B ENZINE W IELMAAIER H JULGÅENDE , BENSINDREVET ROT ORGRESSKLIPPER BENSIINIKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI G R Ä S K L I P PA R E M E D H J U L O C H BENSINMOTOR BENZINDREVET ROTORPLÆNEKLIPPER PÅ HJUL NEDERLANDS NORSK SUOMI SVENSKA DANSK 1-12 13-24 25-36 37-48 49-60 Let op: In deze handleiding worden verschillende producten beschreven. U dient de handleiding dan ook in zijn geheel grondig door te lezen voor identificatie, montage en het juiste gebruik van de voorzieningen die van toepassing zijn op uw Benzine Wielmaaier. OBS! Denne håndboken omhandler ulike typer gressklippere. Les bruksanvisningen nøye, slik at du kan identifisere, montere og bruke den klipperen du har kjøpt. Huom: Tämä käyttöohje kattaa useita tuotteita. Lue ohje huolella, jotta varmasti tunnistat oman koneesi, osaat koota sen ja voit hyvin käyttää leikkurisi ominaisuuksia hyódyesesi. OBS: Denna handbok behandlar olika produkter. Läs bruksanvisningen omsorgsfullt så att du har fullt klart för dig vilken maskin det gäller, hur du sätter samman den och hur du använder de olika funktionerna på din gräsklippare med hjul och bensinmotor. Bemærk: Denne manual gælder for flere forskellige produkter. Læs brugsvejledningen nøje for at identificere, samle og anvende de enheder, som er relevante for Deres benzindrevne rotorplæneklipper. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan de machine gevaar opleveren. De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders; voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier, dienen de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te worden opgevolgd. De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften, die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan. De grasmaaimachine mag niet worden gebruikt als de door de fabrikant geleverde grasopvangbak en beschermplaten niet in positie zijn gemonteerd. Verklaring van de symbolen op de roterende grasmaaimachine met benzinemotor Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan. Zorg, dat de maaimachine tijdens het maaien altijd in contact blijft met de grond. Als de machine wordt opgetild of gekanteld, kunnen er onder hoge snelheid stenen naar buiten worden geworpen. Zorg, dat omstanders uit de buurt blijven. Gebruik de maaimachine niet als er zich mensen, en vooral kinderen of huisdieren, op het te maaien terrein bevinden. Wees voorzichtig met uw voeten en handen. Houd uw handen of voeten veilig uit de buurt van het roterende mes snijbladen. De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor gebruik op de wijze waarop en voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven. 3. Gebruik de grasmaaier nooit als u moe, ziek of onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. 4. De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom. Veiligheid van brandstof WAARSCHUWING - benzine is uiterst brandbaar - Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en smeeroliën. - Voorkom contact met de huid. - Verwijder benzine en machine-olie voordat u het product vervoert. - Benzine dient te worden bewaard in een speciaal voor dit doel bestemde container. Over het algemeen zijn plastic containers ongeschikt voor dit doel. - De tank dient altijd buitenshuis te worden bijgevuld en er mag niet worden gerookt. - De tank dient te worden bijgevuld VOORDAT de motor wordt gestart. De tankdop mag nooit wordt geopend en de tank mag ook niet worden bijgevuld als de motor loopt of heet is. - Indien er benzine wordt gemorst, mag de motor niet worden gestart en dient de machine uit de buurt van de gemorste vlek te worden geduwd; elke vorm van ontsteking moet worden vermeden totdat de vlek geheel is vervlogen. - Zorg, dat de tankdop en dop van de container altijd goed vast worden gedraaid. - Voordat u de motor start, dient u de machine uit de buurt te duwen van de plaats waar u de tank heeft bijgevuld. - Brandstof moet op een koele plaats worden opgeslagen, uit de buurt van open vlammen. Voorbereiding 1. Maai het gras nooit op blote voeten of met sandalen aan. Draag altijd geschikte kleding, handschoenen en stevige schoenen. 2. Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen. 3. Controleer, dat er geen stokken, botten, ijzerdraad en rommel in het gras liggen; deze kunnen door het mes onder hoge snelheid naar buiten worden geworpen. 4. Vóór gebruik dient u altijd te controleren of mes, bout van dit mes en het maaimechanisme niet zijn versleten of beschadigd. Om de juiste balans te behouden, dient men bij vervanging van het mes altijd de hele bevestigingsset te vervangen. 5. Vervang defecte geluiddempers. 2. Alvorens onderhoud uit te voeren aan de machine of de machine te reinigen of af te stellen, of wanneer de machine gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt, dient de bougie te worden verwijderd. Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de machine uitgeschakeld werd. Wacht totdat alle machine-onderdelen volledig stilliggen voordat u ze aanraakt. STOP Algemeen 1. De grasmaaimachine mag nooit worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de instructies voor gebruik. Volgens plaatselijke wettelijke voorschriften kan er een minimum leeftijd van toepassing zijn voor bedieners van deze machine. 1 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik 1. Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte, waar de uitlaatgassen (koolmonoxide) zich kunnen ophopen. 2. Gebruik de maaimachine alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht. 3. Vermijd waar mogelijk gebruik van de machine als het gras nat is. 4. Wees voorzichtig dat u niet uitglijdt als het gras nat is. 5. Wees op hellingen extra voorzichtig dat u niet uitglijdt en draag niet-slippend schoeisel. 6. Hellingen dienen altijd in overdwarse richting te worden gemaaid, en niet van boven naar beneden of andersom. 7. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert. 19. De bougiekabel kan heet worden - wees voorzichtig. 20. Voer nooit onderhoud uit aan de machine als de motor heet is. 21. Laat de OPC los om de motor te stoppen en wacht tot het mes helemaal stilstaat: - als u de machine enige tijd onbeheerd wilt achterlaten; - voordat u de benzinetank bijvult. 22. Laat de OPC los om de motor te stoppen, wacht tot het mes helemaal stilstaat en maak de bougiekabel los: - voordat u een verstopping verwijdert; - voordat u controles, reiniging of onderhoud uitvoert aan het apparaat; - als u een vreemd voorwerp raakt. Gebruik de machine niet totdat u zeker bent dat de hele grasmaaimachine veilig is voor gebruik; - als de maaimachine abnormaal trilt. U dient dit onmiddellijk te controleren. Te grote trillingen kan letsel veroorzaken. 8. Grasmaaien op hellingen en taluds kan gevaarlijk zijn. Gebruik de grasmaaier niet op steile hellingen of taluds. Loop niet achteruit met de grasmaaier, omdat u dan zou kunnen struikelen. Altijd lopen, nooit rennen. Maai het gras nooit door de maaimachine naar u toe te trekken. Voordat de maaimachine over oppervlakken zonder gras wordt geduwd en wanneer de machine naar en van het te maaien terrein wordt vervoerd, dient de motor te worden uitgeschakeld door de Operator Presence Control (ofwel de OPC) uit te schakelen. De machine mag niet worden gebruikt als de beschermplaten beschadigd of afwezig zijn. De motor mag niet te hard lopen en de instellingen van de toerenregelaar mogen niet worden gemodificeerd. Te hard rijden is gevaarlijk en verkort de levensduur van de maaimachine. Voordat de motor wordt gestart, dienen alle mes aandrijfkoppelingen vrij te worden gezet. De grasmaaier dient altijd voorzichtig te worden gestart, waarbij u er vooral op let dat uw voeten uit de buurt van de snijbladen blijven. De grasmaaimachine mag niet worden gekanteld bij het starten van de motor. Zorg, dat u uw handen uit de buurt houdt van de grasuitworp als de motor loopt. De maaimachine mag niet worden opgetild of gedragen met lopende motor. 23. Als u klaar bent met grasmaaien dient u gas te verminderen om de motor uit te zetten en, indien de machine is uitgerust met een afsluitklep, de brandstof uit te zetten. Onderhoud en opslag 1. Zorg, dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat de maaier altijd veilig kan worden gebruikt. 2. Controleer de grasopvangbak/-zak regelmatig op slijtage. 3. Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk. 4. Gebruik voor vervanging uitsluitend originele, voor deze machine bestemde snijbladen, bladbouten, vulplaatjes en rotorbladen. 5. Zet de maaier nooit in een ruimte/gebouw waar benzinedampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken als er nog benzine in de tank zit. 6. Laat de motor altijd eerst afkoelen voordat de machine wordt opgeborgen in een afgesloten ruimte. 7. Om brandgevaar te vermijden, dienen de motor, geluiddemper, accubak en de brandstoftank vrij te zijn van gras, bladeren of overmatig veel vet. 8. Als de benzinetank moet worden geleegd, dient dit buiten te gebeuren. 9. Wees voorzichtig bij het afstellen van de machine dat uw vingers niet bekneld raken tussen bewegende snijbladen en vaste onderdelen van de grasmaaier. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. NL 2 MONTAGE-INSTRUCTIES Productlabel A Productnummer ......................... Model......................................... Serienr ....................................... Datum van aankoop................... Plaats van aankoop ................... ·Bewaren als bewijs van aankoop· Maak tevens een aantekening van de datum en plaats van aankoop voordat u de garantiekaart terugstuurt. Uw product bevat een zilver en zwart label waarop de productklasse wordt aangegeven. Maak een aantekening van de informatie getoond in figuur A in de hiervoor bestemde ruimte, zodat u over volledige productinformatie beschikt wanneer u een vervangingsonderdeel bestelt, advies vraagt bij één van onze erkende onderhoudscentra of contact opneemt met onze klantenservice. 1. Kies in welk van de gaten in de montageplaat u de wielen wilt monteren en geef de positie hiervan aan, zodat alle wielen in gelijke positie kunnen worden afgesteld (B1). 2. Plaats de bevestigingsbout door het gat in de wieldop en het wiel in het gekozen gat in de montageplaat. 3. Draai de wieldop rechtsom totdat het gehele wiel stevig en veilig vastzit (B2). Onderste deel van handgreep 1. Als uw product is voorzien van afstelhendel voor snijhoogte (zie Afstellen), moet de hendel in de hoogste stand staan voordat u stap 2 & 3 gaat uitvoeren. 2. Steek de uiteinden van de onderste handgreep in het deck, zoals geïllustreerd in afbeelding C1. 3. Duw beide zijden van de handgreep stevig in het deck op hun plaats (C2). 4. Steek de schroef door de ring en in het daarvoor bestemde gat en draai deze met een Pozidrive-schroevendraaier in het deck vast, zoals geïllustreerd in afbeelding C2. De wielen monteren (waar nodig) B1 B2 Handvaten C1 C2 D SET 1 E SET 2 F SET 3 G Onderste handgreep Bovenste deel van handgreep 1. Het bovenste deel van de handgreep wordt aan het onderste deel vastgemaakt met gebruik van één van de Bovenste drie mogelijke, bijgeleverde sets, zoals handgreep getoond in figuur D, E en F. Remkabel H1 H2 Indien product is geleverd met handgreepafstelling (G): 1. Stel de handgreep in op de meest comfortabele gebruikspositie en draai de stelschroeven (G) aan beide zijden weer vast. Remkabel monteren 1. Voer de kabel in het gat in de OPChendel (H1). Zie GEBRUIK. 2. Vergrendel de kabel op zijn plaats (H2). 3. Monteer de kabels aan de handgrepen met gebruik van de bijgeleverde kabelverbindingen, waarbij u dient te zorgen dat de kabels niet klem komen te zitten tussen de handgrepen. Terugloop van het starterkoord 1. Maak de bougiekabel los. 2. Trek aan de OPC-hendel om de motorrem los te koppelen. 3. Trek het starterkoord in de uiterste stand (J1). 4. Voer het snoer nu door de kabelgeleider op de handgreep (J2). Terugloop van het starterkoord J1 J2 Voordat u aan het starterkoord trekt, moet u eerst de OPC tegen de duwboom aantrekken zodat de rem van de motor af is. 3 NL MONTAGE-INSTRUCTIES Montage van grasopvangbak - Plastic zak Plastic zak 1. Plaats de twee helften van de grasopvangbak tegen elkaar en druk elk locatiepunt (K1) op zijn plaats zonder de klemmen helemaal vast te zetten. Pas wanneer de locatiepunten in de juiste stand staan, drukt u de grasopvangbak stevig samen totdat alle klemmen stevig vastzitten. (K2) 2. Voordat u de grasbak op uw maaier monteert, dient u de veiligheidsklep (K3) op te lichten en te controleren of de grasuitworp vrij is van gras en ander vuil. 3. Zet de geheel gemonteerde grasopvangbak op de twee montagepunten aan de achterkant van het dek (K3). 4. Plaats de veiligheidsklep op de bovenka ...