Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía · Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja Návod k pouzití/Záruka · A használati utasítás/Garancia / Küchen-Knetmaschine Keukenmachine · Robot ménager Ayudante de cocina · Máquina de cozinha Robot da cucina · Kjøkkenmaskin Kitchen machine · Robot kuchenny Kuchyský robot · Konyhai robotgép KM 2961 6....-05-KM 2961 PC_Inox A5 1 11.03.2005, 11:34:34 Uhr DEUTSCH Inhalt Übersicht Bedienelemente .................................. Seite Bedienungsanleitung ........................................... Seite Garantie............................................................... Seite 3 4 6 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementer ....................... Side 3 Bruksanvisning ..................................................... Side 22 Garanti.................................................................. Side 24 NEDERLANDS Inhoud Overzicht bedieningselementen ....................... Pagina Gebruiksaanwijzing .......................................... Pagina Garantie............................................................ Pagina 3 7 9 ENGLISH Contents Control element overview .................................... Page 3 Instruction Manual ............................................... Page 25 Guarantee............................................................ Page 27 FRANÇAIS Sommaire Aperçu des éléments de commande ................... Page 3 Mode d'emploi ..................................................... Page 10 Garantie............................................................... Page 12 JEZYK POLSKI Spis tres ci ´ Przegld elemetów obslugi................................ Strona 3 Instrukcja obslugi............................................... Strona 28 Gwarancja ......................................................... Strona 30 ESPAÑOL Indice Vista de conjunto Elementos de mando ........... Página 3 Instrucciones de servicio .................................. Página 13 Garantia............................................................ Página 15 CESKY Obsah Pehled obsluhovací prvky ................................ Strana 3 Návod k pouzití.................................................. Strana 31 Záruka ............................................................... Strana 33 PORTUGUÊS Índice Vista geral dos elemntos de comando ............. Página 3 Manual de instruções ....................................... Página 16 Garantía............................................................ Página 18 MAGYARUL Tartalom A hasznalt elemek megtekintése......................... Oldal 3 A hasznalati utasítás ........................................... Oldal 34 Garancia .............................................................. Oldal 36 ITALIANO Indice Descrizione dei singoli pezzi ............................ Pagina 3 Istruzioni per l'uso............................................. Pagina 19 Garanzia ........................................................... Pagina 21 ......................... . 3 ............................. . 37 ................................................................ . 39 2 6....-05-KM 2961 PC_Inox A5 2 11.03.2005, 11:34:58 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen · Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo · Descrição dos elementos · Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene · Overview of the Components Przegld elementów obslugi · Pehled ovládacích prvk · A kezel elemek áttekintése 3 6....-05-KM 2961 PC_Inox A5 3 11.03.2005, 11:34:59 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise · Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel). Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Beachten Sie bitte die nachfolgenden ,,Speziellen Sicherheitshinweise...". Übersicht der Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Küchenmaschine, Grundgerät Geräteschalter Entriegelung Antriebsarm Mixgefäß Sicherheitsdeckel für Mixerantrieb Deckel- Mixgefäß mit Einfüllöffnung Verschluss der Einfüllöffnung Griff Arbeitsschüssel Auswurftaste Antriebsarm Kabelaufwicklung Spatel Schneebesen Rührbesen Knethaken · · Auspacken des Gerätes · · Entnehmen Sie dem Karton das Gerät und alle darin enthaltenen Zubehörteile. Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg, sondern verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den Garantieunterlagen während der gesamten Garantiezeit auf. Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und standfeste Arbeitsfläche. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts nicht in die Steckdose, ohne alle notwendigen Zubehörteile installiert zu haben. Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen, reinigen Sie das Mixgefäß, die Arbeitsschüssel, die verschiedenen Deckel und sonstigen Zubehörteile vor der ersten Benutzung in einem einfachen Spülbad. Achtung: Einige Teile sind sehr scharf! Sie können sich unter Umständen Verletzungen zufügen! Reinigen Sie diese Teile bitte einzeln nacheinander und mit besonderer Behutsamkeit! Trocknen Sie nach dem Spülvorgang alle Teile gut ab. · · · · · · · · · · · Anwendungshinweise · Achten Sie darauf, dass der Schalter (2) auf Position ,,0" steht und der Netzstecker des Gerätes während des Auswechselns der Zubehörteile nicht eingesteckt ist. Erst jetzt dürfen Sie, wie nachfolgend beschrieben, die Zubehörteile installieren und verwenden. Vermeiden Sie Verletzungen! Der Sicherheitsdeckel (5) muss, während des Betriebes der Arbeitsschüssel auf den Mixerantrieb aufgesetzt werden. Ein Betrieb ohne diesen Sicherheitsdeckel ist nicht möglich! Spezielle Sicherheitshinweise · · · · · · · · Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden! Greifen Sie nicht in den Mixbehälter, da das untenliegende Messer unter Umständen zu Verletzungen führen kann! Füllen Sie keine harten Speisen wie z.B. Muskatnuss oder große Stücke Blockschokolade u. ä. in den Behälter! Das Messer kann dadurch zerstört werden! Das Gerät ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Fehler vorliegt oder die Sicherheitsschalter manipuliert wurden! Entfernen Sie den Deckel nicht während des Betriebs. Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Sie den Verschluss/Stopfer in die Öffnung des Deckels gesteckt haben. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Inhalt. Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen! Reinigen Sie das Gerät nur, wie unter ,,Reinigung" beschrieben. · Bedienung Aufsetzen des Mixgefäßes Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstgebrauch (siehe Absatz ,,Reinigung"). 1. Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter in Position "0" steht und der Netzstecker nicht eingesteckt ist. 2. Setzen Sie das Mixgefäß (4) so auf die Gerätebasis, dass sich der Strich am Mixbehälter ca. 4 cm links neben dem Strich an der Gerätebasis befindet. Drehen Sie dann das Mixgefäß (4) im Uhrzeigersinn, bis die beiden Linien übereinanderstehen. · 4 6....-05-KM 2961 PC_Inox A5 4 11.03.2005, 11:35:08 Uhr Mixerbetrieb Achtung Sicherheitsschalter! Das Gerät funktioniert nur, wenn das Mixgefäß (4) auf dem Motorgehäuse aufgesetzt ist. 1. Schneiden Sie das Mixgut in kleine Stücke. 2. Geben Sie die Zutaten in die Karaffe und setzen Sie den Deckel auf. Der Deckel muss fest aufsitzen. Nicht überfüllen! Überschreiten Sie nicht die auf dem Mixgefäß angegebene Höchstmenge von 1100ml! 3. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz an. 4. Schalten Sie das Gerät ein (Stufe 1 oder 2 usw.) oder verwenden Sie den Pulsbetrieb (P). Die Karaffe muss während des Mixvorgangs festgehalten werden. · Für gleichmäßiges Mixen (kontinuierlicher Betrieb): Die Drehzahl lässt sich von 1 bis 9 stufenlos regeln: Stufe 1 = niedrige Drehzahl Stufe 9 = hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos. "0" stellen. · Für den Impulsbetrieb (Mixen in kurzen Intervallen): bringen Sie den Schalter in Position "0". Der Schalter rastet in dieser Position ein. Das Gerät ist jetzt ausgeschaltet. Drehen Sie jetzt den Schalter auf die Position "P". Sie müssen den Schalter entsprechend der gewünschten Intervalllänge in dieser Position festhalten. Beim Loslassen des Schalters geht dieser automatisch zurück auf Position "0". Um Mixgut nachzufüllen, können Sie den kleinen Deckel abnehmen. Schalten Sie das Gerät zuvor aus. 5. Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos. "0" stellen. 6. Um das Mixgefäß abzunehmen, drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter ,,Reinigung" beschrieben. Eiswürfel zerkleinern Die Klinge im Mixbehälter ist auch geeignet, um Eiswürfel zu zerkleinern. Befüllen Sie bitte die Karaffe nur bis zu 2/3 mit Eiswürfel. Benutzen Sie ausschließlich den Impulsbetrieb (P) zum Zerkleinern. Betrieb der Arbeitsschüssel 1. Drücken Sie die Taste (3) und klappen Sie den Antriebsarm hoch. Beachten Sie dabei, dass der Mixbehälter abgenommen und durch den Sicherheitsdeckel ersetzt wurde. 2. Setzen Sie den Antrieb der Arbeitsschüssel auf die Antriebsachse an der Gerätebasis. 3. Montieren Sie das gewünschte Werkzeug, indem Sie das obere Ende in die dafür vorgesehene Öffnung am Arm stecken (Achten Sie auf die entsprechenden farblichen Markierungen). 4. Füllen Sie nun Ihre Zutaten hinein. 5. Überfüllen Sie das Gerät nicht, die max. Zutatenmenge ist 1,2kg. 6. Senken Sie den Antriebsarm bis er einrastet. 7. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz. 8. Schalten Sie das Gerät mit dem Stufenschalter auf eine Geschwindigkeit von 1 bis 9 (entsprechend des Teiges) ein. Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Geschwindigkeit gemäß folgender Tabelle: Produkt / Max. max. Menge Werkzeug Stufe Zubereitungsart Betriebszeit Schwere Teige 1-2 Erste Min. (z.B. Brot- oder 1 kg Knethaken 4-5 2 bis 9 Min Mürbeteig) leichte Teige 1,2 kg Rührbesen 4-5 8 bis 10 Min. (z.B. Biskuitteig) Biskuitteig 1 Ltr. Rührbesen 1-5 5 bis 10 Min. oder Waffelteig Sahne min 250 ml Schneebesen -9 bis 5 Min. Eischnee 4-6 Eiweiß Schneebesen -9 bis 5 Min. Majonäse min. 500 ml Schneebesen -9 bis 5 Min. Flüssigkeiten, Bis 1,1 Ltr. Mixgefäß 4-5 max. 1 Min. Shakes Hinweise · Betreiben Sie das Gerät mit schweren Teigen nicht länger als 10 Minuten und lassen das Gerät dann 10 Minuten abkühlen. · Je nach Konsistenz kann es nötig werden den Teig von der Rührschüssel zu lösen und wieder an die Knetwerkzeuge heranzuführen. Schalten Sie das Gerät dazu aus und benutzen Sie den Spatel für diese Tätigkeiten. 9. Drehen Sie nach dem Knet- / Rührvorgang den Schalter (2) wieder zurück auf Position ,,0", sobald die Teigmasse, bzw. eine Teigkugel sich gebildet hat. Ziehen Sie den Netzstecker. 10. Drü ...