ST2106, ST2109E, ST2111E Handbok Läs noga dessa anvisningar och se till att du förstår dem innan du använder denna maskin. Instruktionsbog Læs disse instruktioner omhyggeligt og forstå dem, før du bruger denne maskine. Manual de instruções Pede-se para ler estas instruções com atenção e certificar-se de ter entendido as mesmas antes de usar a máquina. Håndbok med bruksanvisninger Vennligst les nøye gjennom disse bruksanvisningene for å være siker på at du forstår de før du tar maskinen i bruk. Ohjekirja Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että ymmärrät ne ennen kuin käytät tätä konetta. . INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN SISÄLTÖ SIVU SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................... 3-7 MONTERING .................................................... 10-17 BETJÄNING ..................................................... 18-38 SKÖTSEL ......................................................... 48-45 SERVICE OCH JUSTERINGAR ...................... 45-57 FÖRVARING .................................................... 58-60 FELSÖKNING .................................................. 61-63 TURVAOHJEET ................................................... 3-7 KOKOAMINEN ................................................. 10-17 KÄYTTÖ ........................................................... 18-38 HUOLTO ........................................................... 38-45 HUOLTO JA SÄÄDÖT ..................................... 45-57 SÄILYTYS ........................................................ 58-60 VIANETSINTÄ .................................................. 61-63 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE PT DESCRIÇÃO PÁGINA SIKKERHETSREGLER ....................................... 3-7 MONTERINGSDELEN ..................................... 10-17 BRUKSDELEN ................................................. 18-38 VEDLIKEHOLDSDELEN ................................. 38-45 VEDLIKEHOLDS-OG JUSTERINGSDELEN .. 45-57 OPPBEVARING ............................................... 58-60 FEILSØKING .................................................... 61-63 NORMAS DE SEGURANÇA................................ 3-7 MONTAGEM..................................................... 10-17 FUNCIONAMENTO .......................................... 18-38 MANUTENÇÃO ................................................ 38-45 ASSISTÊNCIA E REGULAGENS .................... 45-57 ARMAZENAGEM ............................................. 58-60 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......................... 60-63 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE SIKKERHEDSREGLER ....................................... 3-7 SAMLING ......................................................... 10-17 BETJENING ..................................................... 18-38 VEDLIGEHOLDELSE ...................................... 38-45 SERVICE OG JUSTERINGAR......................... 45-57 OPBEVARING .................................................. 58-60 FEJLFINDING .................................................. 60-63 ...................................... 3-7 ......................................... 10-17 .................................................... 18-38 .................................................... 38-45 ............................ 45-57 ........................................................... 58-60 ................. 61-63 Original Instructions in English, all others are translations. 2 Säkerhetsföreskrifter för Snöslungor Övning 1. Läs hantering och service-instruktionsmanualen noggrant. Gör er grundligt bekant med samtliga manöverenheter och den riktiga användningen av utrustningen. Lär er hur man stänger av enheten och hur man snabbt frånkopplar alla delar. Låt aldrig barn använda utrustningen. Låt inte heller vuxna använda den utan ordentliga instruktioner. Se till att området ni skall röja, är fri från personer, framförallt små barn och djur. Lakttag försiktighet för att undvika att glida eller falla, speciellt under arbetets gång. Inspektera ytan där ni ska utföra arbetet. Se till att ta bort samtliga dörrmattor, slädar, brädor, ledningar och andra främmande föremål. Innan ni startar snöslungan, så skall den kopplas ur och sättas i friläge. Använd inte utrustningen utan att ni bär passande klädesplagg för kyliga väderförhållanden. Bär halkfria skor för att förbättra ert fotfäste på hala ytor. Hantera bensinen med största försiktighet; tänk på brandfaran. a) Använd godkänd bensindunk. b) Fyll aldrig på bensin under arbetets gång eller när maskinen är varm. c) Fyll på bensintanken utomhus med största försiktighet. Fyll aldrig på bensintanken inomhus. d) Sätt på bensinlocket så att det sitter säkert på plats och torka upp eventuell utspilld bensin. Använd ett jordat eluttag för alla enheter med elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor. Justera uppsamlingshusets höjd så att ni kan röja ytor som är täckta med grus och sand. Försök aldrig att göra några justeringar under arbetets gång (undantaget om det är rekommenderat av tillverkaren). Låt motorn och maskinen anpassa sig till utomhus temperaturen innan ni påbörjar snöröjningsarbetet. Användning av motordriven maskin kan resultera i att främmande föremål kastas upp i luften och detta kan skada dina ögon. Använd därför alltid skyddsglasögon eller annat skydd under arbetets gång, även vid justering och reparation av utrustningen. Sätt inte händer eller fötter nära eller under roterande delar. Var uppmärksam på utkastet hela tiden. Utöva extrem försiktighet när ni arbetar eller korsar grusiga ytor, stigar eller vägar. Var uppmärksam på trafik och eller annan dold fara. Om ni har kört på främmande föremål, stanna motorn, tag ur ledningen från stickkontakten, undersök snöslungan noggrant för att se om någon skada uppkommit och åtgärda sedan denna innan ni startar motorn och använder maskinen på nytt. Om enheten skulle börja vibrera ovanligt mycket, stanna motorn för att genast kontrollera orsaken. Om enheten vibrerar ovanligt mycket är detta vanligtvis ett tecken på fel. Stäng av motorn när ni lämnar maskinen. Rensa utkastet vid reparation, justering eller inspektion. Var säker på att utkast och att alla enheter som är i rörelse har stannat upp innan rengöring, reparation eller inspektion. Koppla ur tändstiftskabeln, håll kabeln borta från tändstiftet för att undvika att motorn startar utan er vetskap. Koppla från kabeln till den elektriska motorn. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 2. 3. 4. Förberedelser 1. 2. 3. 4. Håll inte motorn gående inomhus, undantaget är då ni startar den, eller vid flyttning in eller ut ur byggnaden. Öppna ytterdörrarna, lufta väl; avgasrök är mycket farligt. Röj inte bort snö i närheten av sluttningar. Utöva extrem försiktighet om du nödvändigtvis måste utföra arbete där ändå. Undvik att röja snö i branta sluttningar. Använd inte snöslungan utan riktiga skydd, plattor och andra säkerhetsanordningar på plats. Använd inte snöslungan nära drivhus, bilar, fönsterpartier, branta sluttningar etc. Se till att justera snöutkastets vinkel. Håll barn och djur borta. Överbelasta inte maskinens kapacitet genom att försöka röja snö allt för snabbt. Maskinen får inte ha hög hastighet när ni arbetar på hala ytor. Växla försiktigt. Rikta aldrig utkastet mot någon och tillåt aldrig någon att stå framför maskinen. Koppla ur strömmen till uppsamlaren/vingen när snöslungan transporteras eller inte är i användning. Använd endast tillbehör och reservdelar som är godkända av tillverkarna för snöslungan (såsom hjulvikter, motvikter, kablar, etc.). Använd inte maskinen utan att det finns bra ljus eller sikt. Var alltid noga med fotfästet och håll ett säker grepp om handtagen. Gå; spring aldrig. Kontrollera regelbundet skydd, skärbultar, bultar till motorfäste etc. att de är ordentligt åtdragna så att utrustningen fungerar säkert. Förvara aldrig maskinen med bensin i bensintanken i en byggnad där det finns föremål som kan antända bensinen såsom torkskåp/tumlare, och andra värmealstrande källor. Tillåt maskinen att kylas ned innan den sätts till förvaring i byggnad. Läs alltid igenom instruktionsboken för viktiga detaljer om snöslungan skall förvaras för en längre period. Underhåll eller sätt nya säkerhets och instruktions märken, vid behov. Låt maskinen vara på ett par minuter efter det att ni använt snöslungan för att undvika förfrysning på uppsamlaren/vingen. Underhåll och Förvaring 1. 2. 5. 6. 7. 8. 9. 3. 4. 5. Sikkerhetsinstrukser for snøfresere Opplæring 1. Les nøye igjennom bruks- og vedlikeholdsinstruksene. Gjør deg godt kjent med betjeningsinnretningene og hvordan utstyret skal brukes. Finn ut hvordan enheten stoppes og hvordan betjeningsinnretningene koples fra hurtig. La aldri barn bruke utstyret. La heller aldri voksne bruke utstyret uten tilstrekkelig opplæring. Sørg for at det ikke befinner seg noen personer, spesielt små barn og dyr, i området der utstyret skal brukes. Vær forsiktig slik at du unngår å skli eller falle, spesielt når maskinen brukes i revers. Undersøk området der utstyret skal brukes nøye, og fjern alle dørmatter, kjelker, planker, kabler og andre fremmedlegemer. Før motoren startes, skal clutchene koples ut og settes i fri. Ikke bruk utstyret uten egnede vinterklær. Ha på fottøy som gir godt fotfeste på glatt underlag. Vær forsiktig med drivstoff; dette er lettantennelig. a) Bruk godkjent drivstoffbeholder. b) Fyll aldri drivstoff på motor som er i gang eller er varm. Användning/betjäning 1. 2. 3. 2. 3. 4. 4. Forberedelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 5. 6. 7. 8. 9. c) Fyll drivstofftanken utendørs med stor forsiktighet. Tanken skal aldri påfylles innendørs. d) Sett bensinlokket godt på plass, og tørk opp drivstoffsøl. Bruk en jordet trelederplugg for alle enheter med elektrisk drevne motorer eller elektriske startmotorer. Juster høyden på oppsamlerhuset for å klarere overflate med grus eller knust stein. Forsøk aldri å justere maskinen mens motoren er i gang (unntatt der dette er spesielt anbefalt fra produsenten). La motor og maskin tilpasse seg til utendørs temperatur før du begynner snøryddingen. Håndtering av enhver ladet maskin kan føre til at fremmedlegemer kastes inn i øynene. Bruk derfor alltid vernebriller eller øyeskjerm under bruk eller når det foretas justeringer eller reparasjoner. Ikke stikk hender eller føtter i nærheten av eller under roterende deler. Hold alltid avstand fra frigjøringsåpningen. Vær ekstremt forsiktig ved bruk på eller ved passering over gruslagte oppkjørsler, spaserstier eller veier. Vær oppmerksom på skjulte farer eller trafikk. Etter å ha truffet et fremmedlegeme, stopp motoren, ta ut kabelen fra tennpluggen og undersøk snøfreseren nøye for skader. Reparer skader før maskinen startes på nytt og arbeidet settes i gang igjen. Hvis enheten begynner å vibrere unormalt mye, stopp motoren og finn årsaken straks. Vibrasjon varsler som regel om problemer. Stans motoren når du forlater betjeningsstillingen, før oppsamler-/løpehjulshuset eller tømmelederen renses og når det skal foretas reparasjoner, justeringer eller undersøkelser. Se til at oppsamler-/løpehjulshuset og alle bevegelige deler har stanset før det foretas rensing, reparasjon eller undersøkelser. Kople fra tennpluggledningen, og hold ledningen borte fra pluggen for å forhindre utilsiktet start. Kople fra kabelen på elektriske motorer. Ikke la motoren gå innendørs, unntatt ved start ­ og for å flytte snøfreseren inn eller ut av bygningen. Åpne ytterdørene; eksosgass er farlig. Ikke rydd snø øverst i skråninger. Vær ekstremt forsiktig når du skifter retning på skrånende underlag. Ikke forsøk å rydde bratte skråninger. Snøfreseren skal aldri brukes uten at egnede verneinnretninger, plater eller sikkerhetsinnretninger er på plass. Snøfreseren skal aldri brukes i nærheten av vinduer, biler, vindusbrønner, tømminger etc. uten at snøtømmingsvinkelen er justert for dette. Hold barn og dyr på avstand. Ikke overbelast maskinens kapasitet ved å prøve å rydde snø for hurtig. Maskinen skal aldri brukes med høy transporthastighet på glatte underlag. Vær forsiktig når du setter maskinen i revers. Tøm aldri direkte mot tilskuere, og la aldri noen komme foran enheten. Kople ut strømtilførselen til oppsamleren/løpehjulet når snøfreseren transporteres eller ikke er i bruk. Bruk kun tilbehør og ekstrautstyr som er godkjent av produsenten av snøfreseren (slik som hjulvekter, motvekter, hytter osv.). Kjør aldri snøfreseren uten tilstrekkelig sikt eller lys. Ha alltid godt fotfeste, og hold godt i håndtakene. Gå; ikke løp. Vedlikehold og oppbevaring 1. 2. Kontroller sikringer, skjærbolter, bolter på motorfeste, ...