OBJ_BUCH-1 609 929 J68-001.book Page 1 Monday, January 30, 2006 11:20 AM Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje µ Kullanim kilavuzu PDO Multi Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Türkçe PD O Mu lti OBJ_BUCH-1 609 929 J68-001.book Page 2 Monday, January 30, 2006 11:20 AM 8 9 SE SE NS NS OR OR 10 8 9V 9V OP EN 11 12 1 609 929 J68 · 30.1.06 OBJ_BUCH-1 609 929 J68-001.book Page 3 Monday, January 30, 2006 11:20 AM a k j b c d e i h g f 1 2 3 4 5 6 7 PD O Mu lti 1 609 929 J68 · 30.1.06 OBJ_BUCH-1 609 929 J68-001.book Page 1 Monday, January 30, 2006 11:20 AM Funktionsbeschreibung Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Arbeitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen), Holzbalken sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 a b c d e f g h i j k Leuchtring Markierungsöffnung Display Taste ,,ZOOM" Taste für Holzsuche Taste für Metallsuche Ein-Aus-Taste ,,on/off" Filzgleiter Sensorbereich Batteriefachdeckel Bleistift zum Markieren (herausnehmbar) Arretierung des Batteriefachdeckels Anzeige von spannungsführenden Leitungen Anzeige der Funktion Holzsuche Anzeige der Funktion Metallsuche Anzeige der Funktion ,,ZOOM" Messanzeige ,,ZOOM" Messanzeige Kalibrierungsanzeige ,,AutoCal" Anzeige magnetischer Metalle Anzeige nichtmagnetischer Metalle Anzeige für abgeschalteten Signalton Batterie-Anzeige Anzeigenelemente 1 609 929 J68 · 30.1.06 Deutsch­1 OBJ_BUCH-1 609 929 J68-001.book Page 2 Monday, January 30, 2006 11:20 AM Technische Daten Digitales Ortungsgerät Sachnummer max. Erfassungstiefe*: Eisenmetalle Nichteisenmetalle (Kupfer) Kupferleitungen (spannungsführend)** Holz Abschaltautomatik nach ca. Betriebstemperatur Lagertemperatur Batterie Akku Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterie) ca. Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 PDO Multi 3 603 K10 000 80 mm 60 mm 40 mm 20 mm 5 min ­10 °C ... +50 °C ­20 °C ... +70 °C 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 6h 0,25 kg * abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes ** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Betrieb Batterien einsetzen/wechseln Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus. Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 10 drücken Sie die Arretierung 12 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel hoch. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Leuchtet die Batterie-Anzeige k im Display auf, dann können Sie bei Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien noch ca. 1 Stunde messen (bei Akkus kürzere Standzeit). Blinkt die Anzeige k, dann sind noch ca. 10 min Messung möglich. Blinken die Batterie-Anzeige k und der Leuchtring 1 (rot), dann ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen die Batterie bzw. den Akku wechseln. B Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen. Inbetriebnahme Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Ein-/Ausschalten B Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensorbereich 9 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken. B War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Einschalten austemperieren. 1 609 929 J68 · 30.1.06 Deutsch­2 OBJ_BUCH-1 609 929 J68-001.book Page 3 Monday, January 30, 2006 11:20 AM Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie eine beliebige Taste. Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Taste für Holzsuche 5 oder mit der Taste für Metallsuche 6 einschalten, dann befindet es sich sofort in der entsprechenden Suchfunktion. Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste 7 oder der Taste ,,ZOOM" 4 einschalten, dann befindet es sich in der Suchfunktion, in der es zuletzt verwendet wurde. Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebsbereit. Befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Metallsuche, dann wird die Betriebsbereitschaft durch einen Haken hinter der Kalibrierungsanzeige ,,AutoCal" g angezeigt. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 7. Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab. Betriebsarten Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorbereiches 9. Metallobjekte suchen Drücken Sie für die Suche nach Metallobjekten die Taste für Metallsuche 6. Im Display wird das Symbol c für Metallsuche angezeigt, der Ring 1 leuchtet grün. Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfläche und bewegen Sie es seitlich. Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallobjekt, dann nimmt der Ausschlag in der Messanzeige f zu, entfernt es sich von dem Objekt, dann nimmt der Ausschlag ab. An der Position des maximalen Ausschlages befindet sich das Metallobjekt unterhalb der Sensormitte (unterhalb der Markierungsöffnung 2). Solange sich das Messwerkzeug über dem Metallobjekt befindet, leuchtet der Ring 1 rot und es ertönt ein Dauerton. Drücken Sie für eine genaue Lokalisierung des Objektes die Taste ,,ZOOM" 4 und halten Sie sie gedrückt, während Sie das Messwerkzeug wiederholt (3x) über das Objekt bewegen. Im Display erscheint die Anzeige der Zoom-Funktion d. Über der Mitte des Metallobjektes hat die Zoom-Messanzeige e den größten Ausschlag. Werden sehr kleine oder tief liegende Metallobjekte gesucht und die Messanzeige f schlägt nicht aus, dann drücken Sie die Taste ,,ZOOM" 4 und halten Sie sie gedrückt, während Sie den Bereich weiter überfahren. Beachten Sie für die Suche nur die Zoom-Messanzeige e. Befinden sich im zu untersuchenden Material metallische Einschlüsse, dann wird in der Messanzeige f ein Dauersignal angezeigt. Drücken Sie dann die Taste ,,ZOOM" 4 und halten Sie sie gedrückt, während Sie den Bereich weiter überfahren. Beachten Sie für die Suche nur die ZoomMessanzeige e. Handelt es sich bei dem gefundenen metallischen Objekt um ein magnetisches Metall (z.B. Eisen), so wird im Display das Symbol h angezeigt. Bei nichtmagnetischen Metallen wird das Symbol i angezeigt. Für die Unterscheidung zwischen den Metallarten muss sich das Messwerkzeug über dem gefundenen Metallobjekt befinden (Ring 1 leuchtet rot). Bei schwachen Signalen ist die Anzeige der Metallart nicht möglich. 1 609 929 J68 · 30.1.06 Deutsch­3 OBJ_BUCH-1 609 929 J68-001.book Page 4 Monday, January 30, 2006 11:20 AM Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuchten Untergrund wird über der gesamten Fläche ein Ausschlag in der Messanzeige f angezeigt. Verwenden Sie in diesem Fall immer die Zoom-Funktion für die Suche. Typischerweise wird bei Baustahlmatten direkt über den Eisenstäben im Display das Symbol h für magnetische Metalle angezeigt, zwischen den Eisenstäben erscheint das Symbol i für nichtmagnetische Metalle. Holzobjekte suchen Drücken Sie für die Suche nach Holzobjekten die Taste für Holzsuche 5. Im Display werden das Symbol b für Holzsuche und die Anzeige der ZoomFunktion d angezeigt, der Pfeil unterhalb der Zoom-Anzeige d blinkt. Die Kalibrierungsanzeige ,,AutoCal" g und der Ring 1 erlöschen. Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Fläche auf. Drücken Sie erst dann die Taste ,,ZOOM" 4 und halten Sie sie gedrückt. Der Leuchtring 1 leuchtet nun grün, die Kalibrierungsanzeige ,,AutoCal" g wird wieder angezeigt, die Anzeige der Zoom-Funktion d sowie der Pfeil darunter erlöschen. Bewegen Sie das Messwerkzeug mit gedrückter Taste ,,ZOOM" 4 gleichmäßig über den Untergrund, ohne es abzuheben oder den Anpressdruck zu verändern. Während der Messung müssen die Filzgleiter 8 immer Kontakt zum Untergrund haben. Wird ein Holzobjekt gefunden, schlägt die Messanzeige f aus. Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche, um das Holzobjekt genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren des gleichen Bereiches kann das Holzobjekt sehr genau angezeigt werden: Solange sich das Messwerkzeug über dem Holzobjekt befindet, leuchtet der Ring 1 rot und es ertönt ein Dauerton. Über der Mitte des Holzobjektes hat die Messanzeige f den größten Ausschlag. Die Zoom-Messanzeige e ist bei der Suche nach Holzobjekten nicht aktiv. Achtung: Wenn Sie das Messwerkzeug zufällig über einem Holzobjekt auf die zu untersuchende Fläche aufgesetzt und über die Fläche bewegt haben, dann blinken die Messanzeige f sowie der Pfeil unter der ZoomAnzeige d, und der Leuchtring 1 blinkt rot. Beginnen Sie in diesem Fall die Messung neu, indem Sie das Messwerkzeug etwas versetzt wieder auf den Untergrund setzen und die Taste ,,ZOOM" 4 erneut drücken. Bei der Suche nach Holzobjekten werden teilweise auch Metallobjekte in einer Tiefe von 20­50 mm als gefundene Objekte angezeigt. Zur Unterscheidung zwischen Holz- und Metallobjekten wechseln Sie in die Funktion Metallsuche (siehe ,,Metallobjekte suchen"). Wird in dieser Funktion an der gleichen Stelle ein Objekt angezeigt, dann ist es eindeutig ein Metall-, kein Holzobjekt. Wechseln Sie zur weiteren Suche nach Holzobjekten zurück in die Funktion Holzsuche. Spannungsführende Leitungen suchen Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung zwischen 110 V und 400 V führen und deren Frequenz dem weit verbreiteten Standard (Wechselstrom mit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen (Gleichstrom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) werden nur als Metallobjekte angezeigt. Spannungsführende Leitungen werden sowohl während einer Metallsuche als auch während einer Holzsuche angezeigt. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, dann erscheint im Display die Anzeige a. Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche, um die spannungsführende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren kann die spannungsführende Leitung sehr genau angezeigt werden. Ist das Messwerkzeug sehr nahe an der Leitung (vier bzw. fünf Balken in der Anzeige a), dann blinkt der Leuchtring 1 rot und der Signalton ertönt mit schneller Tonfolge. 1 609 929 J68 · 30.1.06 Deutsch­4 OBJ_BUCH-1 609 929 J68-001.book Page 5 Monday, January 30, 2006 11:20 AM Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden. Leitungen mit 110 V, 230 V und 400 V (Drehstrom) werden mit ungefähr derselben Suchleistung gefunden. Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen oder hinter Oberflächen mit hohem Wassergehalt) können spannungsführende Leitungen nicht sicher gefunden werden. Sie erkennen diese Bereiche in der Funktion Metallsuche. Wird über einem größeren Bereich überall ein Messwert f angezeigt, dann schirmt das Material elektrisch ab und die Suche nach spannungsführenden Leitungen ist nicht zuverlässig. Nicht spannungsführende Leitungen können Sie als Metallobjekte mit der Funktion Metallsuche finden. Litzenkabel werden dabei nicht angezeigt (im Gegensatz zu Vollmaterialkabeln). Arbeitshinweise B Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe oder leitfähige Tapeten. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne). Signalton abschalten Sie können den Signalton ab- und anschalten. Drücken Sie dazu die Tasten für Metallsuche 6 und für Holzsuche 5 gleichzeitig. Bei abgeschaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige j. Die Einstellung des Signaltons bleibt beim Aus- und Einschalten des Messwerkzeugs erhalten. Objekte markieren Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Nehm ...