BSS Pro BSS www.braun.com/register Type 3588 Cordless Straightener Platinum Power Technology cordless Braun Infoline Deutsch English Français Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi 6, 9, 50 D 10, 13, 50 A 14, 17, 50 18, 21, 50 CH 22, 25, 50 26, 29, 50 30, 33, 50 P 34, 37, 50 38, 41, 50 42, 45, 50 46, 49, 50 Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 08 44 - 88 40 10 Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 Spørsmål om dette produktet? Ring 22 63 00 93 Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 DK N S FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 Internet: www.braun.com 3-588-130/00/VII-04/G2 D/GB/F/E/P/NL/DK/N/S/FIN/KOR Printed in Ireland 1 2 3 4 max. 3 cm 1 2 3 4 max. 3 cm 1 2 3 4 max. 3 cm Deutsch Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Mit dem Braun Cordless Straightener können Sie Ihr Haar glätten und ihm gleichzeitig durch das Zuschalten von Dampf «bei Bedarf» auf schonende Weise ein glattes und glänzendes Finish verleihen. Die spezielle «Flexi-Glide» Klemme passt sich der Dicke der abgeteilten Haarsträhne an. Durch die gerundeten Glättschienen können auch die Haarspitzen geformt werden. Wichtig · Gerät nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen ( z.B. Handschuhfach im Auto), längere direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. · Von Kindern fernhalten. · Gerät vor Feuchtigkeit schützen. · Beim Einschalten Gerät von Haar, Gesicht und Kleidung fernhalten. Gerät nicht im Haar einschalten. · Gerät von offenen Flammen (oder brennenden Zigaretten) fernhalten. · Braun energy cell enthält brennbares Gas unter Druck. · Ausschließlich Braun energy cell Kartuschen verwenden. · Vermeiden Sie die Berührung heißer Geräteteile. · Gerät im heißen Zustand nicht auf hitzeempfindliche Oberflächen legen. · Bedenken Sie bei Anwendung der Dampffunktion, dass der austretende Dampf heiss ist. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zur Kopfhaut ein. · Wassertank nur mit Wasser füllen, wenn er vom Gerät abgenommen wurde. Es kann normales Leitungswasser benutzt werden. · Gerät oder leere Kartuschen nicht auseinandernehmen, durchbohren oder verbrennen. · Im Falle einer Beschädigung das Gerät nicht weiterbenutzen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an autorisierte Braun Kundendienststellen. · Braun Cordless Straightener nur bei trockenem Haar verwenden. Gerätebeschreibung A E F B D start G 10 C1 C2 H I 10 Dampfaufsatz mit Wassertank B WassertankVerschluss C1 Entriegelungsknopf (auf dem Energiezufuhr-Schalter) C2 EnergiezufuhrSchalter (0 = aus, 1 = ein) D Startschalter E Bereitschaftsanzeige F Start-Anzeige G Rippenfläche am Dampfaufsatz (zum Auslösen der Dampffunktion) H Entriegelungstasten für die Endkappe I Endkappe A 6 Vor dem Gebrauch Einsetzen oder Auswechseln der Braun energy cell Kartusche 1 Die Energiezufuhr muss ausgeschaltet sein (Schalter (C2) auf Position «0»). Die Entriegelungstasten (H) drücken und die Endkappe (I) abziehen. Braun energy cell in die Endkappe einsetzen (Pfeil auf der Kartusche zeigt nach außen.) Dann die Endkappe mit Kartusche wieder aufsetzen und einrasten lassen. Nur Braun energy cell Kartuschen verwenden, die im Handel oder bei Braun Kundendienststellen erhältlich sind. Die Kartuschen können jederzeit, auch teilgefüllt, ausgewechselt werden. 2 Wassertank füllen Dampfaufsatz mit Wassertank (A) abnehmen. Wassertank-Verschluss (B) öffnen und Wasser einfüllen. Wassertank wieder schließen und den Dampfaufsatz wieder auf das Gerät schieben. ste am & st raight 10 Einschalten · Entriegelungsknopf (C1) drücken und den EnergiezufuhrSchalter (C2) von 0 = aus auf 1 = ein schieben. · Schieben Sie den Start-Schalter (D) auf die Position «start», bis Sie ein deutliches Klicken hören. · Das Leuchten der Start-Anzeige (F) zeigt an, dass das Gerät mit dem Aufheizen beginnt. Während des Betriebs kann sich die Helligkeit der Start-Anzeige verändern, da das Gerät die Temperatur automatisch regelt. · Nach ca. 3 bis 4 Minuten wird die Bereitschaftsanzeige (E) dunkel. · Erst dann hat das Gerät die optimale Styling-Temperatur erreicht und kann zum Glätten mit Dampf verwendet werden. click! D C1 0 1 C2 start it wa ec 5s . rt sta click! 10 F 7 10 Styling Glätten mit Dampf Während das Gerät aufheizt, können Sie Ihr Haar kämmen oder bürsten, um es zu entwirren. Beginnen Sie dicht am Haaransatz: Legen Sie eine abgeteilte Strähne zwischen die Glättschienen. Das Einlegen der Strähne fällt leichter, wenn Sie sie in einem Winkel vom Kopf weg halten. Um das Haar zu glätten, lassen Sie das Gerät nun langsam entlang der Strähne bis zu den Haarspitzen gleiten. Der Einsatz von Dampf macht das Glätten schonender und wirkungsvoller. Bei Bedarf kann die Dampffunktion des Braun Cordless Straightener zugeschaltet werden: Dampf tritt aus den Dampföffnungen, wenn Sie die Rippenfläche (G) des Dampfaufsatzes nach unten ziehen oder auf die Spitze des Dampfaufsatzes (A) drücken. Sie können entweder einen kurzen Dampfstoss auf einen einzelnen Haarabschnitt einwirken lassen oder Dampf permanent zuschalten, während Sie das Gerät entlang einer Strähne bis zu den Haarspitzen gleiten lassen. Eine Wassertankfüllung reicht normalerweise für einen kompletten Styling-Vorgang. Innen- oder Aussenwellen formen (siehe separate Bildseite) Die gerundete Form der Glättschienen eignet sich perfekt zum Formen von Außen- bzw. Innenwellen. Glätten Sie einen Haarabschnitt, indem Sie das Gerät in Richtung der Haarspitzen ziehen. Wenn Sie die Haarspitzen erreichen, drehen Sie das Gerät nach außen für eine Außenwelle - und nach innen für eine Innenwelle. Nach dem Gebrauch Ausschalten Schieben Sie den Energiezufuhr-Schalter (C2) zurück auf die Position 0 = aus. C 1 0 click! Reinigen und Aufbewahren Das Gerät muss ausgeschaltet und abgekühlt sein. Leeren Sie immer den Wassertank. Das Gerät kann mit einem weichen, feuchten Tuch abgewischt werden. Das Gerät nie in Wasser tauchen. 8 Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EWG. Auf Flugreisen bitte beachten, dass von jedem Bordbesatzungsmitglied und jedem Passagier nur ein Gerät im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden darf. Die Schutzhülle muss fest aufgesetzt sein. Zusätzliche Braun energy cell Kartuschen sind im Flugzeug nicht gestattet. Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät ­ nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer ­ eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen. 9 Englich Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Please read the use instructions carefully before usage. The Braun Cordless Straightener is designed to straighten your hair, providing steam «on demand» for an even, smooth and shiny finish. It comes with a special flexi-glide plate which adjusts to the thickness of the individual hair section. With its rounded clamps it can also be used to add shape to your hair ends. Important · Do not expose to temperatures of more than 50 °C (e.g. glove compartment of cars), nor direct sunlight for long periods of time. · Keep out of reach of children. · Do not allow the appliance to get wet. · When starting the appliance please ensure that it is held away from the hair, face and clothing. Do not start the appliance while it is in the hair. · Energy cell contains flammable butane gas under pressure. · Keep away from flames (burning cigarettes as well). · Use Braun energy cells only. · Avoid touching the hot parts of the product. · When hot, do not place on surfaces which are not heat resistant. · When using the steam function, be aware the steam is hot. When applying it to your hair, please use it at a safe distance away from the scalp. · Only fill the water tank with water after it has been removed from the appliance. Normal tap water is fine. · Do not take apart, puncture or incinerate. · If the appliance is damaged, stop using it immediately. For repairs refer to authorised Braun Service Agents only. · The Braun Cordless Straightener should be used on dry hair only. Description A E F B D start G 10 C1 C2 H I 10 Steam dispenser with water tank B Water tank lid C1 Lock button (on top of the energy supply switch) C2 Energy supply switch (0 = off, 1 = on) D Start switch E Ready indicator dot F Starting indicator G Ribbed tank grip for dispensing steam H Release buttons for the end cap I End cap A 10 Before use Inserting or changing the Braun energy cell 1 The energy supply must be switched off (switch C2 on position «0»). Press the release buttons (H) and pull the end cap (I) off. Insert a Braun energy cell into the handle as shown in the illustration (arrows on energy cell pointed upwards). Push the handle with the energy cell back onto the appliance until it snaps into place. 2 Only use Braun energy cells. These are available from the shop where this appliance was purchased, as well as from authorised Braun Service Agents. The energy cells can be taken out or changed at any time, even if they are only partly filled. Filling the water tank Remove the complete steam dispenser with the water tank (A). Open the lid (B) of the water tank and fill with water. Close the lid and slide the steam dispenser back onto the appliance. ste am & st raig ht 10 Switching on · Press down the lock button (C1) on top of the energy supply switch (C2) and shift the switch from 0 = off to 1 = on. · Shift the start switch (D) down to «start» until you clearly hear a click. · The starting indicator (F) lights up to show that the appliance starts heating up. The intensity of the light might change during operation because the appliance automatically regulates the temperature. · After approx. 3 to 4 minutes, the ready indicator (E) turns dark. · Only then the appliance is heated up to the optimum styling temperature and is ready for steaming & straightening. click! D C1 0 1 C2 start it wa 5s . ec sta rt click! 10 F 11 10 Styling Straightening and Steaming While the appliance heats up, you can comb or brush your hair so it is not tangled but smooth. Starting close to the roots, place a section of hair between the straightening plates. It is easier if you hold your hair section at an angle away from your head. For straightening, slowly glide the appliance from the roots towards the ends of your hair. Straightening is more effective if you use steam. The Braun Cordless Straightener supplies «Steam on Demand»: Steam is released if you pull down on the ribbed section of the steam dispenser (G), or alternatively if you press the tip of the steam dispenser (A). Steam is dispensed from the openings of the barrel. You can either apply a short shot of steam to a single section of hair, or keep steaming while moving the appliance down the whole hair section from the roots towards the ends. A full water tank usually provides enough steam for a complete styling session. Creating flick-ins or flick-outs (see separate picture panel) The rounded shape of the straightening plates allows to create perfect flicks. Straighten the hair section, starting at the roots, and when reaching the hair ends, turn the appliance outside for flick outs ­ inside for flick-ins After use Switching off To switch off, shift the energy supply switch (C2) back to position 0 = off. C 1 0 click! Cleaning and Storage Make sure the appl ...