) chip cover (Fig. 25) A nozzle and joint (optional accessories) are necessary to connect a Makita vacuum cleaner to your machine. Consult a Makita catalogue or representative on the nozzle and joint. 9 FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i Boulon Bloc de coupe Fer du rabot Contre-fer Equerre de réglage Tranchant Vis Talon Face arrière du calibre Rebord intérieur de la butée Butée Socle du calibre Vis phillips Ergots de positionnement du tranchant du fer Talon de l'équerre Fer Face interne de la butée Tranchant du fer Descriptif o Boulons à tête hexagonale épaulée p Rainure a Molette s Gachette ^ d Bouton de blocage f Bouton de securité g Début h Fin j Bord du fer k Tracé de co ...