Anleitung_DRS_200_2_SPK1:_ 22.01.2009 11:31 Uhr Seite 1 Bedienungs- und Wartungsanleitung DL-Ratschenschrauber t p C Operating and Maintenance Instructions Pneumatic Ratchet Screwdriver Instructions dutilisation et dentretien Visseuse à cliquet pneumatique Istruzioni per uso e manutenzione della Avvitatrice pneumatica a cricco lL Brugs- og vedligeholdelsesvejledning Trykluftskraldenøgle U Bruks- och underhållsanvisning Spärrnyckel för tryckluft Art.-Nr.: 41.391.70 I.-Nr.: 01038 DRS 200/2 Anleitung_DRS_200_2_SPK1:_ 22.01.2009 11:31 Uhr Seite 2 1 2 3 1 2 Anleitung_DRS_200_2_SPK1:_ 22.01.2009 11:31 Uhr Seite 3 D "WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen" Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. 3 Anleitung_DRS_200_2_SPK1:_ 22.01.2009 11:31 Uhr Seite 4 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Ratschenschrauber ist ein handliches, druckluftbetriebenes Gerät für den Einsatz beim Heimwerker und in der Kfz-Werkstatt. Er eignet sich zum Befestigen und Lösen von Verschraubungen im KfzBereich (Reifenmontage usw.) sowie im landwirtschaftlichen Bereich. Beachten Sie beim Anziehen von Schrauben und Muttern die notwendigen Anzugsdrehmomente. Verwenden Sie gegebenenfalls einen Drehmomentschlüssel. Die Steckschlüsselaufsätze können einfach und schnell gewechselt werden. Der Druckluftanschluss erfolgt über einen Stecknippel und Schnellkupplung. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkstätten ausführen lassen. Beachten Sie! Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung führen zu Leistungsverlust am Gerät. 1. Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren. Ratschenschrauber nicht zweckentfremden. Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern. Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen. Druckluftanschluss nur über eine Schnellverschlusskupplung ausführen. Arbeitsdruckeinstellung muss über einen Druckminderer erfolgen. Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden. Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten Gerät von der Druckluftquelle trennen. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet laufen lassen. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ratschenschrauber die erforderliche Schutzkleidung. Gehörschutz und Handschuhe tragen! 4. Technische Daten max. Lösedrehmoment: Arbeitsbereich (max. Gewindegröße): max. zulässiger Arbeitsdruck: 61 Nm M10 6,3 bar 150 min-1 93,8 dB(A) 104,8 dB(A) 3,32 m/s2 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) 1 2 3 Stecknippel für Druckluftanschluss Abzughebel Ratschenkopf Leerlaufdrehzahl: Schalldruckpegel LpA: Schallleistungspegel LWA: Vibration aw: 4 Anleitung_DRS_200_2_SPK1:_ 22.01.2009 11:31 Uhr Seite 5 D Gewicht: Luftverbrauch: Vierkantaufnahme: Empfohlener Schlauchdurchmesser innen: Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt. Luftversorgung: über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Nebelöler Leistungsgröße des Kompressors: Kompressor mit ca. 250 l/min das entspricht einer Motorleistung von 2,2 kW Einstellwerte für das Arbeiten: Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder Filterdruckminderer 6 bar Beachten Sie: Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ratschenschrauber die erforderliche Schutzkleidung. Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen. 1,2 kg ca. 115 l/min. 1/2" Ø 10 mm Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl: 6.1 über einen Nebelöler Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebelöler und ist am Kompressor angebracht. 6.2 von Hand Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges 3-5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den Druckluftanschluss gegeben werden. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss geben. Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen Räumen. 7. Von der Garantie ausgeschlossen sind: Verschleißteile Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck. Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft. Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen Gebrauch oder Fremdeingriff. 5. Inbetriebnahme Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den Luftanschluss, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben. Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz auf die Vierkantaufnahme (3) . Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Umlenkbolzen ein. R = Linkslauf/Schraube lösen, F = Rechtslauf/Schraube anziehen. Stecken Sie den Steckaufsatz auf den Schraubenkopf. Betätigen Sie den Abzug. Der Anschluss an die Druckluftquelle erfolgt über einen flexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung. Die beste Leistung Ihres Schraubers erzielen Sie mit einem Druckluftschlauch LW 10 mm. 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 8.1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. 8.2 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. 6. Wartung und Pflege Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu. Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Ratschenschraubers ist eine regelmäßige Schmierung Voraussetzung. 5 Anleitung_DRS_200_2_SPK1:_ 22.01.2009 11:31 Uhr Seite 6 D 8.3 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 6 Anleitung_DRS_200_2_SPK1:_ 22.01.2009 11:31 Uhr Seite 7 GB "Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry" Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. 7 Anleitung_DRS_200_2_SPK1:_ 22.01.2009 11:31 Uhr Seite 8 GB Important! When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information. 3. Proper use The ratchet screwdriver is a handy pneumatic tool for use in DIY and automotive workshops. It is ideal for fastening and releasing threaded connections on motor vehicles (wheels etc.) and on farming equipment. Note the required torques when tightening screws and nuts. If necessary, use a torque wrench. The drive sockets and bits can be changed quickly and easily. The air supply is connected by means of a plug-in nipple and a quick-release coupling. The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. Repairs and maintenance work are to be carried out only by authorized specialist workshops. Please note! The power of the tool will be reduced if you use a hose that has too small an inner diameter or which is too long. 1. Safety regulations CAUTION! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. Take suitable precautions to protect yourself and your environment from potential hazards. Never put the ratchet screwdriver to any use other than that intended. Keep pneumatic tools safe from children. Always concentrate while you work. Do not work if you are tired. Use only a quick-release coupling to connect up the air supply. It is imperative to use a pressure reducer to set the working pressure. Never use oxygen or combustible gases as an energy source. Always disconnect the tool from the air supply before carrying out any repairs or maintenance work. Use only original replacement parts. Never allow the tool to run unloaded at full idle speed. Wear the necessary protective clothing when working with the ratchet screwdriver. Wear ear-muffs and goggles! 4. Technical data Release torque max.: Working range (max. thread size): Permissible working pressure max.: Idle speed: Sound power level LWA: Sound pressure level LpA: Vibration aw: Weight: Square drive: Air consumption: 61 Nm M10 6.3 bar 150 min-1 93.8 dB(A) 104.8 dB(A) 3.32 m/s2 1.2 kg 1/2 inch approx. 115 l/min Ø 10 mm 2. Layout (Fig. 1) 1 2 3 plug-in nipple for the air supply trigger lever ratchet head Recommended hose diameter internal: 8 Anleitung_DRS_200_2_SPK1:_ 22.01.2009 11:31 Uhr Seite 9 GB Air quality cleaned and oiled Air supply via conditioning unit with filter pressure reducer and mist oiler Compressor capacity approx. 250 l/min. equivalent to a motor rating of 2.2 kW Work settings 6 bar working pressure set at the pressure reducer or filter pressure reducer Please note: When working with the ratchet screwdriver, be sure to wear the necessary protective clothing. Observe the safety regulations. 6.2 By hand Each time before you use your impactscrewdriver, feed 3-5 drops of special tool oil into the air connection. If the pneumatic tool has not been used for several days, you must feed 5-10 drops of oil into the air connection before you switch on. Keep your pneumatic tool in dry rooms only. 7. The warranty does not cover: Wearing parts Damage caused by an unacceptable level of working pressure. Damage caused by unconditioned compressed air. Damage caused by improper use or unauthorized tampering. 5. Putting into operation Screw the supplied plug-in nipple into the air connection after you have wound 2 to 3 layers of sealing tape around the thread. Plug the bit or drive socket on the square drive (3). Select the correct direction of rot ...