Twister 2000 NL HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze instructies zorgvuldig en wees er zeker van dat uze begrijpt alvorens de blower te gebrulken en bewaar ze voor toekomstige raadpleging. BRUKERHÅNDBOK VIKTIG INFORMASJON: Vennligst les grundig igjennom disse anvisningene og vær sikker på a du forstår dem før du bruker blåsemaskinen og oppbevar den for senere bruk. NO FI KÄYTTÖOHJEKIRJA TÄRKEÄÄ: Lue tämä ohjekirja huolellisesti läpi ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohjekirja myöhempää käyttöä varten. SE ANVÄNDARHANDBOK VIKTIG INFORMATION: Var vänlig och läs dessa anvisningar i sin helhet och försäkra dig om att du förstr dem innan du använder blsaren och spara dem för framtida behov. BRUGERHÅNDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs venligst denne brugsanvisning grundigt og vær sikker på at forstår indholdet før brug af blæseren og gemme til senere henvisning. MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro. MANUAL DO OPERADOR INFORMAÇÕES VIKTIGTES: Favor ler estas instruções com cautela e certifique-se de que tem completo entendimento antes de usar o soprador e guarde para consulta futura. DK ES PT IT LIBRETTO D'ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI: Siete pregati di leggere attentamente questo istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga queste istruzioni per riferimento futuro. Veiligheid Verklaring van de Symbolen op de Blower/Vacuümcombinatie WAARSCHUWING: Dit apparaat kan gevaarlijk zijn! Onzorgvuldig of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig letsel. Lees de handleiding zorgvuldig om er zeker van te zijn dat u alle bedieningsmogelijkheden begrijpt en weet wat ze doen. De blower/vacuümcombinatie niet gebruiken of buiten laten staan als het regent. Het gebruik van oogbescherming wordt aangeraden. Uitschakelen! Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat repareren of schoonmaken of wanneer het snoer in de knoop zit of beschadigd is. Houdt anderen, inclusief kinderen, huisdieren en omstanders buiten de 10 meter veiligheidszone. Algemeen 1. Sta nooit toe dat kinderen jonger dan 14 jaar of mensen die deze instructies niet gelezen hebben dit product gebruiken. Er kunnen plaatselijke regels zijn met betrekking tot de minimumleeftijd voor het bedienen van dit apparaat. Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing vermeld zijn. Gebruik dit apparaat nooit als u moe of ziek bent, of onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen verkeert. Degene die het apparaat bedient is aansprakelijk voor ongevallen en schade toegebracht aan andere mensen of hun eigendommen. Het British Standards Institute beveelt het gebruik van een aardlekschakelaar aan, die de stroom uitschakelt bij meer dan 30mA. Zelfs met een genstalleerde aardlekschakelaar kan er geen 100% veiligheid gegarandeerd worden en dienen de veiligheidsvoorschriften te allen tijde te worden opgevolgd. Controleer uw aardlekschakelaar iedere keer als u hem gebruikt. Controleer voor ieder gebruik de elektrische kabel, vervang deze als er tekenen zijn van beschadiging of slijtage. Gebruik het apparaat niet als de elektrische 2. 3. 4. Elektrisch 1. 2. 3. kabels beschadigd of versleten zijn. Verbreek onmiddellijk de elektrische stroomtoevoer wanneer de kabel of de isolatie beschadigd zijn. Raak de elektrische kabel niet aan voordat de stroomtoevoer is onderbroken. Een kapotte of beschadigde kabel niet repareren. Vervang het door een nieuwe kabel. 5. De elektrische kabel dient helemaal te worden afgerold, opgerolde kabels kunnen oververhit raken en het prestatievermogen van het apparaat verminderen. 6. Laat de kabel niet in aanraking komen met scherpe voorwerpen. 7. Schakel het apparaat altijd uit met de netschakelaar voordat u een stekker, kabelaansluiting of verlengkabel loskoppelt. 8. Na het uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en de kabel controleren op beschadigingen of slijtage voordat u de kabel oprolt en het apparaat opbergt. Een kapotte of beschadigde kabel niet repareren, vervang hem door een nieuwe kabel. Gebruik alleen een originele vervangende kabel. 9. Het apparaat nooit aan de kabel dragen. 10. Nooit aan de kabel trekken om stekkers uit stopcontacten te halen. 11. De kabel altijd zorgvuldig oprollen, voorkom valse slagen. 12. Alleen gebruiken met wisselspanning zoals aangegeven staat op het classificatielabel van het apparaat. 4. 13. Onze producten zijn dubbel gesoleerdconform EN60335. Onder geen enkele voorwaarde onderdelen van het apparaat aansluiten op randaarde. 6. 7. Voorbereiding 1. 2. 3. 4. 5. 6. Draag altijd geschikte kleding, handschoenen en stevige schoenen. Het gebruik van oogbescherming wordt aangeraden. Het gebruik van gehoorbescherming wordt aangeraden. Om irritatie door stof te voorkomen, wordt het gebruik van een masker aangeraden. Draag geen loszittende kleding of juwelen die door de luchtinlaatopening opgezogen kunnen worden. Draag geen kleding met accessoires zoals houtjetouwtje sluitingen of trekkoorden die door de uchtinlaatopening opgezogen kunnen worden. Controleer het apparaat voor elk gebruik. Vervang versleten of kapotte onderdelen. Het apparaat niet gebruiken als er onderdelen beschadigd of gebroken zijn of wanneer er schroeven los zitten. Laat het apparaat repareren door een erkend reparateur. Controleer altijd of het apparaat veilig is, voordat u het gebruikt. Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed kunstlicht. Gebruik het apparaat niet als het regent of op plaatsen die vochtig en nat zijn. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of vijvers. Weet hoe u het apparaat in een noodgeval snel kunt uitschakelen. Wees extra voorzichtig op hellingen en draag antislipschoenen. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 7. 8. 9. Het apparaat nooit aan de kabel oppakken of dragen. Houd kinderen, huisdieren en omstanders tijdens het gebruik van het apparaat op een veilige afstand. Houd lang haar uit de buurt van de luchtinlaatopening. Houd alle luchtinlaatopeningen vrij van gruis. Wees altijd op uw hoede. Probeer het apparaat niet zonder de volledig gemonteerde opvangzak te gebruiken. Blaas nooit gruis in de richting van omstanders. Reik niet te ver. Zorg dat u te allen tijde stevig en in balans staat. Verwijder de stekker uit het stopcontact: - voor het verwijderen of vervangen - volledig gemonteerde opvangzak; - voordat u het apparaat enige tijd onbeheerd achterlaat; - voordat u een verstopping verhelpt; - voordat u het apparaat controleert of schoonmaakt - als het apparaat abnormaal gaat trillen. Controleer onmiddellijk. Excessieve trilling kan letsel veroorzaken. Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn aangedraaid om er zeker van te zijn dat het apparaat veilig functioneert. Vervang veiligheidshalve versleten of kapotte onderdelen. Na gebruik dient het apparaat op een veilige plaats opgeborgen te worden waar het niet beschadigd kan raken. Controleer de opvangzak regelmatig. Vervang de opvangzak als hij versleten of beschadigd raakt. Onderhoud en opslag 1. Gebruik 1. 2. 3. 4. 5. 2. 3. 4. Kabels BELANGRIJK Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm2 formaat met een maximale lengte van 30 meter. Maximale capaciteit: 1 mm2 formaat kabel, 10 ampre, 250 volt wisselstroom. 1. De stroom-en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husqvarna Outddor Products. 2. Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten. Montage Instructies WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit hetstopcontact voordat u de deksel van de luchtinlaatopening verwijdert of de inlaatbeperker, blower-buis of vacuümbuisen probeert te plaatsen of verwijderen. Demotormoet tot stilstand zijn gekomen en de rotorbladen mogen niet meer draaien om ernstig letsel dat veroorzaakt kan worden door de draaiende bladen te voorkomen. WAARSCHUWING: Als u het apparaat gemonteerd ontvangt, controleer dan of het correct gemonteerd is en of alle bevestigingen goed vast zitten. Vacuüm assembleren 3 2 1 3a 4 3b Hoe het apparaat om te bouwen van gebruik als vacuüm naar gebruik als blower 1 2 3 4 5 Kabelbevestigingsstrip 1 2 3 Inschakelen en Uitschakelen WAARSCHUWING: U MOET controleren of de pijpen goed vastzitten voordat u het apparaat gaat gebruiken. WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet zonder de buisen of als de vacuümzak niet bevestigd is, om te voorkomen dat gruis gaat rondvliegen en/of dat u onbedoeld de rotor aan kunt raken, hetgeen ernstig letsel kan veroorzaken. Draag altijd oogbescherming om te voorkomen dat stenen of gruis in uw ogen geblazen worden, hetgeen kan leiden tot blindheid of ernstig letsel. Bediening Bedieningspositie Oogbescherming Oogbescherming van gruis te voorkomen, wat in uw gezicht terecht kan komen. Wees voorzichtig als u in de buurt van planten werkt. De kracht van de luchtstroom kan kwetsbare planten beschadigen. Gebruik van het apparaat als vacuüm Blower Vacuüm Het gebruik van het apparaat als blower WAARSCHUWING: Inspecteer het gebied voordat u het apparaat gebruikt. Verwijder puin en hard voorwerpen zoals stenen, glas, (ijzer)draad, enz., die kunnen afketsen, gegooidworden of die op een andere manier tijdens het gebruik verwondingen of schade kunnen veroorzaken. Gebruik het apparaat als blower voor: · Het wegblazen van gruis of gemaaid gras van opritten, trottoirs, patio's, enz. · Het op een hoop blazen van gemaaid gras, stro of bladeren of het verwijderen van gruis uit hoeken, rond voegen, of tussen stenen. Richt de luchtstroom door de blaaspijp naar beneden of naar een kant te richten. Werk altijd vanuit de richting van vaste voorwerpen zoals voetpaden, grote stenen, voertuigen en afrasteringen. Maak hoeken schoon door in de hoeken te beginnen en naar buiten toe te werken. Dit helpt opeenhoping WAARSCHUWING: Om ernstige schade aan de rotor te voorkomen de vacuümfunctie niet gebruiken op stenen, gravel,metaal, gebroken glas, enz. Omelektrische schokken te voorkomen nooit proberen om water of andere vloeistoffen op te vacuümen. Gebruik de vacuümfunctie van het apparaat om droge materialen zoals bladeren, gras, twijgjes en stukjes papier op te ruimen. · Maak langzame heen en weer bewegingen over het materiaal dat u op wilt zuigen. Forceer het apparaat niet in een stapel gruis, hierdoor kan het apparaat verstopt raken. · Houd de vacuümbuis een paar centimeter boven de grond om de beste resultaten te krijgen. WAARSCHUWING:Als het apparaat verstopt raakt, het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. Wacht tot de rotor tot volledige stilstand is gekomen, verwijder vervolgens de vacuümbuisen. Breng uw hand voorzichtig in de vacuümopening en verwijder het opgehoopte gruis. Onderhoud WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud verricht. Algemene aanbevelingen De garantie op dit apparaat dekt geen schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik door of onachtzaamheid van de gebruiker. Om volledige dekking van de garantie te kunnen ontvangen, dient de gebruiker het apparaat te onderhouden zoals aangegeven in deze handleiding. Verschillende aanpassingen zullen regelmatig verricht moeten worden om het apparaat op de juiste wijze te onderhouden. door. · Deksel luchtinlaatopening - Gebruik het apparaat niet meer als de afdekking van de luchtinlaatopening niet goed sluit of op een of andere manier beschadigd is. Na elk gebruik Inspecteer het apparaat ende labels en maak ze schoon. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. · Inspecteer het gehele apparaat na elk gebruik op losse of beschadigde onderdelen. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Veeg het apparaat af met een schone, droge doek. Voor elk gebruik Controleren op losse bevestigingen en onderdelen · Deksel luchtinlaatopening · Blower-buis · Vacuümbuisen · Vacuümzak Controleer op beschadigde of versleten onderdelen Contact opnemen met uw erkende plaatselijke Husqvarna Technische Dienst voor nadere informatie of voor vervanging van beschadigde of versleten onderdelen. · ON/OFF Schakelaar - Controleer de schakelfuncties goed door de schakelaar in de OFF stand te zetten. Zorg ervoor dat de motor tot stilstand komt; start de motor weer en ga · · Maak de vacuümzak schoon BELANGRIJK: MAAK DE VACUÜMZAK HEEL GOED LEEG. · U dient de opvangzak goed leeg te maken en te onderhouden om slijtage en verstopping van de luchtstroom te voorkomen. Verwijder na elk gebruik de opvangzak en maak hem goed leeg. Berg de zak niet op zonder hem te hebben geleegd (gras, bladeren, enz.). Was de zak een keer per jaar. Verwijder de zak van het apparaat en draai hem binnenstebuiten. Spoel de zak met een straal water schoon. Hang de zak op om helemaal op te kunnen drogen v ...