CU-VD3E DVD-brænder DANSK SUOMI SVENSKA NORSK INSTRUKTIONSBOG DVD-tallennin KÄYTTÖOHJE DVD-brännare BRUKSANVISNING DVD-brenner BRUKSANVISNING Grundlæggende Vejledning Gøre klar til at kopiere til en DVD! A Hav en anbefalet disk klar Brug DVD-R, DVD-RW eller DVD-R DL diske af de mærker der er listet nedenfor. DVD+R, DVD+RW og DVD-RAM kan ikke benyttes. DVD-R Mærke Advarsel JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-RW JVC DVD-R DL (Enkeltsidet med dobbelt lag) JVC, Verbatim Brug en rengøringsklud, som kan købes separat, til at tørre eventuelle fingeraftryk og snavs af disken. Hvis du trykker for hårdt, kan disken blive ridset. Brug ikke ridsede diske. DVD-R DL diske kan kun bruges når brænderen er forbundet til et high definition Everio kamera. B Tilslutning Strømindikatoren lyser grønt. Brug vekselstrømsadapteren til at tænde Everio kameraet. CU-VD3 For stikkontakt For stikkontakt Til jævnstrømsstik Strømindgang Til jævnstrømsstik USB-kabel Brug hvis det er nødvendig. USB forlængerkabel til Everio Everio kamera Vigtigt! USB kablet kan ikke forbindes til Everio-dockingstation (medfølger Everio kamera). Når en DVD, der er oprettet på denne brænder, ikke kan afspilles på andre enheder, så afspil den med denne brænder. (A side 8) Hvis er opstår problemer, så se "Fejlfinding". (A side 18) Følg instruktionerne i Everio kameraets instruktionsmanual når Everio kameraet tilsluttes og betjenes. 2 C Åben bakken og læg disken i 1) Tryk på udskubningknappen. 2) Træk helt ud. 3) Sæt ordentligt på plads. D Luk bakken Skub indad, indtil bakken lukker i. E Åben LCD-skærmen Everio kameraet tændes. Sluk og tænd for Everioen, hvis den følgende skærm forbliver uændret. Vær opmærksom på det følgende! Rør ikke den side der skrives på Placer ikke genstande ovenpå Vælt ikke Udsæt ikke for mekanisk stød Ind- og afspilning fungerer muligvis ikke korrekt hvis disken er ridset eller beskidt. Forberedelserne For at kopiere billeder til DVD er udført! For at afspille kopierede billeder A side 8f13 A side 8 3 Med denne brænder kan der oprettes DVD'er af videoer, som er optaget med JVCharddiskkameraet, uden brug af en PC. · Hvis De vil redigere videoer, som er optaget med kameraet, og oprette Deres egne DVD'er, skal De benytte den software, der leveres sammen med kameraet, til at redigere og oprette DVD'erne. · Den medfølgende software til dataskrivning Power2Go 5.5 Lite kan anvendes til at skrive data. Den kan imidlertid ikke anvendes til at redigere videoer eller oprette DVD'er. · Brænderen understøtter ikke Macintosh. ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød eller beskadigelse af apparatet, skal den lille ende af netledningen trykkes godt ind i lysnetadapteren, indtil den ikke kan rokkes, hvorefter den store ende af netledningen sættes i et vekselstrømsudtag. Strømstikket skal hurtigt kunne nås. · Træk strømstikket ud, hvis brænderen fungerer unormalt. Hvis kameraet ikke fungerer, skal du straks holde op med at bruge det og kontakte din JVC-forhandler. Kære kunde Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed. Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr [EU] Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted Bemærk: for elektriske apparater og Dette symbol er kun elektronisk udstyr, hvor det gyldigt i EU. vil blive håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet. Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande. (Professionelle brugere) Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-europe.com få information om tilbagetagning af produktet. [Lande uden for EU] Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr. Kære kunde Tak, fordi De har købt denne brænder. Før brugen beder vi Dem læse sikkerhedsoplysningerne og sikkerhedsforskrifterne på side 4 og 5 for at opnå en sikker brug af produktet. Sikkerhedsforskrifter VIGTIGT: Hvis en af følgende situationer opstår, skal De tage apparatet ud af stikkontakten og henvende Dem til forhandleren for at få det repareret. · Der udvikles røg eller unormal lugt · Beskadigelse ved at apparatet tabes · Der kommer vand eller genstande ind i apparatet ADVARSEL: APPARATET ER ET KLASSE 1-LASERPRODUKT. MEN DETTE APPARAT BENYTTER EN SYNLIG LASERSTRÅLE, SOM KAN FORÅRSAGE FARLIG STRÅLING, HVIS DEN BERØRES. SØRG FOR AT BEHANDLE APPARATET KORREKT I HENHOLD TIL FORSKRIFTERNE. NÅR DETTE APPARARAT ER SLUTTET TIL STIKKONTAKTEN, MÅ DU IKKE HAVE ØJNENE TÆT PÅ DISKSKUFFENS ÅBNING ELLER ANDRE ÅBNINGER FOR AT KIGGE IND I DETTE APPARAT. BRUG AF KONTROLFUNKTIONER ELLER JUSTERINGER ELLER UDFØRELSE AF HANDLINGER UD OVER DE HER ANGIVNE KAN RESULTERE I FARLIG STRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET, OG FORETAG IKKE SELV REPARATIONER. SERVICE MÅ KUN UDFØRES AF AUTORISEREDE REPARATØRER. KLASSE 1-LASERPRODUKT REPRODUKTION AF ETIKETTER ADVARSELSETIKET INDE I APPARATET CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. ATTENTION CLASSE 3B RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. VORSICHT KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG. AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARO! ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. Dette apparat overholder standarden "IEC608251:2001" for laserprodukter. Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og skal være lettilgængelig. BEMÆRK: Dette apparatet indeholder mikrocomputere. Det betyder, at udefrakommende elektronisk støj eller interferens kan medføre funktionsfejl. I tilfælde som dette skal apparatet slukkes, og ACnetledningen skal tages ud af stikket. Sæt derefter ledningen i stikket igen, og tænd apparatet. Tag disken ud. Når du har tjekket disken, skal du betjene apparatet, som du plejer. 4 Sikkerhedsforskrifter for brænderen Sørg for at overholde følgende forskrifter. Hvis De ikke gør dette, kan det medføre elektrisk stød, brand, personskade eller fejlfunktion. · Undlad at adskille, åbne eller ændre udstyret. Henvend Dem til forhandleren for reparation og kontrol. · Indfør ikke metal eller brændbare genstande i brænderen, og hæld ikke vand eller andre væsker ned i den. · Sluk for strømmen ved montering af udstyr. · Tag stikket ud, når brænderen ikke skal bruges i længere tid, eller før rengøring (der løber elektricitet i udstyret, selv om der er slukket for strømmen). · Undlad at blokere ventilationsåbningerne i brænderen. · Undlad brug på steder, hvor der kan opstå kondens. Hvis brænderen flyttes fra et koldt sted til et varmt sted, kan der dannes kondens, hvilket kan medføre fejlfunktion eller nedbrud. · Undlad at udsætte brænderen for vibrationer, mens der er diske i den. Rengøring VIGTIGT: · Sørg for at tage brænderens stik ud af stikkontakten, før De påbegynder rengøring. · Undlad at benytte flydende rengøringsmidler eller aerosoler. · Sørg for, at fugt eller væske ikke kommer i kontakt med drevet under rengøringen. Brænderens yderside: Tør støv af med en tør klud. DA SU Linse Diskskuffen: Tør støv af med en tør, blød klud. Rør ikke linsen. Til at rense linsen bruges en kommercielt tilgængelig blæsemaskine til at rense linser på kameraer. Det kan medføre defekt at bruge en disk til linserensning. SV NO Disk: Tør forsigtigt fra midten og udefter med en blød klud. Sikkerhedsforskrifter for tilbehør Opbevaring: Sørg for, at diskene opbevares i deres æsker. Diskene kan blive beskadiget, hvis de lægges oven på hinanden uden at være i æske. Opbevar ikke diske i direkte sollys, i varme eller fugtige omgivelser. Efterlad ikke diske i bilen! · Ved brug af AC-adapteren, netledningen og USBkablet skal De sørge for at overholde følgende forskrifter. Hvis De ikke gør dette, kan det medføre elektrisk stød, brand, personskade eller fejlfunktion. · Undlad at sætte stikket i eller tage det ud med våde hænder. · Sæt stikket helt ind i stikkontakten. · Hold stikket borte fra støv og metalgenstande. · Undlad at beskadige ledningen. · Placer ledningen, så personer ikke kan falde over den. · Undlad brug, når der høres torden. · Undlad at skille udstyret ad. · Brug ikke udstyret sammen med andre produkter end dette. · Undlad at afspille den medfølgende CD-ROM på en lydafspiller. Dette kan beskadige kredsløbene eller højttalerne. Regionskoder Regionskoder er numre, der begrænser afspilningen af DVD-videoer. Verden er inddelt i seks regioner, hvor hver region identificeres ved et nummer. Hvis en disks nummer ikke svarer til afspillerens nummer, kan disken ikke afspilles på afspilleren. Ændring af regionskoderne Du kan ændre regionskoden, for at afspille en DVD der har en anden kode. (Koden kan ikke ændres på visse afspilningssoftware). Når du lægger disken i, vises der en Forsigtig skærm på PC'en. Følg instruktionerne på skærmen for at ændre koden. Brænderens regionskode kan kun ændres 5 gange. Den kode du indstiller den femte gang, bliver den endelige kode, så sørg for at indstille en kode du ofte bruger. Vær omhyggelig når du ændrer koden. Sikkerhedsforskrifter for diske Undlad brug af følgende diske. · Diske med revner. · Diske med dybe ridser Placering Undlad at montere apparatet på nogen af følgende steder. · Fugtige steder · Steder med temperaturer på 60 °C eller derover · Steder med direkte sollys · Steder, hvor der er risiko for overophedning · Støvede eller røgfyldte steder · Steder, der er udsat for olieholdig røg eller damp, f.eks. et køkkenbord eller ved siden af en luftbefugter · Ustabile steder · Badeværelser · Støvede steder. · Hældende steder Ansvarsfraskrivelse JVC påtager sig under ingen omstændigheder ansvar for tab af data på grund af forkerte tilslutninger eller forkert håndtering. Copyright Kopiering af materiale, der er beskyttet af copyright, til andet end personlig brug uden tilladelse fra copyrightejeren er forbudt ifølge lov om copyright. Registrerede varemærker og varemærker BEMÆRK: Om placering af apparatet: Nogle TV-apparater og andre enheder danner stærke magnetiske felter. Placér ikke den slags enheder ovenpå apparatet, da det kan forårsage forstyrrelser i billedet. Ved flytning af apparatet: Fjern strømstikket og alle forbindelseskabler. · Windows® er et registreret varemærke eller et varemærke tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. · Macintosh og Mac OS er varemærker tilhørende Apple Computer, Inc., der er registrerede i USA og andre lande. · Pentium er et registreret varemærke tilhørende Intel Corporation i USA. · Andre firma- og produktnavne, der nævnes i dette dokument, er registrerede varemærker og/eller varemærker tilhørende de respektive ejere. 5 Indhold Grundlæggende Vejledning.................................................................................... 2 Sikkerhedsforskrifter .............................................................................................. 4 Sådan startes der .................................................................................................... 7 Tage USB kablet ud ................................................................................................ 7 Placering af brænderen ........................................................................................... 7 Kopiering til DVD ..................................................................................................... 8 3 K ...