780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 1 INSTRUCTIONS 780 GB D F NL S N FIN DK I E P GR H CZ PL TR RU INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIONS INSTRUCTIES INSTRUKTIONER ANVISNINGEN OHJEET INSTRUKTION ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES O¢H°ITM LEíRÁS POKYNY INSTRUKCJA KILAVUZ àçëíêìKñàà page Seite page bladz. sida side sivu side pag. pag. pag. ÛÂÏÈ· oldal strana strona sayfa 2-7, 13-17, 92 2-7, 13, 18-22, 92 2-7, 13, 23-27, 92 2-6, 8, 13, 28-32, 92 2-6, 8, 13, 33-37, 92 2-6, 8, 13, 38-42, 92 2-6, 9, 13, 43-46, 92 2-6, 9, 13, 47-50, 92 2-6, 9, 13, 51-54, 93 2-6, 10, 13, 55-59, 92-93 2-6, 10, 13, 60-64, 93 2-6, 10, 13, 65-69, 93 2-6, 11, 13, 70-73, 93 2-6, 11, 13, 74-77, 93 2-6, 11, 13, 78-82, 93 2-6, 12-13, 83-86, 93 (F013780066) ÒÚÌË^ 2-6, 12-13, 87-91, 93 Dremel European Sales Office - The Netherlands 05/01 2610913804 http://www.dremel.com 780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 2 AB 1 D C F1 F3 I E G 2 J K L M N J GB Model D F NL S N FIN DK I E P Modell Type Model Modell Modell Malli Model Modello Modelo Modelo K Input Leistungsaufnahme Puissance absorbée H F2 780 9,6 V 5000 - 25000 0,8 - 3,2 mm 0,418 Kg L No Load Speed R.P.M. Drehzahl unbelastet U/Min. Vitesse à vide tr./min M Collet Capacity Spannkapazität Capacité pince Kapaciteit spantang Kapacitet spännhylsa Kapasitet chuck Hylsyn koko Kapacitet tang Capacità pinza Capacidad de la boquilla de sujeción Capacidade da pinça N Weight Gewicht Poids Gewicht Vikt Vekt Paino Vægt Peso O Amperage Rating Stromaufnahme Ampérage nominale stroomwaarde Amperetal Amperetall Ampeeriluku Ampereværdi Assorbimento di corrente Régimen de amperaje Intensidade de corrente nominal ÈÌ< ¤ÓÙ·ÛË~ ÚÂÌ·ÙÔ~ P Charging Time Ladedauer Durée de chargement oplaadtijd J K O P 786 230-240 V, 50-60 Hz 230 mA 3 hr. Opgenomen vermogen Toerental onbelast o.p.min. Ingångseffekt Watt Teho Effekt Potenza assorbita Potencia Potência Hastighet obelastad varv/min. Tomgangshastighet o./min. Kuormittamaton nopeus r/min Hastighed ubels/min. Velocità a vuoto giri/min. Velocidad en vacío r.p.min. Velocidade RPM GR ªÔÓÙ¤ÏÔ Û¯~ ÎÈÓËÙ<Ú· H CZ PL TR Modell Typ Model Model Telijesítményfelvétel Pfiíkon Pobór mocy Giriµ gücü ·¯ÙËÙ· ¯^Ú>~ ÊÔÚÙ>Ô/ÛÙÚ. ·Ó¿ ÀÔÔ¯< ÛÊÈÁÎÙ<Ú· Terheletlen fordulatszám/perc Otáãky naprázdno ot./min. Pr´dkoÊç obrotowa w biegu luzem Boµtaki devir says, dev/dak ëÍÓÓÒÚ¸ ,ÂÌËfl ·ÂÁ Ì,,ÛÁÍË, Ó·/ÏËÌ Feszítési méret Max. prÛmûr pro upnutí Ârednica mocowania uchwytu Germe kapasitesi ÑËÏÂÚ ÔÚÓÌ RU åÓÂθ èÓÚ·ÎflÂÏfl ÏÓÌÓÒÚ¸ Laddningstid Ladetid Latausaika Ladetid Tempo di carica Tiempo Peso de carga Peso Tempo de carga µ¿ÚÔ~ ÃÚfiÓÔ~ ÊfiÚÙÈÛË~ Súly Árameroesség Töltési idoe Hmotnost Napûtí Doba nabíjení Ci´ar Ampera Czas adowania Arl Akm Deeri arj etme süresi MÒÒ çÓÏËÌθÌfl ÇÂÏfl ÒËÎ ÚÓÍ ÁflÍË 2 780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 3 GB Mounting Accessories (text page 16) G D Montieren des Zubehörs (Textseite 20) F Montage des accessoires (page texte 25) NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 30) S Montering av tillbehör (se sidan 35) N Montering av utstyr (tekst side 40) FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 45) A DK Påsætning af tilbehør (tekst side 49) I Montaggio degli accessori (pagina di testo 53) E Montaje de los accesorios (texto en la página 57) B E P Montagem de acessórios (página 62) GR ¶Ò~ Ó· ÙÔÔiÂÙ<ÛÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ<Ì·Ù· (ÛÂÏ>· ÎÂÈ̤ÓÔ 67) H A tartozékok felszerelése (szöveg oldal 72) CZ Upínací pfiísluenství (text na stranû 76) PL Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (tekst, strona 80) TR Aksesuarn taklmas (metin sayfasi 85) RU ìÒÚÌÓ,Í ÍÒÂÒÒÛÓ, (ÒÏ. ÚÂÍÒÚ Ì ÒÚ. 89) 3 4 GB Mandrel assembly D Dorn F Ensemble mandrin NL Montage opspandoorn S Sätta fast spindeln N Montering av spindel FIN Karan kokoaminen DK Tilbehør til spindler I Gruppo perno E Conjunto del mandril P Conjunto de mandris GR TMÓ·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ ,È^ÙÔ ÛÙÂϤ¯Ô~ H Szerszámtartó szár egység CZ MontáÏ trnu PL Monta trzpienia TR Mandren Grubu RU ìÒÚÌÓ,Í ÓÔ,ÍË 5 GB Gripping styles (text page 16) D Halten des Geräts (Textseite 20) F Modes de prise en main (page texte 25) FIN Otteet (tekstisivu 45) DK Grebstyper (tekst side 49) I Possibilità di impugnatura (pagina di testo 53) H Befogási módok (szöveg oldal 72) CZ ZpÛsoby uchopení (text na stranû 76) PL Rylce zaciskowe (tekst, strona 80) TR Tutma Tarzlari (metin sayfasi 85) RU íËÔ° Ái,Ú (ÒÏ. ÚÂÍÒÚ Ì ÒÚ. 89) NL Manieren van vasthouden (tekstpagina 30) S Grepp (se sidan 35) N Fastspenningsmåter (tekst side 40) E Formas de agarre (texto en la página 57) P Formas de pegar (página 62) GR ÚfiÔÈ Ï·,<~ (ÛÂÏ>· ÎÂÈ̤ÓÔ 67) 3 780manual cordless_3 6 GB-Speed F-Vitesse D-Geschwindigkeit NL-Snelheid AA S-Hastighet N-Hastighet BB SOFT WOOD FIN-Nopeudet DK-Hastighed CC HARD WOOD HARTHOLZ BOIS DUR HARDHOUT HÅRDA TRÄSLAG LØVTRE KOVA PUU HÅRDT TRÆ LEGNO DURO I-Velocitá E-Velocidad DD P-Velocidade GR-T·¯ÙËÙ· EE STEEL STAHL ACIER STAAL STÅL STÅL TERÄS STÅL ACCIAIO ACERO AÇO çÀµTM ACÉL OCEL STAL ÇELIK ëTAãú H-Sebességi CZ-Rychlost FF PL-Pr´dkoÊci TR-Hiz GG HH CERAMIC KERAMIK CÉRAMIQUE KERAMIEK KERAMIK KERAMIKK KERAMIIKKA KERAMIK CERAMICA CERÁMICA CERÂMICA ª KERÁMIA KERAMIKA CERAMIKA SERAMIK äEPAMàKA RU-CÍÓÓÒÚ¸ II GLASS/OTHER GLAS/ANDERE VERRE/AUTRES GB D F NL S N FIN DK I E P GR H CZ PL TR RU 4 CATALOG NUMBER KATALOGNUMMER RÉFÉRENCE CATALOGUE CATALOGUSNUMMER KATALOGNUMMER KATALOGNUMMER LUETTELONUMERO KATALOGNUMMER NUMERO DI CATALOGO NÚMERO DE CATÁLOGO NÚMERO DO CATÁLOGO £ªTM §°À KATALÓGUS SZÁM KATALOGOVÉ âæSLO NUMER KATALOGOWY KATALOG NUMARASI çOMEP KATAãOÉA WEICHHOLZ BOIS TENDRE ZACHTHOUT MJUKA TRÄSLAG FURU/GRAN PEHMEÄ PUU BLØDT TRÆ LEGNO DOLCE MADERA BLANDA MADEIRA MACIA ª§ ·À§ PUHAFA MùKKÉ D¤EVO MI¢KKIE DREWNO YUMUAK AAÇ åüÉKAü ÑPEBECàHA LAMINATES PLASTIC LAMINIERTER KUNSTSTOFF STRATIFIÉS PLASTIQUES LAMINAAT PLASTIC PLASTLAMINAT LAMINATPLAST LAMINAATIT, MUOVI LAMINATER KUNSTSTOF PLASTICA PER LAMINATI LAMINADOS DE PLÁSTICO LAMINADOS DE PLÁSTICO ¶§ÀTMøª ¶§TM MÛANYAG LAMINÁLT LEMEZ ALUMINUM, BRASS, ETC. ALUMINUM, MESSING, ETC. ALUMINIUM, LAITON, ETC. ALUMINIUM, KOPER, ENZ. ALUMINIUM, MÄSSING ETC. ALUMINUM, MESSING OSV. ALUMIINI, MESSINKI, JNE. ALUMINUM, MESSING OSV. ALLUMINIO, OTTONE, ECC. ALUMINIO, LATÓN,ETC. ALUMÍNIO, LATÃO, ETC. §Àª¡, çTM, §. ALUMÍNIUM, SÁRGARÉZ, STB. HLINÍK, MOSAZ, ATD. ALUMINUM, MOSIÑDZ, ITD. ALÜMINYUM, PIRINÇ, VS. ÄãûMàHàâ, ÑATYHú à T.è. SHELL/ STONE MUSCHEL/ STEIN COQUILLE/ PIERRE SCHELP/ STEEN MUSSLA/ STEN SKJELL STEIN SIMPUKKA, KIVET MUSLING/ STONE CONCHIGLIA/ PIETRA CAPARAZON/ PIEDRA COQUILHA/ PEDRA TM/ §£TM KAGYLÓ/ KOELAP PERLET'/ KÁMEN MUSZLA/ PO¸YSKIEM MIDYE/ TA PÄKOBàHA/ KAMEHú 06.11.2001 GLAS/ANDERE GLAS/ANDRA GLASS/ANNEN LASI/MUU GLAS/ANDET VETRO/ALTRI VIDRIO/OTROS VIDRO/OUTROS °À§/§§ ÜVEG/MÁS SKLO/JINÉ SZK¸O/INNE CAM/ BAKALARI ëTEKãO/ ÑPYÉàE 11:18 Uhr Seite 4 MADERA DURA MADEIRA DURA TM§ ·À§ KEMÉNYFA TVRDÉ D¤EVO TWARDE DREWNO SERT AAÇ íBEPÑAü ÑPEBECàHA LAMINÁTOVAN¯ PLAST PLASTIK WIELOWARSTWOWY PLASTIK LAMINAT ëãOàCTõâ èãACTàK 780manual cordless_3 AA BB CC DD EE FF GG HH II 100, 121, 131, 141 114, 124, 134, 144 190 118, 191, 192, 193, 194 116, 117, 125, 196 115 198 199 105, 108 106, 109 107, 110 111 112 113 425 409, 420, 426, 540 542 545 560 561 562 569, 570 610 612, 613, 614, 632, 640 650, 652 654 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10 10 10 10 10 10 10* 6-8* 10* 10* 6-8* 10* 6-8* 6-8* 10 10 10 10 10 10 6-8* 4-6* 4-6* 4-6* 4-6* 4-6* 4-6* 4-6* 8-10 6-8 6-8 8-10 6-8 6-8 4-6 4-6 8-10 6-8 4-6 2-6 4-6 4-6 8-10 8-10 8-10 8-10 8 8 8-10 8-10 4-6 10 10 4-6 2-4 6-8 4-6 6-8 6-8 4-6 6-8 6-8 4-6 8-10 10 10 8 10 8 10 06.11.2001 11:18 Uhr 5 Seite 5 6-10 10 10 6-10 6-10· 10 8· 6-10· 2-4* 2-4 10 2-4* 10 10 8 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 780manual cordless_3 AA BB CC DD EE FF GG HH II 7103, 7105, 7117, 7120, 7122, 7123,7134, 7144 903, 911, 921, 932, 941, 945, 952, 953, 954, 971, 992, 997, 8153, 8175, 8193, 8215 541 500 83142, 83322, 83702, 84922, 85422, 85602, 85622 516, 518 9901, 9902,9903, 9904, 9905, 9906, 9912 9909, 9910, 9911 9931, 9932, 9933, 9934, 9935, 9936 407, 408, 432 430, 431, 438 439, 440, 444 411, 412, 413 502, 504 461, 462, 463 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 4-6 10 10 4-6 2-4 2-4 10 10 4-6 2-6 2-6 4-6 2-8 2-8 10 10 06.11.2001 6-8 6 10 6 8-10 2-4 10 8 10 2-6 6 6-8 2-4 4 10 10 10 10 11:18 Uhr 8-10 8-10 6 10 2-10 2-10 2-10 8 10 8 2-10 2-10 2-10 8 8 2-4 2-6 2-6 2-6 2-4 2 10 10 10 10 10 8-10 6-8 10 10 10 2-4 10 10 8-10 6 6 6 6 10 8-10 10 8-10 10 8-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 Seite 6 414, 422, 423,429 403, 404, 405 428, 442, 443 530, 531, 532 535, 536, 537 453, 454, 455 4 6 6 4 6 6 6 2-4 2 6 6 6 6 10 780manual cordless_3 7 Graphic # 150 191 194 401 402 407 408 409 414 425 429 432 540 541 8193 85422 85602 25 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 5 1 1 1 1 GB Drill Bit High Speed Cutter High Speed Cutter Mandrel Mandrel Sanding Band Sanding Band Cut-Off Wheels Felt Polishing Wheel Emery Polishing Wheel Felt Polishing Wheel Sanding Band Cutt Off Wheels Grinding Wheel Grinding Stone Grinding Stone Grinding Stone D Bohrerset Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Aufspanndorne Aufspanndorne Rundschleifer Schleifbänder Trennscheiben Filz- Polierscheiben Schmirgelscheibe Filz- Polierscheiben Schleifbänder Trennscheiben Schleifsteine "Oxyd" Schleifsteine "Oxyd" Schleifsteine "Oxyd" Schleifsteine "Oxyd" F Foret Fraises acier rapide 06.11.2001 Fraises acier rapide Adaptateur de polissage Adaptateur de tronçonnage Rouleau de ponçage Rouleaux de ponçage Disque à découper Roue de polissage en feutre Disque émeri Roue de polissage en feutre Rouleau de ponçage Disque à découper Disque à meuler Meule à rectifier Meule à rectifier Meule à rectifier 11:18 Uhr 7 Seite 7 780manual cordless_3 7 Graphic # 150 191 194 401 402 407 408 409 414 425 429 432 540 541 8193 85422 85602 25 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 5 1 1 1 1 NL Boor Snelfrees Snelfrees Opspandoorns Opspandoorns Schuurcilinder Schuurband Doorslijpschijven Vilten polijstwiel Polijstwiel Vilten polijstwiel Schuurband fijn Doorslijpschijven Slijpwiel Slijpsteen Slijpsteen Slijpsteen S Borren Snabbstålsfräs Snabbstålsfräs Spindel Spindel Trumslip Slipband Kapskiva Polerhjul Polarhjul smärgel Polarhjul filt Slipband Kapskiva Slipskiva Slipstift Slipstift Slipstift N Bor Høyhastighetsfreser 06.11.2001 Høyhastighetsfreser Spindel Spindel Pussetrommel Pussetrommel Kutteskiver Rengjørings- og poleringstilbehør Smergelskive Filtskive Pussetromler Kutteskiver Slipesteiner Slipesteiner Slipesteiner Slipesteiner 11:18 Uhr 8 Seite 8 780manual cordless_3 7 Graphic # 150 191 194 401 402 407 408 25 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 5 1 1 1 1 FIN Poranterä HSS kaiverrusterä HSS kaiverrusterä Ruuvikara Kara Hiomanauha + kara K 60 Hiomanauha K 60 Katkaisulaikka 23,8 mm Kiillotuslaikka Kiillotuslaikka smirgelillä Kiillotuslaikka huopa Hiomanauha + kara K 120 Katkaisulaikka 23,8 mm Hiomalaikka Hiomakivi Hiomakivi Hiomakivi DK Boresæt Højhastighedsskær Højhastighedsskær Spindel Spindel Slibebånd og -skiver Slibebånd og -skiver Skæreskiver Rengørings- og polértilbehør Rengørings- og polértilbehør Rengørings- og polértilbehør Slibebånd og -skiver Skæreskiver Slibeskive Slibestift Slibestift Slibestift I Punta da foratura Fresa ad alta velocità Fresa ad alta velocità Perno Perno Cilindro abrasivoi Cilindro abrasivoi Disco da taglio Feltro per pulitura e lucidatura Disco impregnato con abrasivo per pulitura Feltro per pulitura e lucidatura Cilindro abrasivo Disco da taglio Molettina abrasiva Molettina abrasiva Molettina abrasiva Molettina abrasiva 06.11.2001 11:18 Uhr 9 409 414 425 429 432 540 541 8193 85422 85602 Seite 9 780manual cordless_3 7 Graphic # 150 191 194 401 402 407 408 409 414 425 429 432 540 541 8193 85422 85602 25 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 5 1 1 1 1 E Broca de 3,2 mm Fresa de alta velocidad Fresa de alta velocidad Mandril Mandril Banda de lijado Bandas de lijado Discos de corte Accesorios de limpieza Disco esmeril Accesorios de pulido Banda de lijado Discos de corte Muela Muela Muela Muela P Broca Cortador de velocidade Cortador de velocidade Mandril Mandril Disco de esmeril Disco de esmeril Disco de corte Feltro de polimento Disco de esmeril Disco de polimento Disco de esmeril Prato para discos de corte Prato para discos de esmerilar Pedra de esmerilar Pedra de esmerilar Pedra de esmerilar GR ...