Getting started with Logitech AlertTM 750i 1 2 3 4 Svenska 1 2 3 4 5 6 Logitech Alert Camera Program-cd för installation Nätadapter för kamera Nätverksbrygga Sladd till nätadapter (gula kontakter) Sladd till nätverksbrygga (blå kontakter) 7 microSDTM-kortadapter 8 Sugkopp 9 Bordsstativ 10 Förteckning över systemkrav 11 Bruksanvisning 12 Tillbehör för montering Norsk 1 Logitech Alert-kamera 2 Cd med programvare 3 Strømadapter til kamera 4 Nettverksbro 5 Strømledning (gule tupper) 6 Nettverksbrokabel (blå tupper) 7 microSDTM-kortadapter 8 Sugekopp 9 Skrivebordsfeste 10 Veiledning til systemkrav 11 Veiledning til utstyret 12 Utstyr til montering Svenska Juridisk information Vissa sätt att använda säkerhetskameror och ljudupptagningsenheter är förbjudna eller reglerade enligt lag eller lokala stadgar, exempelvis för övervakning av anställda, hemlig uppspelning/inspelning av bilder och ljud samt användning, publicering och distribution av bild- och ljudinspelningar. Kontrollera vilka lagar som gäller där du befinner dig innan du använder produkter och tjänster från Logitech Alert. Norsk Advarsel Noen typer bruk av overvåkingsutstyr (lyd og video), f.eks. overvåking av ansatte, skjult filming og opptak av video og/eller lyd, samt bruk, publisering eller distribuering av video- og/eller lydopptak, kan være forbudt eller regulert av lokale og nasjonale lover. Du må sørge for at du overholder gjeldende lovgivning der du bor når du bruker produkter og tjenester fra Logitech Alert. Svenska Tänker du köra Logitech WiLife och Logitech Alert Systems samtidigt? Läs särskild information på www.logitech.com/ security/legacy Dansk Vil du køre Logitech WiLife og Logitech Alert Systems samtidig? Læs de særlige noter på www.logitech.com/security/legacy 5 6 7 8 Dansk Advarsel i forbindelse med lovkrav Vær opmærksom på at visse former for anvendelse af overvågningskameraer og lydenheder er forbudt eller stærkt begrænset af nationale, statslige eller lokale love. Det gælder bl.a. overvågning af medarbejdere, hemmelig optagelse af billede og/eller lyd eller brug og offentliggørelse eller distribution af lyd- og/eller billedoptagelser. Sørg for at du overholder lovbestemmelserne for det område du bor i når du bruger Logitech Alert-produkter og -tjenester. Suomi Laillinen varoitus Paikalliset lait saattavat kieltää valvontakameroiden ja äänityslaitteiden käytön tiettyyn tarkoitukseen, kuten työntekijöiden valvontaan, salassa suoritettuun kuvien katseluun ja tallentamiseen ja/tai äänen nauhoittamiseen sekä kuvien ja/tai äänitallenteiden käyttöön, julkaisemiseen tai jakeluun. Logitech Alert -tuotteiden ja -palvelujen käytön tulee tapahtua paikallisten lakien mukaisesti. Norsk Har du tenkt å bruke Logitech WiLife og Logitech Alert samtidig? Les de ekstra merknadene på www.logitech.com/Security/legacy Suomi Onko Logitech WiLife- ja Logitech Alert -järjestelmiä tarkoitus käyttää samaan aikaan? Asiaa koskevia erityisilmoituksia on osoitteessa www.logitech.com/ security/legacy. Dansk 1 Logitech Alert-kamera 2 Installations-cd til programmet 3 Strømforsyning til kameraet 4 Netværksbro 5 Strømkabel (gule spidser) 6 Kabel til netværksbro (blå spidser) 7 adapter til microSDTM-kort 8 Sugekop 9 Kameraholder til at stille på bordet 10 Vejledning med systemkrav 11 Vejledningen Kom godt i gang 12 Tilbehør til montering Suomi 1 Logitech Alert Camera 2 Ohjelmiston asennus-CD 3 Kameran verkkolaite 4 Verkkosilta 5 Virtakaapeli (keltaiset kärjet) 6 Verkkosiltakaapeli (siniset kärjet) 7 microSDTM-korttisovitin 8 Imukuppi 9 Pöytäjalusta 10 Järjestelmävaatimusopas 11 Tutustumisopas 12 Kiinnitysvälineet 9 10 11 12 Master System Logitech® Quick-start guide Master System Alert® SYSTEM REQUIREMENTS 750i Logitech® Quick-start guide Master System Alert® GETTING TO KNOW 750i ! 3 Svenska Anslut kameran När du uppmanas att ansluta kameran gör du så här: 1) Avlägsna luckan på kamerans baksida. 1a) Anslut den ena gula kontakten till porten. 1b) Använd låsanordningen för att hålla kontakten på plats. 2) Anslut den andra gula kontakten till nätadapterns port. Anslut nätadaptern till ett vägguttag nära den dator där programvaran är installerad. Svenska Innan du börjar... 1) Läs alla anvisningar innan du påbörjar installationen. 2) Under installationen kommer datorns brandväggsinställningar att kontrolleras. Om du uppmanas att ge Logitech Alert åtkomst till nätverket bör du alltid svara Ja eller Tillåt eller motsvarande. Norsk Før du starter ... 1) Les alle instruksjoner før du begynner installeringen. 2) Pc-ens brannmurinnstillinger blir testet ved installering. Hvis du blir spurt om du vil gi Logitech Alert tilgang til nettverket, velger du alltid Ja/Tillat. 1 ! Svenska Installera programvaran Installationen kräver Internetanslutning. 2 Norsk Installere programvaren Internett-tilkopling er nødvendig ved installering. Svenska Anslut nätverksbryggan När du uppmanas att ansluta nätverksbryggan gör du så här: 1) Anslut den ena blå kontakten till nätverksbryggan. 1a) Anslut sedan nätverksbryggan till vägguttaget. 2) Anslut den andra blå kontakten till en ledig port på din router. Norsk Kople til nettverksbroen Kople til nettverksbroen når du blir bedt om det: 1) Kople den ene enden av den blå kabelen til nettverksbroen. 1a) Deretter kopler du nettverksbroen til stikkontakten. 2) Kople den andre enden av den blå kabelen til en åpen port på ruteren. Dansk Slut kameraet til Tilslut kameraet når du bliver bedt om det: 1) Fjern lågen fra bagsiden af kameraet. 1a) Slut det gule kabel til porten. 1b) Lås stikket fast med skydelåsen. 2) Slut den anden ende af det gule kabel til porten i strømforsyningen. Slut strømforsyningen til en stikkontakt i nærheden af den computer som programmet er installeret på. Norsk Kople til kameraet Kople til kameraet når du blir bedt om det: 1) Ta av dekselet på baksiden av kameraet. 1a) Plugg den gule ledningen inn i porten. 1b) Fest pluggen med låsetappen. 2) Plugg den andre enden av den gule ledningen inn i porten på strømadapteren. Sett strømadapteren inn i en stikkontakt nær pc-en du har installert programvaren på. Suomi Kameran liittäminen Kun ohjelma kehottaa liittämään kameran: 1) Irrota kameran selässä oleva luukku. 1a) Liitä kaapelin keltainen liitin liitäntään. 1b) Lukitse liitin paikalleen lukkoliukukappaleella. 2) Liitä kaapelin toinen keltainen liitin verkkolaitteessa olevaan liitäntään. Kytke verkkolaite pistorasiaan lähellä tietokonetta, jolle ohjelmisto on asennettu. Dansk Inden du begynder... 1) Læs alle anvisningerne inden du begynder installationen. 2) I løbet af installationsprocessen undersøges computerens firewallindstillinger. Hvis du bliver spurgt om Logitech Alert skal tillades adgang til netværket, skal du svare Ja eller Tillad. Suomi Ennen aloittamista... 1) Ennen asennuksen aloittamista kannattaa lukea kaikki ohjeet. 2) Tietokoneen palomuuriasetukset testataan asennuksen yhteydessä. Jos järjestelmä pyytää Logitech Alertille lupaa verkon käyttöön, lupa tulee myöntää aina. Dansk Sådan installerer du programmet Der kræves internetadgang til installationen. Suomi Ohjelmiston asennus Asennukseen vaaditaan internet-yhteys. Dansk Tilslutning af netværksbroen Gør følgende når du bliver bedt om at tilslutte netværksbroen: 1) Sæt det ene blå stik i netværksbroen. 1a) Slut derefter netværksbroen til stikkontakten. 2) Sæt det andet blå stik i en ledig port på routeren. Suomi Verkkosillan liittäminen Kun ohjelma kehottaa liittämään verkkosillan: 1) Liitä toinen kaapelin sinisistä liittimistä verkkosiltaan. 1a) Kytke verkkosilta pistorasiaan. 2) Liitä kaapelin toinen sininen liitin vapaaseen liitäntään reitittimessä. 1 1a 1b Svenska 1) Sätt i program-cd:n för installation och följ anvisningarna. · Installationsprogrammet söker efter den senaste versionen av programvaran. Du kan också ladda ner den senaste versionen på www.Logitech.com/downloads 2) Du kan bli ombedd att starta om datorn. 3) Programmet Logitech Alert Commander startas. 4) En guide hjälper dig genom installationen steg för steg. Norsk 1) Sett inn programvare-cd-en, og følg instruksjonene. · Installasjonsprogrammet ser etter den nyeste versjonen av programvaren. Du kan også laste ned den nyeste versjonen på www.Logitech.com/downloads 2) Du kan bli bedt om å starte datamaskinen på nytt. 3) Logitech Alert Commander-programvaren åpnes. 4) Veiviseren for første programkjøring veileder deg gjennom de neste trinnene av konfigureringen. 1 1a Svenska Information om installation av nätverksbrygga/nätadapter Anslut INTE nätverksbryggan eller nätadaptern till ett överspänningsskydd eller ett grenuttag eftersom dessa orsakar störningar i kameror. Överspänningsskydd är inbyggda i nätverksbryggan och nätadaptern och skyddar kamerorna. Nätverksbryggan och nätadaptern måste anslutas direkt till vägguttaget. Norsk Merknad om installering av nettverksbro/ strømadapter Nettverksbro og strømadapter må IKKE koples til en overspenningsavleder eller forgrener, da disse kan forstyrre kamerasignalet. Det er alt overspenningsavledere i nettverksbroen og strømadapteren, og disse beskytter kameraene. Nettverksbroen og strømadapteren må settes rett inn i en stikkontakt. 2 Dansk 1) Læg installations-cd'en til programmet i drevet, og følg anvisningerne i løbet af installationen. · Installationsprogrammet vil søge efter den nyeste version af programmet. Du kan alternativt hente den nyeste version på www.logitech.com/downloads 2) Du bliver måske bedt om at genstarte computeren. 3) Programmet Logitech Alert Commander åbnes. 4) Guiden til første kørsel hjælper dig igennem de næste trin af installationen. Suomi 1) Laita ohjelmiston asennus-CD tietokoneeseen ja seuraa asennusohjeita. · Asennusohjelma etsii ohjelmiston uusinta versiota. Uusimman version voi myös ladata osoitteesta www.logitech.com/downloads. 2) Tietokone saattaa täytyä käynnistää uudelleen. 3) Logitech Alert Commander -ohjelmisto käynnistyy. 4) Ohjattu aloitustoiminto opastaa asennuksen alkuvaiheiden läpi. Dansk Installationsnote til strømforsyningen / netværksbroen Lad være med at sætte netværksmodtageren eller strømforsyningen i en stikdåse eller overspændingsbeskytter da der ellers kan opstå interferens. Netværksbroen og strømforsyningen har indbygget overspændingsbeskyttelse der beskytter kameraet. Netværksbroen og strømforsyningen skal sættes direkte i en stikkontakt. Suomi Verkkosillan/verkkolaitteen asennusta koskeva huomautus Verkkosiltaa tai verkkolaitetta EI SAA kytkeä syöksyjännitesuojaan tai jatkojohtoon, sillä ne saattavat häiritä kameroiden toimintaa. Verkkosilloissa ja verkkolaitteissa on sisäinen syöksyjännitesuojaus, joka suojaa kameroita. Verkkosilta tai verkkolaite pitää kytkeä suoraan seinäpistorasiaan. 2 INTE RNET 1 2 3 4 (medföljer ej) (medfølger ikke) (selges separat) (ei tule mukana) Svenska Kort efter anslutningen visas din kamera i Alert Commanderprogrammet. Du kan nu flytta kameran till önskad plats. Dansk Kort efter tilslutningen vil kameraet vises i programmet Alert Commander. Kameraet kan nu placeres på det ønskede sted. Norsk Kameraet kommer opp i Alert Commander-programmet innen kort tid etter at det er koplet til. Du kan nå flytte kameraet dit du ønsker det. Suomi Kamera näkyy Alert Commander -ohjelmistossa pian liittämisen jälkeen. Kameran voi nyt siirtää haluttuun paikkaan. 4 Svenska Välj plats för kameran Dansk Vælg kameraets placering Norsk Velg hvor du vil ha kameraet Suomi Kameran paikan valitseminen Svenska Använda medföljande tillbehör Du kan använda minisugkoppen och sladdklämmorna som hjälp när du drar nätsladden (gul kontakt) längs fönsterkanten, så att kameran sitter säkrare. Svenska Anvisningar för montering på vägg eller innertak Med tillbehören för väggmontering kan du enkelt fästa kameran i taket eller på en vägg. 1) Börja med att förborra hål i väggen och skruva fast monteringsbasen. 2) Sätt ihop monteringsarmen och gör fast den på basen. 3) Fäst kameran på monteringsarmen. Dansk Instruktioner til væg/loftmontering Takket være vægbeslaget er det nemt at fastgøre kameraet i loftet eller på væggen. 1) Bor først nogle huller i væggen, og skru derefter monteringsfoden fast. 2) Saml monteringsarmen og sæt den fast på holderen. 3) Sæt kameraet fast på monteringsarmen. Norsk Instruksjoner for montering på vegg og i tak Med veggfestet kan du enkelt feste kameraet på en vegg eller i taket. 1) Først borer du hull i veggen og skrur fast monteringsbasen. 2) Sett sammen monteringsarmen, og fest den til basen. 3) Fest kameraet til armen. Suomi Ohjeet seinään tai kattoon kiinnitystä varten Seinäkiinnittimen avu ...