NÄIN PÄÄSET ALKUUN Varmista, että olet poistanut suojakalvon LCD-näytön päältä vetämällä sen pois ennen laitteen käynnistämistä. Pariston suojaliuskan poistaminen Poista pariston suojaliuska huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Kääntäjän pitäisi käynnistyä, kun poistat tämän suojaliuskan. HUOM! Jos laite ei käynnisty, mikä on erittäin epätodennäkoistä, saattaa sinun silloin olla tarpeellista nollata se seuraavan ohjeen mukaisesti. 1. Käännä laite nurinpäin ja etsi pieni NOLLAUS (RESET) reikä laitteen takapuolelta. 2.Työnnä pieni ja tylsä esine, kuten paperiliitin, reikään; paina kevyesti ja vapauta. Laitteen käynnistäminen/sammuttaminen Paina , kun haluat käynnistää laitteen. Paina uudelleen, kun haluat sammuttaa laitteen. HUOM! Laite sammuu automaattisesti, kun sitä ei ole käytetty viiteen (5) minuuttiin. KÄYTTÖÖNOTTO-OPAS Pariston suojaliuskan poistamisen, paristojen vaihtamisen tai laitteen nollauksen jälkeen laite käynnistää automaattisesti käyttöönotto-oppaan, joka auttaa sinua asettamaan MT1500:n perusparametrit: näytön kieli, kellonaika kohteessa, kohdekaupunki, päivämäärä, hälyttimen aika, KOTI- ja KOHDE-kielet. HUOM! Käyttöönotto-oppaan oletuskieli on englanti. Näytön Kieli Näytön oletuskieli on englanti. Voit vaihtaa sen yhdeksi laitteen tarjoamasta viidestätoista kielestä: englanti, ranska, saksa, espanja, italia, portugali, puola, hollanti, suomi, norja, tanska, ruotsi, mandariini-kiina, unkari ja venäjä. Valitse haluamasi näytön kieli käyttämällä päivämäärä-, aika- ja hälytinasetuksiin. ja , näppäimiä. Vahvista sitten valintasi painamalla ENTER ja siirry Päivämäärä, aika ja hälytinasetukset 1. Paina ja näppäimiä, kunnes näytölle ilmestyy kaupunki aikavyöhykkeessäsi. Siirrä sitten kursori vuoden kohdalle painamalla . 2. Valitse haluamasi vuosi ja näppäinten avulla, ja siirrä sitten kursori kuukauden kohdalle painamalla Säädä kuukausi ja päivä samalla toimenpiteellä. 3. Siirrä kursori toiselle riville painamalla ja säädä kellonaika. Säädä tunti ja minuutit samalla toimenpiteellä. 4. Siirrä kursori kolmannelle riville painamalla ja säädä kohdekaupunki käyttämällä ja näppäimiä. HUOM: Kun valitset kohdekaupunkia, kaupungin paikallinen kellonaika näytetään paikallisena aikana laitteen ollessa idle-toimintatilassa (päivämäärä- ja aikanäyttö). 5. Siirrä kursori kesäaika-asetuksiin painamalla .Voit käynnistää/sammutaa kesäaika-toiminnon ja näppäinten avulla. or . 6. Siirrä kursori Hälyttimen aika-toimintoon painamalla . Käytä ja näppäimiä tuntien ja minuuttien säätämiseen. Hälytintoiminnon ollessa päällä ruudulla näkyy . Soivan hälyttimen sammutat painamalla mitä tahansa näppäintä. Hälytin soi uudestaan samaan kellonaikaan seuraavana päivänä. 7. Kun haluat peruuttaa hälyttimen, paina ASKELPALAUTIN-näppäintä, kun olet säätämässä hälyttimen tuntia ( katoaa ruudulta). Tallenna asetukset painamalla ENTER ja siirry asettamaan KOTI- ja KOHDE-kielet. KOTI ja KOHDE kielien asetukset 1. Valitse haluamasi KOTI-kieli näppäimien , , ja avulla. Vahvista valintasi painamalla ENTER ja siirry asettamaan KOHDE-kieli. 2. Valitse haluamasi KOHDE-kieli näppäimien , , ja avulla. Vahvista valintasi painamalla ENTER ja siirry "Esittely käyttäjälle"-näytölle. HUOM! EN=englanti, FR=ranska, GE=saksa, ES=espanja, IT=italia, PT=portugali, PL=puola, NL=hollanti, FI=suomi, NO=norja, DK=tanska, SW=ruotsi, CN=mandariinikiina, HU=unkari ja RU=venäjä. Esittely käyttäjälle Näppäimien ja avulla valitse joko "Kyllä", joka laukaisee lyhyen esittelyn kääntäjän ominaisuuksista, tai "Ei", kun haluat jättää esittelyn väliin ja siirtyä idle-näytölle (päivämäärä- ja aikanäyttö). HUOM! · Pääset ulos Käyttöönotto-oppaasta painamalla ESC-näppäintä milloin tahansa. · Jos laitteeseen ei ole syötetty mitään muutamaan minuuttiin, niin se poistuu automaattisesti Käyttöönotto-oppaasta. 101 MT1500IM0278_v2.indd 101 18/8/08 18:08:52 SUOMI SYSTEEMIN ASETUKSET Paina VALIKKO-näppäintä, valitse "Asetukset" näppäimillä ja . ja -näppäinten avulla ja paina ENTER. Selaa seuraavia asetuksia ÄÄNENKOVUUS Ääniasetuksiin pääset painamalla ENTER. Säädä puhuttujen sanojen tai lauseiden äänenkovuus tasolle "LO"(kevyt), "MED"(keskitaso) tai "HI"(korkea) käyttämällä näppäimiä ja . Vahvista valintasi painamalla ENTER. AIKA Kun haluat muuttaa aika-, päivänmäärä-, ja hälytinasetuksia, valitse "AIKA"-vaihtoehto ja toista sitten " Päivämäärä, aika ja hälytinasetukset"-kohdassa maininut askeleet 1-7 ("Käyttöönotto-opas"-kappale, sivu 101). HUOM! Laitteen ollessa idle-tilassa (päivämäärä- ja aikanäyttö) voit muuttaa aika-asetuksia myös painamalla suoraan ENTER-näppäintä (aikavyöhykkeen kaupunki alkaa vilkkumaan). KONTRASTI Kontrasti-asetuksiin pääset painamalla ENTER. Säädä kontrastia painamalla ENTER. ja näppäinten avulla ja vahvista valintasi NÄPPÄINÄÄNI Näppäinääni-asetuksiin pääset painamalla ENTER. Valitse "ON" (päällä) tai "OFF" (kiinni) käyttämällä näppäimiä , ja joko käynnistä tai sulje näppäinäänet. Vahvista valintasi painamalla ENTER. NÄYTÖNKIELEN, KOTIKIELEN JA KOHDEKIELEN VAIHTAMINEN Näytön kieli Näytön kielen vaihtaminen automaattisen käyttöönotto-oppaan aikana: ja 1. Paina VALIKKO (MENU), ja käytä sitten ja , näppäimiä "Näytön kielen" valintaan. Paina ENTER. 2. Valitse haluamasi näytön kieli ja näppäimien avulla. Vahvista valintasi painamalla ENTER ja tallenna muutokset. HUOM! Voit poistua painamalla ESC-näppäintä missä tahansa vaiheessa ilman, että näytön kieli muuttuu. Koti- ja Kohdekielet 1. Ollessasi "Sanakirja"-toiminnossa (yksittäisten sanojen kääntäminen) ja "Lauseet"-toiminnossa (lauseiden kääntäminen), voit vaihtaa KOTI- tai KOHDE-kielen milloin tahansa KOTI- tai KOHDE-näppäintä painamalla. 2. Valitse haluamasi KOTI- tai KOHDE-kieli käyttämällä , , ja näppäimiä. 3. Vahvista valintasi painamalla ENTER ja palaa "Sanakirja" tai "Lauseet"-toimintoon. 4. Valitsemasi KOTI- tai KOHDE-kielet ilmestyvät ruudun oikeaan yläkulmaan. Esimerkki: Jos KOTI-kieli on englanti ja KOHDE-kieli on saksa, ruudulle ilmestyy "EN>GE"). HUOM! · Kun kyseessä on KOTI-kielen valinta, ilmestyy ruudun oikeaan yläkulmaan. · Kun kyseessä on KOHDE-kielen valinta, ilmestyy ruudun oikeaan yläkulmaan. · Laitteen oletuskielipari on englanti (EN) ja ranska (FR). · Voit poistua painamalla ESC-näppäintä missä tahansa vaiheessa ilman että LÄHDE (KOTI) tai KOHDE- kieli muuttuu. SANAKIRJA-TOIMINTO MT1500 on kääntäjä, jolla on hallussaan 15 kieltä: englanti, ranska, saksa, espanja, italia, portugali, puola, hollanti, suomi, norja, tanska, ruotsi, mandariini-kiina, unkari ja venäjä. Laite sisältää jokaisella kielellä 10,000 sanaa, joista 5000 sanaa laite voi puhua ääneen ("PUHE"-toiminto). Suorita käännös 1. Siirry "SANAKIRJA"-toimintoon painamalla DICT-näppäintä. Ruudulle ilmestyy "Kirjoita sana"- viesti. 2. Kun lähde- ja kohdekielet on ensin valittu, niin aloita sen sanan näppäileminen, jonka haluat kääntää. Laitteen muistissa olevat samantapaiset sanat ilmestyvät samalla näytölle. Voit jatkaa sanan kirjoittamista tai valita sanan listasta käyttämällä näppäimiä ja . Sana on valittu silloin, kun se näkyy näytöllä kehystettynä. Suorita sitten käännös painamalla ENTER. 3. Käännös ilmestyy ruudulle valitulla kohdekielellä. Jos laite löytää sanalle useamman kuin yhden käännöksen, voit selata mahdollisten käännösten listaa näppäimillä ja . 4. Silloin kun MT1500 pystyy puhumaan sanan, ruudun oikeaan alakulmaan ilmestyy . Painamalla PUHEnäppäintä pääset kuuntelemaan sanan ääntämistä kohdekielellä. 5.Kun haluat kääntää sanan toiselle kielelle, paina KOHDE-näppäintä sanan käännöksen ollessa näkyvillä. Valitse sitten haluamasi kohdekieli näppäinten , , ja avulla ja paina ENTER. Ruudulle ilmestyy jolloin voit kuunnella sanan ääntämistä uudella kohdekielellä painamalla PUHE-näppäintä. 6. Paina ESC-näppäintä, kun haluat poistua tarjottuen sanojen listaan. Jos haluat palata takaisin "Syötä sana"-ruutuun, paina DICT-näppäintä tai ESC-näppäintä usean kerran peräkkäin. Voit myös yksinkertaisesti aloittaa uuden sanan kirjoittamisen. MT1500IM0278_v2.indd 102 SUOMI 102 18/8/08 18:08:52 HUOM! · Kun KOTI-kieli ja KOHDE-kieli ovat samat, kieli-indikaattori näytön oikeassa yläkulmassa vilkkuu jatkuvasti. · Voit vaihdella koti- ja kohdekieliä painamalla KOTI tai TARGET-näppäimiä, ja sitten ENTER. · Jos haet sanaa, jota ei ole laitteen tietokannassa, MT1500 etsii sinulle hakusanaa eniten muistuttavan sanan. "Ristikko" sanahaku Tätä toimintoa voidaan käyttää apuna ristikkojen vastausten etsimisessä, tai tietyt kriteerit täyttävien sanojen löytämisessä. Kirjoitat vain kysymysmerkin ("?") kirjaimen tilalle sanassa. Kysymysmerkin "?" saat painamalla SYM-näppäintä silloin kun olet kirjoittamassa sanaa. Liiku sitten ja , näppäimillä haluamaasi kysymysmerkkisymbooliin saakka ja valitse se painamalla ENTER. Esimerkki: Kotikieli on englanti ja kohdekieli on ranska. Etsit sanaa, jossa on seitsemän kirjainta, ja jossa ensimmäinen kirjain on "c", neljäs kirjain on "t" ja viimeinen kirjain on "e". TOIMINTO Siirry Sanakirja-toimintoon painamalla DICT-näppäintä. Syötä "c??t??e". Laite sulkee automaattisesti kääntäjän indeksihaku-toiminnon, kun laitteelle syötetään "?". Painamalla ENTER löydät kaikki kuvioon sopivat sanamahdollisuudet. Laite tuo näytölle hakua vastaavat sanat: Syötä sana: c??t??e ETSITÄÄN... c??t??e captive (adj) [prisoner] capture (n) [thief] captive (adj) [prisoner] captif (adjective) captive (adj) [prisoner] captive (adjective) NÄYTTÖ Valitse sana käyttämällä ja näppäimiä. Paina ENTER, niin näet sanan ranskankielisen käännöksen. Kuulet sanan ääntämisen ranskaksi, kun painat PUHE-näppäintä. HUOM! Voit myös tarkistaa sanan käännöksen jollekin muulle kielelle (katso "Suorita käännös" esimerkki, sivu 102). Haku "Tähtimerkillä" Voit korvata tuntemattoman kirjaimet tähtimerkillä ("*") joko sanan alusta, keskeltä tai lopusta. Tämä toiminto mahdollistaa kaikkien niiden sanojen paikallistamisen, jotka alkavat, loppuvat tai sisältävät haetun kirjaimen. Tähtikirjaimen "*" löydät painamalla SYM-näppäintä silloin kun kirjoitat sanaa. Valitse haluamasi merkki käyttämällä ja , näppäimiä ja paina ENTER. HUOM! · Voit myös tarkistaa sanan käännöksen jollekin muulle kielelle (katso "Suorita käännös" esimerkki, sivu 102). · Jos kirjoitat sanan tai kirjaimen, jota ei ole kääntäjän tietokannassa (esimerkiksi: "*yiy"), laitteen näytölle ilmestyy vilkkuva virheviesti "EI LÖYDY", jonka jälkeen laite palauttaa sinut kirjoitettuun sanaan tai yhdistelmään. · Kun haluat löytää kaikki "bre"-tavulla alkavat sanat, kirjoita "bre" ja paina ENTER. Kun haluat löytää kaikki sanat, jotka alkavat kirjaimella "b" ja loppuvat "tion", kirjoita "b*tion" ja paina ENTER. · Ristikko-sanahakua voidaan myös käyttää samoin tavoin. Kun haluat etsiä kaikki yhdeksänkirjaimiset sanat, joiden lopussa on "tion", kirjoita "?????tion" ja paina ENTER. LAUSEET-TOIMINTO Laite sisältää 500 lausetta ja ilmaisua, jotka on luokiteltu kahdeksaan kategoriaan. Näistä 500:sta lauseesta kone voi puhua 100 ("PUHE"-toiminto). Laite voi kääntää lauseen mille tahansa tarjolla olevista viidestätoista kielestä. Laitteen kahdeksan kategoriaa on listattu tähän: 1. Keskustelu 2. Matkustaminen 3. Majoitus 4. Ruokailu ja ulkonakäynti 5. Ostokset 6. Vapaa-aika 7. Palvelut 8. Hätätilanteet SUOMI 103 MT1500IM0278_v2.indd 103 18/8/08 18:08:53 Nämä kahdeksan pääkategoriaa sisältävät seuraavat alikategoriat: 1. Keskustelu Tervehdykset Esittelyt Numerot Aika Päivät Kuukaudet Sää Vuodenajat Maat ja kansallisuudet Maanosat Avun pyytäminen 2. Matkustaminen Tien kysyminen Suunta kartalla Auto Auton vuokraaminen Liput Taksi Linja-auto Juna Lentokone Laiva Lasten kanssa matkustaminen Eläinten kanssa matkustaminen Passi ja Tulli 6. Vapaa-aika Nähtävyyksien katseleminen Urheilu & aktiviteetit Viihde 3. Majoitus Varauksen tekeminen Sisään-/uloskirjautuminen Huonetyyppi Valitukset Huonepalvelu Sekalaiset 4. Ruokailu ja ulkonakäynti Ravintolat Ruoka Ruoka-allergiat Yöelämä Iskulauseet 5. Ostokset Supermarketti Yleiset ostolauseet Ruokaostosten tekeminen Vaatteiden/kenkien ostaminen Elektroniikan ostaminen Valitukset 7. Palvelut Pankki Postitoimisto Puhelin Internetti Toimisto 8. Hätätilanteet Lääkärintarkastus Apua Poliisiasemalla Hukatut tavarat Varoitukset "Lauseet"-toiminnon käyttäminen 1. Valitse "Lauseet"-toiminto painamalla PHRA-näppäintä. 2. Näytölle ilmestyy lista tarjol ...