ROYAL 43SE ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Operator's Manual Käyttöopas GB Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower. SF S DK E Lue käyttöopas huolella ja varmista, että ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät tätä ruohonleikkuria. Betriebsanleitung Bruksanvisning Läs bruksanvisning noggrannt och se till att du förstår innehållet innan du använder gräsklipparen. D Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden. Stellen Sie sicher, daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenmähers verstehen. Brugsvejledning Læs brugervejledningen grundigt, og sørg for at forstå indholdet, inden De tager plæneklipperen i brug. Manuel de l'Utilisateur F Lire attentivement le manuel de l'utilisateur et veiller à bien comprendre son contenu avant d'utiliser la tondeuse. Manual del operador Lea el manual del operador con atención y asegúrese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortacésped. Handleiding voor de gebruiker NL Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt. Manual do Operador P Bruksanvisning N Leia cuidadosamente o manual do operador e certifique-se de que compreende todo o seu conteúdo antes de usar a máquina de cortar relva. Les bruksanvisningen grundig og vær sikker på at du forstår innholdet før du bruker gressklipperen. Manuale d'uso I Leggere con attenzione il manuale d'uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba. 5119069-01(11/01) Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens Tekniske data Teknisiä tietoja Tekniska data Tekniske specifikationer Especifieaciones técnicas Dados técnicos Dati Tecnici ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Briggs & Stratton XTL45 Briggs & Stratton XTL45 Briggs & Stratton XTL45 35.5 Kg 1kg 37.5 Kg 40.5 Kg 42 cm 42 cm 42 cm 7 20 - 75 mm 7 20 - 75 mm 7 20 - 75 mm 96dB 96dB 96dB Leq 8.9 m/s2 Leq 8.9 m/s2 Leq 8.9 m/s2 GB IMPORTANT! Read operating instructions carefully before using the mower. Fill the engine with oil. The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice. Guarantee, complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act. Further information may be obtained from your dealer or the supplier. WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie den Rasenmäher verwenden. Füllen Sie Öl in den Motor. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen durchzuführen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Garantieab, wicklung Garantie- und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt. Genauere Informationen erhalten Sie beim Husqvarna Service Center S D VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra produktändringar utan föregående meddelande. Reklamation Reklamationsfrågor regleras för enskild konsument av Konsumentköplagen, och för näringsidkare enligt särskilda leveransvillkor. Närmare upplysningar lämnas av din återförsäljare eller av leverantören: Husqvarna Skog & Trädgård Telefon: 036-14 66 00 DK VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden klipperen tages i brug. Fyld olie på motoren. Producenten forbeholder sig ret til produktændringer uden forudgående varsel. Garanti, reklamation Garanti og reklamationsspørgsmål i overensstemmelse med Købeloven. F IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service. Mettre de l'huile dans le moteur. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les produits. Garantie, réclamations: pour toutes questions de garantie et de réclamation, il convient de se référer à la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachès. Pour plus amples informations, s'adresser à son revendeur agréé ou bien au fournisseur. E NL BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt. Vul de motor met olie. De producent behoudt zich het recht voor, zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen. Garantie, klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. VIKTIG! Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i bruk. Fyll olje på motoren. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre produktendringer uten ytterligere varsel. Garanti, reklamasjon Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av kjøpsloven. TÄRKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan käyttöön. Täyttäkää moottorin öljysäiilö. Valmistaja pidättää itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erillistä varoitusta. Takuu Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat määräykset. Enemmän tiedoja saat jälleenmyyjältäsi. IMPORTANTE! Es muy importante que Vd. lea estas instrucciones con mucha atención antes de estrenar el cortacésped. El fabricante se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo. Garantías y reclamaciones En cuanto a asuntos que se refiren a garantías y reclamaciones, por favor dirigirse en primer lugar a su vendedor habitual y después al importador. I N IMPORTANTE! Leggete accuratamente le istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso. Garanzia; reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore. IMPORTANTE! Ler minuciosamente o manual de instruçõnes antes de utilizador o cortador. Encher óleo no motor. O Produtor reserva-se o direito de fazer alterações no produto sem aviso prévio. Garantia, reclamações As questões de garantia e reclamações são reguladas pela Lei das Compras Comerciais. Poderá obter mais informações dirigindo-se ao revendedor ou fornecedor. P SF GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10. 11. D1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. F1. 2. 3. 4. 5. - CONTENTS Handle Assembly Grass collector Bottle of oil Instruction Manual Operator Presence Control (OPC) Powerdrive Lever (Royal 43S/SE) Throttle Control (if fitted) Rating Label Warning Label Keystart (Royal 43SE) Battery Charger (Royal 43SE) INHALT Griffeinheit Grasauffangbehälter Ölflasche Bedienungsanweisung Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung Motorantriebshebel (Royal 43S/SE) Gashebel (falls installiert) Produkttypenschild Warnetikett Schlüsselstart (Royal 43SE) Kabel für Ladegerät (Royal 43SE) 7. 8. 9. 10. 11. S1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. E1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. P1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Kaasutin (jos asennettu) Tuotteen arvokilpi Varoitusnimike Käynnistysavain (Royal 43SE) Akun latausjohto (Royal 43SE) INNEHÅLL Montering av handtag Gräsuppsamlare Flaska med olja Bruksanvisning Säkerhetshandtag Inkopplingshandtag (Royal 43S/SE) Gasreglage (om sådant är monterat) Identifieringsetikett Varningsetikett Självstart (Royal 43SE) Batteriladdningskabel (Royal 43SE) - INDHOLD Håndtagskonstruktion Opsamler Flaske med olie Brugsvejledning Dødmandsgreb Kørselsgreb (Royal 43S/SE) Gasregulering (hvis dette er installeret) Produktmærkat Advarselsmoerkat Nøglestart (Royal 43SE) Ledning til batterilader (Royal 43SE) CONTENIDO Conjunto del mango Recogedor Botella de aceite Manual de instrucciones Estribo de seguridad Palanca de cambios(Royal 43S/SE) Control del regulador de Vvelocidad del motor (si se monta) Etiqueta indicadora del producto Etiqueta de Advertencia Arranque con llave (Royal 43SE) Cable del cargador de la batería (Royal 43SE) LEGENDA Conjunto da Pega Caixa da Relva Garrafa de Óleo Manual de Instrucções Controlo de Presença do Operador Alavanca de Engrenamento (Royal 43S/SE) Controlo do acelerador (se instalado) Etiqueta de Especificações do Produto Etiqueta de Aviso Arranque com Chave (Royal 43SE) Cabo do carregador da bateria (Royal 43SE) TABLE DES MATIÈRES Guidon Bac de ramassage Bidon d'huile Manuel d'Instructions Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence de l'Opérateur) 6. Arceau de traction (Royal 43S/SE) 7. Commande des gaz (si montée) 8. Plaquette d'identification 9. Etiquette d'avertissement 10. Démarreur à clé (Royal 43SE) 11. Câble de chargement de la batterie (Royal 43SE) NL - INHOUD 1. Handgreep, compleet 2. Grasopvangbak 3. Fles olie 4. Handleiding 5. Operator Presence Control (OPC of startgreep) 6. Hendel van de aandrijving (Royal 43S/SE) 7. Gashendel (indien aanwezig) 8. Productlabel 9. Waarschuwingsetiket 10. Contactslot (Royal 43SE) 11. Kabel van acculader (Royal 43SE) N1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SF 1. 2. 3. 4. 5. 6. INNHOLD Håndtak Oppsamler Oljeflaske Bruksanvisning Operatørens kontrollspak Powerdrivespak (motorspak) (Royal 43S/SE) Gasskontroll (hvis klipperen er utstyrt med dette) Typeetiketten Advarselsetikett Nøkkel (Royal 43SE) Batteriladerledning (Royal 43SE) - SISÄLLYSLUETTELO Kahva Ruohonkerääjä Öljypullo Käyttöopas Ohjauskahva Vaihdekahva (Royal 43S/SE) I - INDICE CONTENUTI 1. Impugnatura 2. Cesto raccoglierba 3. Flacone di olio 4. Manuale di istruzioni 5. Leva presenza operatore (OPC) 6. Leva Powerdrive (Royal 43S/SE) 7. Comando acceleratore (se in dotazione) 8. Etichetta con dati prodotto 9. Etichetta di pericolo 10. Avviamento a chiave (Royal 43SE) 11. Cavo caricabatteria (Royal 43SE) (N) (GB) (D) (F) (NL) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD (DK) (SF) (S) KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SISÄLTÖ FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD (E) (P) (I) CONTENIDO DE LA CAJA LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENUTO DEL CARTONE A ROYAL 43S 6 10 ROYAL 43SE ROYAL 43 5 7 8 9 1 2 11 UK ONLY 3 4 ROYAL 43SE SAFETY PRECAUTIONS If not used properly this lawnmower can be dangerous! This lawnmower can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower. Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in the correct position. Explanation of Symbols on your Husqvarna Royal 43, 43S and 43SE Fuel Safety WARNING - Petrol is highly flammable Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose. In general plastic containers are unsuitable refuel outdoors only and do not smoke while refuelling add fuel BEFORE starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated replace all fuel tanks and container caps securely move the product away from the fuelling area before starting Safety Procedures when Charging the Battery (ROYAL 43SE) 1. Check the charger cable regularly for damage or deterioration due to age. 2. Do not use the lawnmower if the charging cable is not in good condition. 3. Do not attempt to charge other products with the charger from this unit. 4. Do not attempt to use this battery with any other charger. 5. Charging should only be carried out in a safe location where neither battery nor cord cable can be trodden on or tripped over. 6. Location should be well-ventilated. 7. During charging, the battery charger becomes warm. This is normal and means the charger is operating properly. 8. Do not cover the battery charger with anything during charging. 9. Ensure that neither the charger nor the battery are exposed to moisture. 10. Avoid extreme temperatures. 11. The charger will not operate below freezing point nor above 40oC. 12. Do not short circuit the battery terminals. Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do. Always keep the lawnmower on the ground when mowing. Tilting or lifting the lawnmower may cause stones to be thrown out Keep bystanders away. Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area Beware or severing toes or hands. Do not put hands or feet near a rotating blade. Disconnect the spark plug before attempting any maintenance, cleaning or adjustment, or if you are going to leave the lawnmower unattended for any period. Blade continues to rotate after the machine is switched off. Wait until all machine components have completely stopped before touching them. STOP General 1. Never allow children or people u ...