Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektro-Bodenhacke Operating Instructions Electric Hoe Instruzioni per luso Elettrozappa Betjeningsvejledning Elektrisk jordhakker B f Upute za uporabu Elektricna kopacica Mode demploi de la bineuse électrique Handleiding elektrische bodemfrees Art.-Nr.: 34.310.10 I.-Nr.: 01016 EBH 750 Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 2 1 6 1 5 2 3 4 2 3 6 3 8 12 5 7 9 10 1 2 2 11 Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 3 4 6 2 1 5 9 11 11 3 5 9 6 12 8 5 7 8 12 6 8 1 6 9 1 6 3 Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 4 10 1 11 7 10 A 7 12 1 13 1 3 2 2 4 Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 5 D Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Ordnungsgemäßer Gebrauch 5. Montage 6. Inbetriebnahme 7. Hinweise zum richtigen Arbeiten 8. Wartung, Pflege und Lagerung 9. Austausch der Hackmesser 10. Ersatzteilbestellung 11. Technische Daten 12. Fehlersuchplan Seite: 06 06 06 06 7 7 7 8 8 8 8 9 Verpackung: Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. 5 Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 6 D Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen. 4. Ordnungsgemäßer Gebrauch Stromanschluss Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose (mit 230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet sein! Geräteanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleittungen, welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm2 haben. An Geräteanschlussleitungen entstehen besonders häufig Isolationsschäden. Ursachen hierfür sind u.a.: - Risse durch Alterung der Isolation - Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Geräteanschlussleitung Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen. Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von Vertikutierern müssen Gummiisolierungen haben. Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker- und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen. Das Gerät ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. 1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften Die Allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die Erklärung der Hinweisschilder entnehmen Sie dem beiliegendem Heftchen. 2. Aufbauübersicht und Lieferumfang (siehe Bild 1-3) Oberer Schubbügel Unterer Schubbügel Motoreinheit Hackmesser Kabelzugentlastung 2-Hand-Sicherheitsschalter Kabelbefestigungsclips 2x Schraube für Montage oberer Schubbügel 2x Schraube für Montage unterer Schubbügel 2x Schraube für Montage 2-HandSicherheitsschalter 11. 2x Mutter M6 12. 2x Flügelmutter 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde (z.B. Gartenbeete). Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen 6 Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 7 D Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art. geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen. Vertikutieren Sie immer quer zum Hang. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolpergefahr! 7. Hinweise zum richtigen Arbeiten 5. Montage (Abb. 4-11) Legen Sie die Motoreinheit und die Schubbügel hintereinander auf den Boden (Abb. 4). Achtung! Vergessen Sie nicht die Kabelzugentlastung (Abb. 6/Pos.5) über den unteren Schubbügel zu schieben. Schieben Sie den unteren Schubbügel auf die Schubbügelhalter und verschrauben Sie diese miteinander (Abb. 5). Verschrauben Sie nun den oberen mit dem unteren Schubbügel (Abb. 6). Montieren Sie den 2-Hand-Sicherheitsschalter wie in Abb. 7-10 gezeigt. Befestigen Sie das Kabel mit den beiliegenden Kabelbefestigungsclips (Abb.11/A) Stellen Sie das Gerät vor die zu bearbeitende Fläche und halten es am Schubbügel gut fest bevor Sie das Gerät einschalten. Führen Sie die Hackmesser über die zu bearbeitende Fläche. Zur Erzielung von sauber bearbeiteten Boden das Gerät in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig bleiben. Schalten Sie den Motor rechtzeitig ab wenn Sie am Ende der zu bearbeitenden Fläche angekommen sind. Wenn das Gerät angehoben wird (z.B. bei Richtungsänderung) muss der Motor abgeschaltet werden. Die Unterseite des Gerätes sauber halten und Erdablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen die Arbeitstiefe. An Hängen die Arbeitsrichtung quer zum Hang legen. Bevor irgendwelche Kontrollen der Hackmesser durchgeführt werden Motor abschalten und Netzkabel abziehen. Achtung! Die Hackmesser drehen nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie nie, diese zu stoppen. Falls die in Bewegung befindlichen Hackmesser auf einen Gegenstand schlagen, das Gerät abschalten und warten bis die Hackmesser vollkommen still stehen. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Hackmesser. Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden. Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Arbeiten Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer im bearbeiteten Boden liegt, damit die 7 6. Inbetriebnahme Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den Stecker (Bild12 / Pos.1) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlastung (Bild 12/Pos. 2). Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu verhindern, ist der Schubbügel (Bild 13/Pos. 1) mit einem Zweipunktschalter (Bild 13 / Pos. 2) ausgestattet, welcher gedrückt werden muss, bevor der Schalthebel (Bild 13 / Pos. 3) gedrückt werden kann. Wird der Schalthebel losgelassen schaltet sich das Gerät ab. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich die Hackmesser nicht drehen und das Gerät vom Netz getrennt ist. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Gerät und Benutzer ist stets einzuhalten. Bei Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 8 D Geräteanschlussleitung nicht von den Hackmessern überfahren wird. 10. Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Art.-Nr. des Gerätes I.-Nr. des Gerätes Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteiles Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.iscgmbh.info 8. Wartung, Pflege und Lagerung Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen von Schutzeinrichtungen darf nur bei stehendem Motor und gezogener Netzleitung vorgenommen werden. Abgenutzte oder beschädigte Hackmesser sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde). Das Gerät darf nicht mit fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck, gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind, sodass Sie mit dem Gerät sicher arbeiten können. Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle Metallteile gereinigt und anschließend geölt werden. Säubern Sie die Kunststoffteile des Gerätes möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel um den Schmutz zu beseitigen. Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Gerätes durch und entfernen alle angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonbeginn den Zustand des Gerätes unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle (siehe Adresse auf der Garantieurkunde). 11.Technische Daten Netzspannung: Leistungsaufnahme: Arbeitsbreite: Hacken Ø: Leerlaufdrehzahl: Anzahl der Messer: Schalldruckpegel LPA: Schallleistungspegel LWA: Vibration am Holm ahv: 230V ~ 50Hz 750 W 30 cm 22 cm 400 min-1 4 Stück 70 dB(A) 93 dB(A) 2,5 m/s2 9. Austausch der Hackmesser Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Austausch der Hackmesser von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde). Achtung! Arbeitshandschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, da andernfalls Funktion und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind. 8 Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 9 D 12. Fehlersuchplan Fehler Motor läuft nicht an Mögliche Ursachen a) Kein Strom im Stecker b) Kabel defekt c) Schalter Stecker Kombination defekt d) Anschlüsse am Motor oder Kondensator gelöst e) zu große Arbeitstiefe a) Zu harter Boden b) Messer stark abgenutzt Beseitigung a) Leitung und Sicherung überprüfen b) überprüfen c) durch Kundendienstwerkstatt d) durch Kundendienstwerkstatt e) Arbeitstiefe verringern a) Arbeitstiefe korrigieren b) Hackmesser auswechseln Motorleistung lässt nach Wichtiger Hinweis! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet! 9 Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 10 GB Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. General safety regulations Layout and items supplied Proper use Proper operation Installation Starting up Tips for proper working Maintenance, care and storage Replace the hoe blade Ordering spare parts Technical data Troubleshooting guide Page 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 Packaging The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. 10 Anleitung EBH 750_SPK1:_ 29.08.2007 17:04 Uhr Seite 11 GB When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Read the operating instructions carefully and comply with them. It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the unit, its proper use and safety regulations. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions. the socket outlet must have an earthing contact protected by ...