ER 1393 ER 1383 ER 1373 3 2 1 0 3 2 1 0 Silk·épil SuperSoft Plus Type 5304 Silk·épil SuperSoft Plus ® body system Braun Infoline Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi 6, 50, 56 10, 50, 56 14, 51, 56 18, 51, 56 22, 52, 56 26, 53, 56 D A Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an: (in Deutschland und Österreich zum Nulltarif) 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 Serviço ao Consumidor para Portugal: 080 820 00 33 Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 CH E P 30, 53, 56 34, 54, 56 38, 54, 56 I NL Heeft u vragen over dit produkt? 42, 55, 56 46, 55, 56 Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Vous avez des questions sur ce produit? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 DK N Internet: www.braun.com Spørsmål om dette produktet? Ring 88 02 55 03 Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 S FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 5-304-166 / 00 / IV-00 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN Printed in France h a A i j b c d 3 2 1 0 3 2 1 0 k + d e Silk·ép il of Su pe rS t Pl us f g l 3 A 1 2 90° + - ­ + 3 90° 4 5 +- 6 +- 4 ­ + B 1 2 3 2 1 0 3 2 1 0 3 2 1 0 2 1 4 il ·ép ft So Silkper Su 0 5 6 7 Oil Vaseline 8 9 5 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Silk·épil viel Freude. Silk·épil SuperSoft Plus Body System ist mit zwei austauschbaren Aufsätzen zum Epilieren und Rasieren ausgestattet: Der hochpräzise Epilierkopf wurde speziell zur schonenden und langanhaltenden Haarentfernung entwickelt. Selbst kurze Haare (ab 0,5 mm Länge) werden gründlich an der Wurzel entfernt. In der Regel werden die nachwachsenden Härchen zarter und dünner. Zusätzlich sorgt der Relax-System-Aufsatz für einen sanften Epiliervorgang. Das Epiliergefühl wird durch ein angenehmes Kribbeln überlagert. Der Rasier-Aufsatz dient zur schnellen und gründlichen Haarentfernung an empfindlichen Körperzonen wie z.B. Achselbereich und Bikini-Linie. Benutzen Sie nur den mitgelieferten 12 V Transformator, Typ PI-41-77 V-3. Gerätebeschreibung (s. Seite 3) Ö Relax-System-Aufsatz Ü Klemmkraftwähler á Epilierkopf mit Pinzettenwalze à Entriegelungstaste â Schalter ä Buchse für den Verbindungsstecker ã Verbindungsstecker å Schutzkappe für das Schersystem ç Schersystem mit 2 Langhaarschneidern é Rasier-Aufsatz è Entriegelungsknopf für das Schersystem ê 12 V Transformator mit Netzstecker A Epilieren Bei allen Formen der Epilation, bei denen die Haare an den Wurzeln entfernt werden, kann es zu kleinen Hautverletzungen und zum Einwachsen von Haaren kommen. Jede durch Haarentfernung entstandene Kleinstverletzung birgt die Gefahr der Entzündung durch das Eindringen von Bakterien, unter anderem durch das Gleiten des Gerätes über die Haut. Eine gründliche Reinigung und Desinfektion des Epilierkopfes vor jeder Anwendung reduziert weitestgehend diese Infektionsgefahr. Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig. Wichtig · Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern wie z. B. Badewanne, Dusche, Waschbecken verwendet werden. · Halten Sie das Gerät von Kindern fern. · Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Transformator angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. 6 Je nach Beschaffenheit Ihrer Haut kann es zu Beginn der Anwendung zu Reizungen wie Schmerz und Hautrötungen kommen. Für die Haarentfernung an der Wurzel sind das normale Reaktionen, die jedoch rasch wieder abklingen. Falls diese Reaktionen nach 36 Stunden noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das Schmerzempfinden nach mehrmaliger Anwendung deutlich ab. Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat anwenden: ­ bei Ekzemen, Wunden, entzündeten Hautreaktionen wie Follikulitiden («Eiterknötchen») und Krampfadern ­ im Bereich von Muttermalen ­ bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer Haut, die auftreten kann bei Diabetes, Schwangerschaft, bei Vorliegen des Raynaud Syndroms ­ bei Blutern oder bei Immunschwäche. · Silk·épil wurde für die Haarentfernung an den Beinen entwickelt, kann aber auch an allen empfindlichen Körperzonen wie Unterarm, Achselbereich oder BikiniLinie angewendet werden. · Das laufende Gerät sollte nicht mit anderen Hautpartien (z. B. Wimpern, Kopfhaaren usw.), Kleidern und Schnüren in Kontakt kommen, um jede Verletzungs- gefahr, ein Blockieren oder ein Beschädigen des Gerätes zu vermeiden. Epilation in Achselbereich und Bikini-Linie Dermatologisch kontrollierte Anwendungstests haben gezeigt, daß der Epilierkopf auch im Achselbereich und an der Bikini-Linie eingesetzt werden kann. Allerdings ist in diesen Bereichen mit erhöhtem Schmerzempfinden zu rechnen, das sich aber mit jeder weiteren Anwendung verringert. Für diese spezielle Anwendung möchten wir Ihnen folgende Hinweise geben: · Vor dem Epilieren sollten Sie den entsprechenden Bereich gründlich reinigen, um Rückstände zu entfernen (z.B. Deodorant). Trocknen Sie den Bereich dann vorsichtig, indem Sie ihn mit einem Handtuch abtupfen. So vermeiden Sie Hautirritationen. · Die Härchen sollten nicht länger als 5 mm sein. · Nach dem Epilieren empfehlen wir die Verwendung von Silk·épil Creme oder Babypuder (kein alkoholhaltiges Deo benutzen). So verwenden Sie Ihren Silk·épil Achten Sie vor dem Epilieren darauf, daß der Epilierkopf gründlich gereinigt und desinfiziert ist. Ihre Haut muß trocken und fettfrei sein. · Verbindungsstecker in die Buchse stecken, Transformator-Stecker ans Netz anschließen. 7 1 Pinzetten-Klemmkraft wählen: + volle Klemmkraft für normales bis stärkeres Haar ­ verringerte Klemmkraft für feines Haar · Einschalten 0 = aus 1 = für die behutsame Epilation 2 = für die normale Epilation 3 = für die schnelle Epilation 5 Die Pinzettenwalze gründlich ausbürsten und mit etwas Silk·épil Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol nachreinigen. Dabei kann die Pinzettenwalze von Hand weitergedreht werden. Um den Epilierkopf abzunehmen, die Entriegelungstasten auf der Vorder- und Rückseite drücken und nach oben ziehen. 2 Die Haut mit der freien Hand straffen, so daß sich die Haare aufstellen. Halten Sie das Gerät senkrecht (90°) zur Haut und führen Sie es langsam, mit sanftem Druck gegen den Haarwuchs. Im Achselbereich muß das Gerät dazu in verschiedene Richtungen geführt werden. Für beste Epilierergebnisse sollten die Rädchen des Relax-System-Aufsatzes immer die Haut berühren. Drücken Sie nicht zu fest auf. An knochigen Stellen empfehlen wir, eine niedrigere Schaltstufe zu wählen. 6 Die Gehäuseoberseite abbürsten. Den Epilierkopf á wieder aufsetzen. Einige praktische Tips · Bei Erstanwendung oder wenn längere Zeit nicht epiliert wurde, empfehlen wir, längere Haare zunächst mit dem Rasier-Aufsatz zu rasieren. Nach 1-2 Wochen sind die nachwachsenden, kürzeren Haare leichter zu epilieren. · Am besten entfernen Sie Ihre Haare beim ersten Mal am Abend, so daß eventuelle Hautrötungen über Nacht abklingen können. · Nach dem Baden oder Duschen geht die Haarentfernung leichter. Haut und Haare müssen jedoch trocken sein. · Nach der Haarentfernung empfehlen wir die Verwendung der Silk·épil Creme oder einer anderen Feuchtigkeitscreme, um die Haut zu entspannen und eventuell auftretende Hautreizungen zu lindern. 3 Bei der Anwendung an den Kniekehlen muß das Bein immer gestreckt sein; bei der Anwendung im Achselbereich sollten Sie den Arm nach oben strecken. Reinigung des Epilierkopfes 4 Nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Den Relax-System-Aufsatz abnehmen und die Rädchen ausbürsten. 8 · Es kann vorkommen, daß dünner nachwachsende Härchen nicht an die Hautoberfläche gelangen und einwachsen. Um dem vorzubeugen, empfehlen wir die regelmäßige Verwendung eines Massageschwammes (z. B. nach dem Duschen) oder eines KörperPeelings. Somit wird die obere Hautschicht entfernt, und feine Haare können an die Oberfläche gelangen. Das Schersystem ist ein Präzisionsteil, das sorgsam behandelt werden sollte. 5 Klopfen Sie die Unterseite des Schersystems leicht auf einer glatten Oberfläche aus. 6 Die Scherfolie darf nicht mit der Bürste gereinigt werden. 7 Wir empfehlen, die beiden Langhaarschneider des Schersystems alle 3 Monate mit Nähmaschinenöl sparsam einzuölen. Tragen Sie von unten in die Öffnung des Scherkopfs rechts und links etwas Vaseline auf. B Rasieren 1 Rasier-Aufsatz aufsetzen und einrasten. 8 Bürsten Sie auch den Innen2 Einschalten: Schalterstellung 3. 3 Führen Sie das Schersystem so, daß etwa die Hälfte der Scherfolie und einer der Langhaarschneider auf der Haut aufliegen. Der Langhaarschneider richtet die längeren Haare auf und schneidet sie ab. Dann folgt die flexible Scherfolie und entfernt alle noch verbliebenen Härchen. Sie können den Rasier-Aufsatz auf beiden LanghaarschneiderSeiten verwenden, d.h. mit der einen Seite vorwärts und mit der anderen zurück führen. bereich des Aufsatz-Gehäuses aus. 9 Dann das Schersystem wieder einrasten und die Schutzkappe aufsetzen. Achtung: Verwenden Sie den RasierAufsatz nicht, wenn die Scherfolie beschädigt ist. Lassen Sie in diesem Fall das Schersystem bei Ihrem Fachhändler oder beim Braun Kundendienst ersetzen. Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23 EWG). Reinigung des Rasier-Aufsatzes 4 Nach jedem Gebrauch Netzstecker ziehen. Um das Schersystem zu lösen, den seitlichen Entriegelungsknopf è drücken. 9 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Silk·épil. Silk·épil SuperSoft Plus Body System is equipped with two different head attachments for epilating and shaving. · Before use, check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the transformer. Always use the 12 V transformer, type PI-41-77 V-3. The high-precision epilator head is specially designed for a comfortable and long-lasting hair removal. Even very short hairs (0.5 mm in length) will thoroughly be removed at the root. In general, regrowing hairs will become finer and thinner. Additionally, the soothing attachment makes the epilation process more gentle. It provides a pleasant tickle, thus masking the epilation feeling. The shaver head is perfectly suited for fast and thorough hair removal in delicate body areas, i.e. underarm, bikini line. Read these use instructions carefully and completely before using the appliance. Description (see page 3) Ö Soothing attachment Ü Tweezer grip selector á Epilator head with tweezer element à Release bar for epilator head â Switch ä Socket ã Cord connector å Protective cap for shaver head ç Shaving system with 2 trimmers é Shaver head è Release button for the shaving system ê 12 V transformer with plug for power socket A Epilation All methods of hair removal at the roots can lead to minor skin injuries and in-growing hairs. All micro-injuries caused by plucking hairs may lead to inflammation through the penetration of bacteria into the skin (e.g. when sliding the appliance over the skin). Thoroughly cleaning the tweezer head before each use minimizes the risk of infection. Depending on the condition of your skin and hairs, you may experience Important · This appliance must never be used in the vicinity of or over water (e.g. a filled wash basin, bathtub or shower). · Keep the appliance out of the reach of children. 10 some irritation (e.g. feeling of pain, skin reddening) when you start using the product. When removing hairs at root level, this is a normal reaction that will quickly disappear again. If, after 36 hours, your skin still shows irritations, we recommend to contact your physician. In general, the skin reactions and the sensation of pain tend to diminish considerably with the repeated use of Silk·épil. If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician. In the following cases, this appliance should only be used after prior consultation with a physician: ­ eczema, wounds, inflamed skin reactions such as folliculitis (purulent hair follicles) and varicose veins ­ around moles ­ reduced immunity of the skin, e.g. diabetes mellitus, during pregnancy, Raynaud's disease ­ haemophilia or immune deficiency. · Silk·épil is designed to remove hair on legs, but can also be used on all sensitive areas like arms, underarms or the bikini line. · W ...