HT 5-50 HT 6-60 Manuale d'istruzione Manuel d'utisation Bedienungsanleitung Owners manual Manual de istrucciones Manual do operator Gebruikershandleiding Ïäçãéåó ÷ñçóåùå Bruksanvisning Ohjekirja Brukerhåndbok Brugervejledning Használati útmutató Instrukcja obslugi HT 5-60 HT 6-70 Leggere attentamente Lire attentivement Bitte sorgfältig lesen! Read carefully Leer atentamente Leia com atenção Voor gebruik zorgvuldig doorlezen 3 7 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55 Äéáâáóôå ðñïóåêôéêá Läs noggrat Lue houlellisesti Les nøye Læs omhyggeligt Figyelemmel olvasandó Przeczytaj uwanie PN. 248749 Indice ATTENZIONE! .................................................................. 3 Specifiche ..................................................................... 3 Descrizione generale ................................................... 3 Norme di sicurezza ....................................................... Messa in funzione ......................................................... Manutenzione, inattività e riparazione di guasti ...... Consigli utili ................................................................... 3 4 4 4 Sicurezza elettrica ........................................................ Prodotti obsoleti e l'ambiente .................................... Informazioni di conformità alle direttive Europee .... Normative di sicurezza ................................................ 5 5 5 6 Sommaire ATTENTION! .................................................................... 7 Spécifications ............................................................... 7 Description générale ................................................... 7 Mesures de sécurité ..................................................... 7 Mise en fonction ........................................................... 8 Entretien, inactivité et réparation des pannes ......... 8 Conseils utiles ................................................................. 8 Sicherheitsvorschriften ............................................... 11 Inbetriebnahme ................................................................ 12 Wartung, längere Nichtverwendung und Schadensbehebung................................................... 12 Safety rules .................................................................. 15 Starting up ................................................................... 16 Maintenance, long periods of disuse and repairs ....... 16 Useful advice .............................................................. 16 Normas de seguridad ................................................ Puesta en funcionamiento ....................................... Mantenimiento, inactividad y reparación de averías....... Consejos útiles ............................................................ Normas de segurança .............................................. Accionamento............................................................ Manutenção, [longa] inactividade e reparação estragos ... Conselhos úteis ........................................................... Veiligheidsnormen ...................................................... Inwerkingstelling ......................................................... Onderhoud, lange inactiviteit en reparatie van defecten .. Nuttige wenken .......................................................... 19 20 20 20 23 24 24 24 27 28 28 28 Sécurité électrique ....................................................... 9 Produits obsolètes et environnement ........................ 9 Informations sur la conformité aux directives européennes .... 9 Normatives de sécurité ............................................. 10 Inhaltsverzeichnis ACHTUNG! ................................................................... 11 Spezifikationen ............................................................ 11 Allgemeine beschreibung ........................................ 11 Nützliche Hinweise ..................................................... Elektrische Sicherheit ................................................. Alte Geräte und Umweltschutz ................................ Konformität mit den europäischen Richtlinien ....... Sicherheitsvorschriften ............................................... Electrical safety .......................................................... Obsolete products and the environment ............... Information on compliance with European Directives ..... Safety regulations ...................................................... 12 13 13 13 14 17 17 17 18 Index WARNING! ................................................................... 15 Technical data ........................................................... 15 General description ................................................... 15 Indice ATENCIÓN! .................................................................. 19 Especificaciones ........................................................ 19 Descripción general .................................................. 19 Seguridad eléctrica ................................................... Productos obsoletos y el ambiente ......................... Informaciones de conformidad con las Directivas Europeas ................................................... Normativas para la seguridad ................................. 21 21 21 22 Indice ATENÇÃO! ................................................................... 23 Especificações ........................................................... 23 Descrição geral .......................................................... 23 Segurança eléctrica .................................................. 25 Produtos obsoletos e o ambiente ............................ 25 Informações de conformidade com as directivas Europeias ..................................................................... 25 Regulamentos de segurança .................................. 26 Elektrische veiligheid .................................................. 29 Verouderde producten en het milieu ...................... 29 Informatie in overeenstemming met de Europese Richtlijnen ..................................................................... 29 Inhoud LET OP! ......................................................................... 27 Specificaties ................................................................ 27 Algemene beschrijving ............................................. 27 Veiligheidsnormen .............................................. 30 ×ñÞóéìåò óõìâïõëÝò ....................................................... 32 ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá ...................................................... 33 Ôá Ü÷ñçóôá ðñïúüíôá êáé ôï ðåñéâÜëëïí ........................ 33 Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò Åõñùðáúêïýò êáíïíéóìïýò 33 Ãåíéêç ðåñðáöç ÐÑÏÓÏ×Ç! .................................................................... 31 ÐñïäéáãñáöÝò ............................................................... 31 ÃÅÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ................................................... 31 Êáíüíåò Áóöáëåßáò........................................................ 31 ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá......................................................... 32 ÓõíôÞñçóç, óôáóéìüôçôá ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáé åðéäéüñèùóç âëÜâçò ....................................................... 32 Säkerhetsföreskrifter ................................................... Starta redskapet ......................................................... Underhåll, långa uppehåll i användningen och reparation... Goda råd .................................................................... Turvamääräykset ........................................................ Käyttöönotto .............................................................. Huolto, toimettomuus ja vikojen korjaaminen......... Hyödyllisiä neuvoja .................................................... Sikkerhetsforskrifter ..................................................... Oppstart av hekkeklipperen ..................................... Vedlikehold, lang inaktivitet og reparasjon av feil.. Nyttige råd .................................................................. Sikkerhedsnormer ....................................................... Ibrugtagning ............................................................... Vedligeholdelse, længere stilstand og udbedring af fejl .. Nyttige råd .................................................................. Biztonsági normák ...................................................... Muködésbe helyezés ................................................ Karbantartás, hosszú állás és a hibák kijavítása ..... Hasznos tanácsok ....................................................... Przepisy dotyczace bezpieczenstwa pracy ........... Uruchamianie.............................................................. Konserwacja, dlugi przestój w pracy oraz naprawa..... Pozyteczne rady ......................................................... 35 36 36 36 39 40 40 40 43 44 44 44 47 48 48 48 51 52 52 52 55 56 56 56 Êáíïíéóìïß áóöáëåßáò ........................................... 34 Elektrisk säkerhet ........................................................ Föråldrade produkter och miljön ............................. Information om överensstämmelse med EU-direktiv ... Säkerhetsnormativ .................................................... 37 37 37 38 Innehållsförteckning OBSERVERA! ................................................................ 35 Specifikationer ............................................................ 35 Allmän beskrivning ..................................................... 35 Sisällysluettelo HUOMIO! ..................................................................... 39 Eritelmä ........................................................................ 39 Yleiskuvaus .................................................................. 39 Sähköturvallisuus ......................................................... Vanhat mallit ja ympäristö ......................................... Euroopan direktiivien vaatimuksiin liittyvää tietoa ..... Turvamääräykset ....................................................... 41 42 42 42 Innholdsfortegnelse MERK! ........................................................................... 43 Spesifikasjoner ............................................................. 43 Generell beskrivelse ................................................... 43 Elektrisk sikkerhet ........................................................ Produkter som har gått ut av bruk og miljøet ......... Informasjon om overensstemmelse med europeiske direktiver .................................................. Sikkerhetsforskrifter ..................................................... Elektrisk sikkerhed ...................................................... Gamle produkter og miljøet ..................................... Oplysninger vedrørende overensstemmelse med EU-normer .......................................................... Lovgivning på sikkerhedsområdet ........................... Elektromos biztonságosság ........................................ Elavult termékek és a környezet................................ Információ az európai szabványoknak való megfelelésrol ............................................................. Biztonsági normatívák................................................. 45 45 45 46 49 49 49 50 53 53 53 54 Indholdsfortegnelse GIV AGT! ...................................................................... 47 Detaljerede oplysninger ............................................ 47 Generel beskrivelse .................................................... 47 Tartalomjegyzék FIGYELEM! .................................................................... 51 Jellemzok .................................................................... 51 Általános leírás ............................................................ 51 Spis treci UWAGA! ...................................................................... 55 Dane techniczne ....................................................... 55 Ogólny opis ................................................................. 55 Bezpieczenstwo pracy z elektrycznego punktu widzenia .... 57 Urzadzenia przestarzale oraz ochrona srodowiska ............ 57 Informacja o zgodnosci z dyrektywami Europejskimi ...... 57 Normy bezpieczenstwa ..................................... 58 MERK! Før hekkeklipperen tas i bruk må hver enkelt bruker gjøre seg kjent med sikkerhetsfo ...