MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 C M Y CM MY CY CMY K Seite 1 Bedienungsanleitung User's Guide Mode d'Emploi Handleiding Instrucciones Instruções Istruzioni Betjeningsvejledning Bruksanvising Bruksanvising Käyttöohjeista FIN N S DK I P E NL F GB D 3 4 MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 C M Y CM MY CY CMY K Seite 2 ÜBERSICHT/OVERVIEW/VUE D'ENSEMBLE BEDIENELEMENTE 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2122 23 24 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Linke Schublade (Geräteseite) Linkes Fach Taste zum Öffnen des CD-Aufbewahrungsfachs Spiegel Drucktaste zum Öffnen/Schliessen des CD-Fachs Netzkabel (Rückseite) CD Aufbewahrungsfach (hinter der Spiegelklappe) PLAY/PAUSE: Starten/Anhalten der Wiedergabe Display CD-Fach VOLUME+: Lautstärke erhöhen Taste zum Öffnen des CD-Aufbewahrungsfachs Rechtes Fach Rechte Schublade (Geräteseite) Linker Lautsprecher POWER-Taste/POWER-Anzeige REPEAT/INTRO: Wiederholfunktion STOP: Wiedergabe anhalten SKIP/SEARCH ( ): Titelsprung zurück/schneller Suchlauf rückwärts Taste zum Öffnen des Truhendeckels SKIP/SEARCH ( ): Titelsprung vor/schneller Suchlauf vorwärts VOLUME-: Lautstärke verringern PHONE (Kopfhörer): Anschlussbuchse für Kopfhörerstecker 3.5 mm Rechter Lautsprecher 5 6 MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 C M Y CM MY CY CMY Seite 3 K SICHERHEITSHINWEISE Über diese Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Lassen Sie kleine Kinder mit elektrischen Geräten nicht ohne Aufsicht Halten Sie die Plastik-Verpackungen von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Folgende Umweltbedingungen können dem Gerät schaden: - Feuchtigkeit und Nässe; - direktes Sonnenlicht oder direkte Hitze (z. B. von Heizungen oder anderen Elektro-Geräten); - dauerhafte Vibration; - starker Staub oder mangelnde Belüftung. Lassen Sie den Netzadapter zugänglich Verbinden Sie den Netzadapter mit einer Steckdose (230 V ~ 50 Hz) in der Nähe des Geräts. Falls das Gerät schnell vom Netz genommen werden muss, muss der Netzadapter leicht zugänglich sein. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, um Stolperfallen zu vermeiden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schocks! Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine geeignete Fachwerkstatt. CD-Spieler Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts D INBETRIEBNAHME DAS GERÄT AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN Verbinden Sie den Stecker des mitgelieferten Netzadapters mit einer gut erreichbaren Steckdose 230 V ~ 50 Hz. KOPFHÖRERANSCHLUSS Um Musik über Kopfhörer zu hören schliessen Sie den 3.5mm (32Ohm) Stereoklinkenstecker (siehe Abbildung) eines Kopfhörers an die Kopfhörerbuchse des Gerätes an. Wenn ein Stecker an die Kopfhörerbuchse angeschlossen ist, schalten sich die Lautsprecher automatisch aus. Achtung! Regeln Sie die Lautstärke auf ein Minimum herunter bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. - Das Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren vorgesehen. - Das Spielzeug darf nur mit dem empfohlenen Transformator betrieben werden - Der Transformator ist kein Spielzeug - Spielzeuge, die üblicherweise mit Flüssigkeit gereinigt werden können, sind vor der Reinigung vom Transformator zu trennen. 7 MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 C M Y CM MY CY CMY Seite 4 K BETRIEB EINE CD EINLEGEN D 1 2 1 Drehen Sie die Taste zum Öffnen des Truhendeckels leicht nach rechts, um den Deckel zu entriegeln. Öffnen Sie den Truhendeckel ganz, um an das CD-Fach zu gelangen. Drücken Sie die POWER-Taste , um das Gerät einzuschalten. Die POWER-Anzeige leuchtet. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie auf die Drucktaste zum Öffnen/Schließen des CDFachs drücken. Legen Sie eine CD mit der Aufschrift nach oben zeigend in die Vertiefung ein und schließen Sie den CDFach Deckel. HINWEIS: In diesem CD-Player können Sie herkömmliche CDs und Single-CDs (8 cm) abspielen. HINWEISE: Sollte eine CD nicht richtig im CD-Fach eingelegt, verschmutzt, beschädigt oder aus anderen Gründen nicht lesbar sein, so erscheint im Display die Anzeige "ERROR" oder "NO DISC". Während des Abspielens einer CD wird im Display die jeweilige Titelnummer angezeigt. Öffnen Sie niemals den CD-Fach Deckel während die CD sich noch dreht. Die CD könnte beschädigt werden. Berühren Sie auf keinen Fall die Linse, wenn das CD-Fach geöffnet ist. FÄCHER UND SCHUBLADEN Schubladen: Auf jeder Seite des Geräts befindet sich eine Schublade. Ziehen Sie die Schublade hinaus, um kleinere Dinge darin aufzubewahren. Fächer: Bei geöffnetem Truhendeckel sehen Sie je ein Fach zur rechten und linken Seite des CD-Players. Heben Sie den Deckel eines Fachs an, um kleinere Dinge darin aufzubewahren. CD Aufbewahrungsfach: Drücken Sie bei geöffnetem Truhendeckel eine der beiden Tasten zum Öffnen des CD-Aufbewahrungsfachs, um die Deckelinnenseite aufzuklappen. Hier können Sie bis zu 10 CDs aufbewahren. 8 MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 C M Y CM MY CY CMY Seite 5 K BETRIEB (FORTS.) D EINE CD ABSPIELEN (STANDARD, CD UND CD-RW) 1 2 2 Legen Sie eine CD ein, wie vorher beschrieben. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu starten. Im Display werden kurz die gesamte Anzahl der Titel und die gesamte Spieldauer der CD angezeigt, danach startet die Wiedergabe. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Im Display blinkt die Zeitanzeige und das PAUSE Symbol wird angezeigt. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste PLAY/PAUSE. 3 4 Stellen Sie mit den VOLUME+/- Tasten die gewünschte Lautstärke ein. Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH , um die Titel vorwärts oder rückwärts durchzuschalten. Um in einem Titel vorwärts oder rückwärts zu durchsuchen, halten Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH gedrückt. Am Ende der CD stoppt die Wiedergabe automatisch. Drücken Sie die STOP-Taste , um die Wiedergabe vor dem Ende der CD anzuhalten. Im Display werden die gesamte Anzahl der Titel und die gesamte Spielzeit angezeigt. Drücken Sie die Taste POWER , um das Gerät auszuschalten. Die POWER Anzeige erlischt. 9 MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 C M Y CM MY CY CMY Seite 6 K BETRIEB (FORTS.) EINEN TITEL WIEDERHOLEN D 1 2 2 Um einen Titel direkt anzuwählen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH . Drücken Sie die REPEAT/INTRO Taste . Im Dis-play erscheint die Repeat1 Anzeige . GESAMTE DISK WIEDERHOLEN Das Gerät spielt nun solange denselben Titel ab, bis Sie die Taste STOP drücken. Stellen Sie die Lautstärke über die Tasten VOLUME+/- wie gewünscht ein. 1 2 Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste REPEAT/INTRO. Im Display erscheint die Repeat ALL Anzeige . Das Gerät wiederholt nun solange die gesamte CD bis Sie die Taste STOP drücken. Stellen Sie die Lautstärke über die Tasten VOLUME+/- wie gewünscht ein. DIE WIEDERHOLUNG ABBRECHEN ODER BEENDEN: Um die Wiederholung zu beenden drücken Sie die Taste STOP einmal. Um die Wiederholung abzubrechen drücken Sie die REPEAT/INTRO Taste so oft, bis die Repeat Anzeige im Display erlischt. Die Wiedergabe wird nun normal fortgesetzt. INTRO ALLER TITEL WIEDERGEBEN 1 2 Drücken Sie während der Wiedergabe dreimal die Taste REPEAT/INTRO. Im Display erscheint die Repeat INTRO Anzeige. Das Gerät spielt nun die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der CD an. 10 Nach dem Anspielen aller Titel hält stoppt die Wiedergabe automatisch.Drücken Sie die Taste STOP , um die Wiedergabe vorher anzuhalten. Stellen Sie die Lautstärke über die Tasten VOLUME+/- wie gewünscht ein. MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 C M Y CM MY CY CMY Seite 7 K REINIGUNG Ziehen Sie den Netzadapter vor der Reinigung ab! Benutzen Sie für die Reinigung nur ein feuchtes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche oder die Beschriftung des Geräts beschädigen können. D ENTSORGUNG Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung. TECHNISCHE NL, ES, I, DK, S, N FIN DATEN Spannungsversorgung Netzadapter: Sekundär: Primär: AD-0970-VDS 230V-240V ~ 50 Hz 12 W 9V 1A CD-Player D/A Konvertierung: Frequenzbereich Laserstrahlung: Wellenlänge: 1-bit DAC, 8fach Oversampling 20~20000Hz Klasse 1 790nm±30nm Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts. Leistung Leistungsausgang 2 x 1W Technische Änderungen vorbehalten! 11 MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 C M Y CM MY CY CMY Seite 8 K LOCATION OF CONTROLS GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Left Drawer (Side of Unit) Left Compartment Left Press-To-Open Button Mirror CD Door Open/Close Area AC Cord (Rear of Unit) CD Storage Compartment (Behind Mirror Door) PLAY/PAUSE Button Display CD Compartment VOLUME + Button Right Press-To-Open Button Right Compartment Right Drawer (Side of Unit) Left Speaker POWER Button/Indicator REPEAT/INTRO Button STOP Button SKIP/SEARCH ( ) Button Top Door Open Knob SKIP/SEARCH ( ) Button VOLUME Button PHONE (Headphone) Jack Right Speaker 12 MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 C M Y CM MY CY CMY Seite 9 K SAFETY PRECAUTIONS About this manual Please observe the following safety instructions carefully before putting the unit into Operation. Take note of the warnings on the unit and in this manual. Always keep the instruction manual near at hand. If you seil or pass on the pro-duct, make sure to include this manual together with the unit. Do not let young children use electrical devices unattended. Swallowing batteries may be fatal. Therefore always keep batteries inaccessible to young children. If a battery has been swallowed, consult a doctor immediately. Also keep the plastic packaging away from children. There is danger of suffocation! Make sure that the unit is not exposed to: - humidity or moisture; - direct sunlight or other direct heat (e. g. from radiators or other Stereo equipment); - constant Vibration; - strong dust or places without Ventilation. Ensure that the power unit is accessible Connect the mains adapter to a power socket (230 V ~ 50 Hz) that is near to the device. The mains adapter must be easily accessible in case the device has to be disconnected from the mains power supply quickly. To avoid tripping hazards, please avoid using an extension cable. Do not repair the unit yourself. In case the power supply cord or the unit is damaged, pull out the AC mains plug immediately. Under no circumstances attempt to open or repair the unit yourself. There is danger of electric shock! Refer all servicing to our Service Center or to another qualifed workshop. CD-Player The CD player is a Class 1 laser product. The unit is equipped with a safety System that prevents the emergence of dangerous laser beams during normal Operation. To avoid injury to the eye, do not manipulate or damage the safety System of the unit. GB INSTALLATION CONNECT THE UNIT TO THE MAINS Only connect the mains adapter supplied to an easily accessible 230 V ~ 50 Hz power socket. HEADPHONE JACK For private listening, connect low impedance 3.5mm (32 ohm) stereo headphones (not included) to this jack. The speakers are automatically disconnected when the headphone plug is inserted in the jack. Note! Before putting on headphones set the volume to minimum! The toy is not designed for children under three years of age. The toy may only be operated using the recommended transformer. The transformer is not a toy. Toys that are usually cleaned using liquids must be separated from the transformer before cleaning. 13 MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2 ...