XL500 XL550 1 2 3 4 5 6 7 8 17 16 12 13 15 18 9 10 11 14 20 19 IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATIONEN Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen und für einen späteren Bezug an einem sicheren Ort aufbewahren INFORMATIONS IMPORTANTES A lire attentivement et bien assimiler avant tout emploi BELANGRIJKE INFORMATIE Deze informatie lezen alvorens het product in gebruik te nemen en zorgvuldig bewaren VIKTIG INFORMASJON Les gjennom før bruk og oppbevar til fremtidig bruk TÄRKEÄÄ Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan varalle VIKTIG INFORMATION Läs detta innan du använder maskinen och spara för framtida användning VIGTIG INFORMATION Læs før brug og gem til at kunne konsultere i fremtiden INFORMACIÓN IMPORTANTE Léala antes de usar el aparato y guárdela como referencia futura INFORMAÇÃO IMPORTANTE Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura IMPORTANTE INFORMAZIONE Leggere prima dell'uso e conservare per futuro riferimento GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT A 1 900 B 5 2 3 4 D 1 1 3 C 2 3 1 F 2 1 3 2 E 2 G 5 4 1 1 2 1 H 2 2 4 3 3 J K L M N P Q 1 2 3 4 5 4 3 2 1 9 8 7 5 6 GB CONTENTS - XL500/550 1. Operator Presence Control 2. Choke Control Lever 3. Upper Handle 4. Cable Tie Wrap x 2 5. Handle Knob x 2 6. Washer x 2 7. Bolt x 2 8. Lower Handle 9. Hook Assembly 10. Lower Handle Retaining Clip x2 11. Lower Handle Pin x2 12. Starting Handle 13. Fuel Tank Cap 14. Oil Filler Cap 15. Fuel Tap 16. Spark Plug Lead 17. Rating Label 18. Warning Label 19. Instruction Booklet 20. Safety Manual GB CONTENTS - Wheel Frame 21. Lower Handle 22. Wheels x 2 23. Upper telescopic tubes 24. Telescopic tube pin x 2 25. Telescopic tube retaining clip x 2 26. Lower telescopic tubes 27. Wheel retaining clips x 2 28. Wheel frame 29. Hook Assembly 30. Lower handle bolt x 2 31. Small washer x 2 32. Lower handle pin x 2 33. Large washer x 2 34 Locknut x 2 DE INHALT - XL500/550 1. BedienerpräsenzKontrollvorrichtung 2. Chokeschalthebel 3. Oberer Griff 4. Kabelhalter x 2 5. Griffknopt x 2 6. Unterlegscheibe x 2 7. Bolzen x 2 8. Unterer Griff 9. Hakeneinheit 10. Halteklammer, unterer Griff, x 2 11. Stift, unterer Griff, x 2 12. Starterseil 13. Tankkappe 14. Öleinfüllverschluss 15. Kraftstoffhahn 16. Zündkerzenzuleitung 17. Produkttypenschild 18. Warnetikett 19. Bedienungsanleitung 20. Sicherheit handbuch DE INHALT - Zum Radgestell gehörende Teile 21. Unterer Griff 22. Räder x 2 23. Obere Teleskoprohre 24. Teleskoprohrstift x 2 25. Telekoprohr-Halteklammer x 2 26. Untere Teleskoprohre 27. Radhalteklammern x 2 28. Radgestell 29. Hakeneinheit 30. Bolzen, unterer Griff, x 2 31. Kleine Unterlegscheibe x 2 32. Stift, unterer Griff, x 2 33. Große Unterlegscheibe x 2 34. Sicherungsmutter x 2 FR TABLE DES MATIÈRES - XL500/550 1. Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence de l'Opérateur) 2. Manette de starter 3. Poignée supérieure 4. Cable Tie Wrap x 2 5. Bouton de Guidon x 2 6. Rondelle x 2 7. Boulons x 2 8. Guidon inferieur 9. Montage du crochet 10. Attache de câble x 2 11. Boulon de poignée inférieure x 2 12. Poignée de démarrage 13. Bouchon du réservoir d' essence 14. Bouchon de remplissage d'huile 15. Robinet à essence 16. Fil de bougie 17. Plaquette d'identification 18. Etiquette d'avertissement 19. Manuel d'instructions 20. Manuel de sûreté FR TABLE DES MATIÈRES - Chariot de transport 21. Guidon inferieur 22. Roues x 2 23. Tubes télescopiques - partie supérieure 24. Goupille de tube télescopique x 2 25. Clip de retenue de tube télescopique x 2 26. Tubes télescopiques ­ partie inférieure 27. Clips de retenue des roues x 2 28. Cadre des roues 29. Montage du crochet 30. Boulon de poignée inférieure x 2 31. Petite rondelle x 2 32. Goupille de poignée inférieure x 2 33. Grosse rondelle x 2 34. Contre-écrou x 2 NL INHOUD - XL500/550 1. Operator Presence Control (OPC of Veiligheids hendel) 2. Regelhendel choke 3. Bovenste duwboom 4. Kabelklem x 2 5. Knop voor duwboom x 2 6. Ring x 2 7. Bout x 2 8. Onderstuk van duwboom 9. Haak 10. Borgclip onderste handgreep x 2 11. Bout voor onderste handgreep x 2 12. Starthendel 13. Dop voor benzinetank 14. Oil Filler Cap 15. Fuel Tap 16. Bougiekabel 17. Productlabel 18. Waarschuwingsetiket 19. Handboek 20. Zekerheid manueel NL INHOUD - Wielframe 21. Onderstuk van duwboom 22. Wielen x 2 23. Bovenste uitschuifbare buizen 24. Pen voor uitschuifbare buis x 2 25. Borgclip voor uitschuifbare buis x 2 26. Onderste uitschuifbare buizen 27. Borgclips voor wielen x 2 28. Wielframe 29. Haak 30. Bout voor onderste handgreep x 2 31. Kleine pasring x 2 32. Pen voor onderste handgreep x 2 33. Grote pasring x 2 34. Borgmoer x 2 NO INNHOLD - XL500/550 1. Start/Stopp bryter 2. Chokens kontrollspak 3. Øvre håndtak 4. Kabelfeste x 2 5. Vingemutter (2 stk) 6. Skiver (2 stk) 7. Bolt (2 stk) 8. Nedre håndtak 9. Krokmontering (Hakemontering) 10. Låseklemme x 2 til nedre håndtak 11. Bolt x 2 til nedre håndtak 12. Starthåndtak/snor 13. Bensintanklokk 14. Oljelokk 15. Bensinkran 16. Ledning/hette for tennplugg 17. Typeetiketten 18. Advarselsetikett 19. Bruksanvisning 20. Sikkerhets håndbok NO INNHOLD - Hjulramme 21. Nedre håndtak 22. Hjul x 2 23. Øvre teleskopiske rør 24. Låsepinne til teleskopisk rør x 2 25. Låseklemme til teleskopisk rør x 2 26. Nedre teleskopiske rør 27. Låseklemmer til hjulene x 2 28. Hjulramme 29. Krokmontering (Hakemontering) 30. Bolt x 2 til nedre håndtak 31. Liten skive x 2 32. Låsepinne x 2 til nedre håndtak 33. Stor skive x 2 34. Låsemutter x 2 FI SISÄLTÖ - XL500/550 1. Käynnistys/pysäytys-katkaisin 2. Ryypytyksen säätövipu 3. Ylävarsi 4. Johdonpidike x 2 5. Kahvan nuppi x 2 6. Pultin välirengas x 2 7. Pultti x 2 8. Alempi kahva 9. Koukku 10. Alemman kahvan pidike x 2 11. Alemman kahvan pultti x2 12. Käynnistyskahva 13. Polttoainesäiliön korkki 14. Öljyntäyttöaukon korkki 15. Polttoainehana 16. Sytytystulpan johdin 17. Tuotteen arvokilpi 18. Varoitusnimike 19. Käyttöohjeet 20. Turva käsikirja FI SISÄLTÖ - Pyörän runko 21. Alempi kahva 22. Pyörä x 2 23. Ylemmät teleskooppivarret 24. Teleskooppivarren sokka x 2 25. Teleskooppivarren pidike x 2 26. Alemmat teleskooppivarret 27. Pyörän pidikkeet x 2 28. Pyörän runko 29. Koukku 30. Alemman kahvan pultti x 2 31. Pieni aluslaatta x 2 32. Alemman kahvan sokka x 2 33. Iso aluslaatta x 2 34. Lukkomutteri x 2 SE INNEHÅLL - XL500/550 1. Motorbromsbygel 2. Kontrollspak för choke 3. Övre handtag 4. Kabelklämma x 2 5. Vingmutter x 2 6. Bricka x 2 7. Bult x 2 8. Nedre handtag 9. Hakenhet 10. Fasthållningsklämma för nedre handtag x 2 11. Bult för nedre handtag x 2 12. Starthandtag 13. Tanklock 14. Lock för oljepåfyllningshål 15. Tanklock 16. Tändkabel 17. Identifieringsetikett 18. Varningsetikett 19. IInstruktionsbok 20. Säkerhets manual SE INNEHÅLL - Hjulram 21. Nedre handtag 22. Hjul x 2 23. Övre teleskopiska rör 24. Sprint för teleskopiskt rör x 2 25. Fasthållningsklämma för teleskopiskt rör x 2 26. Nedre teleskopiska rör 27. Fasthållningsklämmor för hjul x 2 28. Hjulram 29. Hakenhet 30. Bult för nedre handtag x 2 31. Liten mellanläggsbricka x 2 32. Sprint för nedre handtag x 2 33. Stor mellanläggsbricka x 2 34. Låsmutter x 2 DK INDHOLD- XL500/550 1. Start/stopkontakt 2. Chokerbetjeningsgreb 3. Øvre håndtag 4. Kabelbåndsholder x 2 5. Håndtagsknop 6. Spændskive x 2 7. Bolt x 2 8. Nedre håndtag 9. Krogsamling 10. Clips til nederste håndtag x 2 11. Bolt til nederste håndtag x 2 12. Starthåndtag 13. Benzindæksel 14. Oliepåfyldningsdæksel 15. Brændstofhane 16. Tændrørsledning 17. Produktmærkat 18. Advarselsmoerkat 19. Brugsvejledning 20. Sikkerhed håndbog DK INDHOLD- Hjulstel 21. Nedre håndtag 22. Hjul x 2 23. Øverste teleskoprør 24. Teleskoprørsstift x 2 25. Teleskoprørsclips x 2 26. Nederste teleskoprør 27. Hjulclips x 2 28. Hjulstel 29. Krogsamling 30. Bolt til nederste håndtag x 2 31. Lille spændeskive x 2 32. Stift til nederste håndtag x 2 33. Stor spændeskive x 2 34. Låsemøtrik x 2 ES CONTENIDO- XL500/550 1. Interruptor de contacto 2. Palanca de control del estrangulador 3. Manillar superior 4. Sujetadores de cable x 2 5. Manija de empuñadura x 2 6. Arandela x 2 7. Perno x 2 8. Empuñadura inferior 9. Montaje del enganche 10. Clips de retención del mango inferior x2 11. Pernos del mango inferior x2 12. Manilla de arranque 13. Tapa del tanque de combustibles 14. Tapón de llenado de aceite 15. Tapón de combustible 16. Cable de la bujía 17. Etiqueta indicadora del producto 18. Etiqueta de Advertencia 19. Manual de Instrucciones 20. Manual de seguridad ES CONTENIDO - Bastidor de las ruedas 21. Empuñadura inferior 22. Ruedas x 2 23. Tubos telescópicos superiores 24. Pasador del tubo telescópico x 2 25. Clip de retención del tubo telescópico x 2 26. Tubos telescópicos inferiores 27. Clips de retención de las ruedas x 2 28. Bastidor de las ruedas 29. Montaje del enganche 30. Pernos del mango inferior x 2 31. Arandelas pequeñas x 2 32. Pasadores del mango inferior x 2 33. Arandelas grandes x 2 34. Contratuercas x 2 PT LEGENDA- XL500/550 1. Interruptor de Ligar/Desligar 2. Alavanca de Controlo da Válvula de Borboleta 3. Cabo Superior 4. Braçadeira de cabo x 2 5. Maçaneta x 2 6. Arruela x 2 7. Cavilha x 2 8. Guiador inferior 9. Conjunto do Gancho 10. Clipe de retenção da pega inferior x 2 11. Parafuso da pega inferior x 2 12. Pega de Arranque 13 Tampa do Depósito de Combustível 14. Bujão de enchimento de óleo 15. Torneira de combustível 16. Fio da vela de ignição 17. Etiqueta de Especificações do Producto 18. Etiqueta de Aviso 19. Manual de Instruções 20. Manual de segurança PT LEGENDA - Armação das Rodas 21. Guiador inferior 22. Rodas x 2 23. Tubos telescópicos superiores 24. Pino do tubo telescópico x 2 25. Clipe de retenção do tubo telescópico x 2 26. Tubos telescópicos inferiores 27. Clipes de retenção das rodas x 2 28. Armação das rodas 29. Conjunto do Gancho 30. Parafuso da pega inferior x 2 31. Anilha pequena x 2 32. Pino da pega inferior x 2 33. Anilha grande x 2 34. Porca de aperto x 2 IT INDICE CONTENUTI - XL500/550 1. Leva comando/controllo 2. Leva di comando starter 3. Manico superiore 4. Fascette serrafilo x 2 5. Manopola dell'impugnatura x 2 6. Rondella x 2 7. Bullone x 2 8. Impugnatura inferiore 9. Gruppo gancio 10. fermi di ritenuta impugnatura inferiore x2 11. Bulloni impugnatura inferiore x2 12. Maniglia di avviamento 13. Tappo serbatoio carburante 14. Tappo rifornimento olio 15. Rubinetto serbatoio carburante 16. Conduttore candela 17. Etichetta con dati prodotto 18. Etichetta di pericolo 19. Manuale d'istruzioni 20. Manuale di securezza IT INDICE CONTENUTI - Telaio route 21. Impugnatura inferiore 22. Ruote x 2 23. Tubi telescopici superiori 24. Spina tubo telescopico x 2 25. Fermo di ritenuta tubo telescopico x 2 26. Tubi telescopici inferiori 27. Fermi di ritenuta ruote x 2 28. Telaio ruote 29. Gruppo gancio 30. Bulloni impugnatura inferiore x 2 31. Rondelle piccole x 2 32. Spine impugnatura inferiore x 2 33. Rondelle grandi x 2 34. Controdadi x 2 Wheel Frame (if applicable) Zum Radgestell gehörende Teile (falls zutreffend) Chariot de transport (s'il y a lieu) Wielframe (indien van toepassing) Hjulramme (om relevant) Pyörän runko (jos käytössä) Hjulram (där sådan finns) Hjulstel (hvis relevant) Bastidor de las ruedas (si fuera aplicable) Armação das Rodas (se aplicável) Telaio ruote (se in dotazione) 21 22 23 24 25 26 30 31 32 33 29 34 28 27 Assembly (without wheels) Fitting the Lower Handle to the Lawnmower 1. Feed the hook (A2) attached to the lower handle (A1) halfway through the centre slot of the guide (A3), in the direction indicated by the arrow (A4). 2. Maintaining the hook (A2) in the centre slot of the guide (A3) turn the lower handle (A1) clockwise through 900 to place both legs of the lower handle in position between the hood brackets (A5). 3. Insert the pins (B1) and secure with the retaining clips (B2). Fitting the Upper Handle to the Lower Handle BEFORE fitting the upper handle to the lower handle, stabilize the lower handle by lifting the hook (C1) to the 'parking' position (C2). 1. Ensure the Choke Control Lever is on the left hand side when viewed from the rear. 2. Align the lower and upper handle (See fig D). Locate the bolts (D1), washers (D2) and secure with the handle knobs (D3). 3. Fit the cables to the handles with the cable ties provided, making sure the cables are not trapped between the upper and lower handles. Assembly (with wheels) 1. Fit the lower handle (E1) to the deck with the lower handle pin (E2) as illustrated in Fig E. 2. Attach the wheels (F1) to the wheel frame (F2) with the wheel retaining clips (F3) as illustrated in Fig F. 3. Fit the wheel frame (G1) to the deck with the lower handle bolt (G2), small washer (G3), large washer (G4) and locknut (G5) as ...