OVN Brugervejledning UUNIT Käyttöohje STEKEOVNER Bruksanvisning UUNIT Käyttöohjeet OVENS User instructions DK FI NO SV GB HOOVER - Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio (Milano) - Italy GENERELLE ADVARSLER Læs instruktionerne omhyggeligt for at få størst muligt udbytte af ovnen. Vi anbefaler, at du gemmer brugs- og installationsvejledningen til senere brug, samt at du noterer serienummeret nedenfor, inden du installerer ovnen, hvis du får behov for at få hjælp fra servicecenteret. Når du har pakket ovnen ud, skal du kontrollere, at den ikke er Mærkeplade beskadiget på nogen måde. Tag ikke ovnen i brug, hvis du er det (sidder på siden af ovnen) mindste i tvivl; kontakt en autoriseret tekniker. Emballagen f.eks. plasticposer, polystyren og søm - skal holdes uden for børns rækkevidde, da den slags materialer kan være farlige for børn. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar, i tilfælde af at instruktionerne i dette dokument ikke overholdes. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Denne maskine opfylder Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompenseret med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med efterfølgende ændringer. INSTALLATION Installation er kundens ansvar. Producenten er ikke forpligtet til at sørge for installation. Hvis der er brug for service fra producentens side til at rette op på fejl, der skyldes forkert installation, er en sådan service ikke dækket af garantien. Installationsvejledningen til autoriserede teknikere skal følges. Forkert installation kan medføre såvel skader på personer og dyr som tingsskade. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for sådanne skader. Det køkkenelement, som ovnen skal monteres i, skal være lavet af et materiale, der kan tåle temperaturer på mindst 70°C. Ovnen kan placeres højt i et søjleelement eller under en bordplade. Inden montering: Kontrollér, at der er god ventilation i ovnskabet for at sikre ordentlig luftcirkulation til afkøling og beskyttelse af de indvendige dele. Lav de åbninger, der er angivet på sidste side, alt efter monteringsmåde. SIKKERHEDSTIPS · Ovnen må kun anvendes til det formål, den er udviklet til, dvs. tilberedning af mad. Man må ikke bruge ovnen til andre formål, f.eks. opvarmning, da dette kan være farligt. · Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes upassende, forkert eller urimelig brug. · Når apparatet er i brug er et varmt, vær opmærksom på at røre de varme elementer. Når du bruger elapparater, skal du altid følge en række basale regler. - Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten. - Rør ikke ved ovnen med våde eller fugtige hænder eller fødder. - Brug ikke ovnen, medmindre du har noget på fødderne. - Lad ikke børn eller utilregnelige personer bruge ovnen, medmindre de holdes under nøje opsyn. - Det er ikke altid en god idé at bruge adaptere, stikdåser til flere stik eller forlængerledninger. - Hvis ovnen bliver defekt eller udviser fejl, skal man slå strømforsyningen fra på hovedkontakten; rør ikke ved ovnen. · Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes med det samme. Følg nedenstående anvisninger, når ledningen skal udskiftes. Fjern ledningen og erstat den med en ledning af type HO5RR-F, H05VV-F eller H05V2V2-F. Ledningen skal have kapacitet til den elektriske strøm, som ovnen kræver. Udskiftningen af ledningen skal foretages af en autoriseret tekniker. Jordledningen (gul-grøn) skal være 10 mm længere end elledningen. Brug kun et godkendt servicecenter til reparationer, og sørg for, at der kun anvendes originale dele. Hvis disse anvisninger ikke følges, kan producenten ikke garantere ovnens sikkerhed. · Denne ovn har de angivne tekniske specifikationer, og du må ikke foretage ændringer i den. · Rengør aldrig ovnen med damp eller højtryksrens. · Opbevar ikke brandfarlige produkter i ovnen; der kan gå ild i dem, hvis ovnen slås til af vanvare. · Tryk ikke på ovnlågen, og lad ikke børn sidde på den. · Brug ovnhandsker, når fade sættes ind i eller tages ud af ovnen. · Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner samt sanser eller af personer med manglende erfaring eller viden, medmindre disse har modtaget vejledning eller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. · Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ELTILSLUTNING ELTILSLUTNINGEN SKAL FORETAGES AF EN AUTORISERET FAGMAND ELLER TEKNIKER. Den installation, som apparatet monteres i, skal opfylde standarderne i det pågældende land. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar, hvis dette ikke overholdes. Nettilslutningen skal ske via en jordet stikkontakt eller en flerpolet effektafbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm. Installationen skal være beskyttet af passende sikringer og være forsynet med tråde med tilstrækkeligt tværsnit til at klare almindelig forsyning. TILSLUTNING: Ovnen er forsynet med en elledning, der kun kan tilsluttes en spænding på 230 V AC (fase/fase eller fase/nul). Tilslutningen må først udføres, når man har kontrolleret: . den forsyningsspænding, der er angivet på elmåleren, . effektafbryderens indstilling. Den ledningstråd (grøn/gul), der er tilsluttet ovnens jordklemme, skal være tilsluttet installationens jordklemme. Forsigtig: . Sørg for, at installationens jordforbindelse kontrolleres af en elektriker, før tilslutningen foretages. . Producenten kan ikke holdes ansvarlig for uheld eller skader, der måtte forårsages ved brug af en ovn, der ikke er jordforbundet, eller som er tilsluttet en defekt jordforbindelse. Bemærk! Husk, at ovnen kan kræve service fra servicecenteret. Sørg for at placere stikkontakten sådan, at der er adgang til den, når ovnen fjernes fra sin plads. Elledning: Hvis elledningen skal udskiftes, skal man lade servicecenteret eller en tekniker med relevante kvalifikationer gøre dette. ANBEFALINGER · Hver gang ovnen har været i brug, vil den med et minimum af rengøring kunne holdes perfekt ren. · Beklæd aldrig ovnens sider med aluminiumsfolie eller andet engangsbeskyttelsesmateriale til ovne. Aluminiumsfolie eller andet beskyttelsesmateriale, der kommer i direkte kontakt med den varme emalje, risikerer at smelte og ødelægge emaljen på ovnens indvendige sider. · For at undgå, at ovnen bliver meget snavset og dermed afgiver en stærk lugt af os, anbefaler vi, at ovnen ikke bruges med for høje temperaturer. Det er bedre at forlænge tilberedningstiden og bruge en lidt lavere temperatur. · Ud over det tilbehør, der leveres med ovnen, anbefaler vi, at man kun bruger fade og bageforme, der kan tåle meget høje temperaturer. 1 DK OVNTILBEHØR (Afhængig af model) Tilbehøret skal rengøres, inden det tages i brug første gang. Vask det med en svamp. Skylles og aftørres. På risten kan der stilles bageforme og fade. Drypbakken opsamler saft fra grillstegt kød, f.eks. Bagepladen skal placeres på risten. Den er beregnet til bagning af mindre kager, f.eks. vandbakkelser, småkager, marengs osv. Anbring aldrig bagepladen direkte på ovnbunden. Bradepanden kan bruges til alle former for grill og ristning. Bradepanden er med aftageligt håndtag. STEGEVENDER I forbindelse med tilberedning med roterende grill er det ikke nødvendigt at forvarme ovnen. Tilberedning med roterende grill skal ske med ovndøren lukket. RENGØRING AF OVNEN Vent på, at ovnen køler ned, inden den rengøres i hånden. · Rengør aldrig ovnen med slibemidler, stålsvampe eller skarpe genstande, da dette kan beskadige emaljen permanent. · Brug kun sæbevand eller blegende rengøringsmidler (ammoniakvand). GLASDELE Vi anbefaler, at glaslågen aftørres med køkkenrulle, hver gang ovnen har været i brug. Hvis det har sprøjtet meget, rengøres glaslågen med en godt opvredet svamp og rengøringsmiddel og skylles af. Brug aldrig slibemidler eller skarpe genstande. OVNLÅGENS FORSEGLING Hvis ovnlågens forsegling bliver snavset, rengøres den med en let fugtet svamp. TILBEHØR Tilbehøret rengøres med en svamp og sæbevand. Skylles med rent vand og aftørres. Undgå slibemidler. DRYPBAKKE Efter brug af grillen tages drypbakken ud af ovnen. Sørg for at hælde det varme fedt i en beholder. Vask og skyl drypbakken i varmt vand og brug en svamp med opvaskemiddel. Hvis der stadig sidder noget fast, sættes drypbakken i blød i vand med rengøringsmiddel. Den kan også sættes i opvaskemaskinen eller rengøres med almindelig ovnrens. Anbring aldrig en snavset drypbakke i ovnen. OVNLYS Afbryd strømmen til ovnen, inden lampen rengøres eller pæren udskiftes. Pæren og dækslet er fremstillet af materialer, der kan modstå høje temperaturer. Specifikationer for pæren: Tilbehør, der ikke anvendes, skal fjernes, når ovnen er i brug. TELESKOPISK PLADESÆT MONTERINGSANVISNINGER PLACÉR TELESKOPSKINNERNE A I OVNEN SØRG FOR, AT SKINNERNE A ER SKUBBET GODT IND MOD OVNSIDEN TRÆK SKINNERNE UD OG PLACÉR RISTHOLDEREN B BAG VED RISTSTOPPEREN PÅ FORSIDEN AF SÆTTET. 230 V AC - 25 W - E 14 - sokkel Temperatur 300 °C Udskift den defekte pære ved at . skrue glasdækslet af, . skrue pæren ud . og erstatte den med en pære af samme type, se specifikationerne ovenfor; . når den defekte pære er udskiftet, skrues glasdækslet på igen. FÆRDIGGØR MONTERINGEN V E D AT I N D S Æ T T E D E N ALMINDELIGE PLADE B OG DRYPBAKKEN C 2 DK SERVICECENTER Inden du ringer efter service Hvis ovnen ikke fungerer, anbefaler vi, at: · du kontrollerer, at ovnen er korrekt eltilsluttet. Hvis årsagen til fejlen ikke kan findes: Slå strømmen fra på hovedkontakten, rør ikke ved ovnen, og ring til servicecenteret. Ovnen leveres med et garantibevis, der sikrer gratis reparation på servicecenterets regning i garantiperioden. 3 DK BESKRIVELSE AF KONTROLPANELET Display: tid, programmering af tilberedningsmåde, indikatorer, temperatur og placering af risten Funktionsvælger L Ovnvælgerknap Knap til regulering og bekræftelse INDSTILLINGER: mængde/vægt, temperatur, programmering af tilberedningstid og tilberedningens sluttid. Reguleres ved at dreje knappen mod "-" eller "+" FOR AT BEKRÆFTE INDSTILLINGERNE: Tryk på knappen. BESKRIVELSE AF DISPLAYET Valgt tilberedningsmåde: Auto: belyst display. Automatisk tilstand Auto slået fra: manuel tilstand Stegevender Tid f.eks.: 9 timer Boosterdisplay: forvarmning Programmeringsdispl ay: tilberedningstid, timer og sluttid Display med programsymboler: tilberedningstid, timer og sluttid L Indikator: børnesikring Ovnfunktionsdisplay og anbefalet ribbe Tekstfelt Indikator: stigende temperatur Temperatur fx: 200°C eller % af grillfunktion Indikator: Lås af ovn lågen Tilberedt mængde (personer eller vægt) GODE RÅD, FØR OVNEN TAGES I BRUG FØRSTE GANG · INDLEDENDE RENGØRING - rengør ovnen, inden den tages i brug første gang: - Tør de udvendige flader af med en fugtet, blød klud. - Vask alt tilbehør og aftør ovnens indvendige sider med en opløsning af varmt vand og opvaskemiddel. - Lad den tomme ovn være tændt på maks. Temperatur i ca. 1 time, så forsvinder enhver lugt af ny ovn. Sørg for god ventilation i køkkenet, mens dette står på. · HUSK: Bekræftelse af en indstilling: En ændring skal bekræftes ved at trykke på midterknappen. Stop ovnen: Dette kan være nødvendigt, hvis du har foretaget en forkert indstilling. For at stoppe ovnen .... drejes funktionsvælgeren tilbage til Stop. Børnesikring: For at låse ovnens knapper aktiveres børnesikringen. Se afsnittet "Programmering Børnesikring". Blæser: Beskytter kontrolpanelet og elektronikken mod varmeskader. Den går i gang og stopper automatisk, også når ovnen er slukket. Ovnlys: Ved at dreje knappen hen på lyssymbolet kan du tænde ovnlyset, når ovnen ikke er i brug. Når ovnen er i brug, er lyset tændt under alle ovnens funktioner, og når lågen åbnes. 2- Når minutterne blinker, drejes midterknappen mod "-" eller "+". Bekræft ved at trykke på samme knap. 3- Derefter blinker timerne; drej midterknappen mod "-" eller "+", og bekræft ved at trykke på samme knap. 4- Drej knappen tilbage til STOP; uret er nu indstillet igen. · VALG AF SPROG For at ændre sproget i displayet udfør følgende: 1- Drej program knappen til "lys" symbolet. 2- Pres knappen ind og hold inde i 3 sekunder. Displayet vil vise sproget. Drej knappen, indtil det ønskede sprog vises, og bekræft ved at trykke på samme knap. Displayvisningen forsvinder. 3- Valget er nu bekræftet. Drej programvælgeren tilbage til STOP. · INDSTILLING AF UR Når ovnen eltilsluttes, eller efter et længere strømsvigt, skal uret indstilles igen. - Sådan indstilles uret: 1- Drej knappen hen på ursymbolet. 4 DK SÅDAN BRUGES OVNEN · OVENS FUNKTIONSMÅDER MANUEL TILSTAND: direkte adgang til "tilberedningsmåder", 9 valg tilbydes med et forprogrammeret temperaturområde AUTO TILSTAND: 6 typer retter er regist ...