www.blaupunkt.com Radio CD MP3 WMA Sevilla MP38 7 648 003 310 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d'emploi et de montage Istruzioni d'uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obslugi i montaowa Návod k obsluze a k montázi Návod na obsluhu a instaláciu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 13 12 11 15 16 2 Bedienelemente DEUTSCH 1 -Taste zum Aufklappen des abnehmbaren Bedienteils (Flip-Release-Panel). 2 SRC-Taste Quellenwahl zwischen Radio und CD und (wenn angeschlossen bzw. eingeschaltet) CD-Wechsler und AUX. 3 TRAF-Taste Kurzdruck: Ein-/Ausschalten der Verkehrsfunkbereitschaft Langdruck: RDS-Komfortfunktion ein-/ ausschalten. 4 Pfeiltastenblock 5 MENU·OK-Taste Kurzdruck: Aufrufen des Menüs für die Grundeinstellungen und Bestätigung von Einstellungen. Beenden der Scan-Funktion. Langdruck: Starten der Scan-Funktion. 6 Ein-/Aus-Taste Kurzdruck: Einschalten des Gerätes. Im Betrieb: Stummschaltung (Mute) des Gerätes. Langdruck: Ausschalten des Gerätes. 7 Lautstärkeregler 8 Display 9 Tastenblock 1 - 5 : DIS-Taste Display-Inhalte wechseln. ; -Taste Uhrzeit kurz anzeigen lassen. < ESCAPE-Taste Menüpunkt bestätigen und zum Display der MENU- oder AUDIO-Hauptebene zurückkehren. = BND-Taste Kurzdruck: Wahl der FM-Speicherebenen und der Wellenbereiche MW und LW. Langdruck: Start der Travelstore-Funktion. > AUD-Taste, Einstellen von Bässen, Höhen, Mitten, Balance und Fader. X-BASS ein-/ausschalten und einstellen. Auswahl einer Equalizer-Voreinstellung. ? -Taste (Eject) zum Entfernen der CD aus dem Gerät. @ CD-Schacht 3 Inhalt Zu dieser Anleitung ............................ 6 Verwendete Symbole ....................... 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....... 6 Konformitätserklärung ...................... 6 Zu Ihrer Sicherheit ............................. 7 Wenn Sie das Gerät selbst einbauen ... 7 Das müssen Sie beachten! ................ 7 Reinigungshinweis ........................... 7 Altgerät-Entsorgung ........................ 7 Lieferumfang..................................... 8 Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang) .................... 8 Gewährleistung ................................. 8 Service .......................................... 8 Abnehmbares Bedienteil .................... 9 Diebstahlschutz............................... 9 Abnehmen des Bedienteils ................ 9 Bedienteil anbringen ........................ 9 Ausschaltzeit (OFF TIMER) .............. 10 Time-out-Funktion ......................... 10 Ein-/Ausschalten ............................. 10 Lautstärke einstellen ....................... 11 Einschaltlautstärke einstellen .......... 11 Lautstärke schnell absenken (MUTE)... 11 Telefon-Audio/Navigation-Audio ....... 12 Bestätigungston ein-/ausschalten..... 12 Radiobetrieb ................................... 13 Tuner einstellen ............................. 13 Radiobetrieb einschalten ................ 13 RDS-Komfortfunktion (AF, REG) ....... 13 Wellenbereich/ Speicherebene wählen ................... 14 Sender einstellen ........................... 14 Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen...................................... 15 Sender speichern .......................... 15 Sender automatisch speichern (Travelstore) ................................. 15 Gespeicherte Sender abrufen .......... 16 Empfangbare Sender anspielen (SCAN) ........................................ 16 Anspielzeit einstellen...................... 16 Programm-Typ (PTY) ..................... 16 Radioempfang optimieren ............... 17 Anzeige einstellen .......................... 18 Verkehrsfunk .................................. 18 Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ ausschalten .................................. 18 Lautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen...................................... 19 CD-Betrieb ...................................... 19 CD-Betrieb starten ......................... 19 Titel wählen .................................. 20 Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 20 Zufallswiedergabe der Titel (MIX) ..... 20 Titel anspielen (SCAN).................... 20 Titel wiederholen (REPEAT) ............. 21 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) .. 21 Anzeige einstellen .......................... 21 CD-Text anzeigen lassen.................. 21 Verkehrsdurchsage im CD-Betrieb .... 21 CD entnehmen .............................. 22 MP3-/WMA-Betrieb ......................... 22 Vorbereitung der MP3-/WMA-CD...... 22 MP3-Betrieb starten....................... 24 Anzeige einstellen .......................... 24 Verzeichnis wählen ........................ 25 Titel/Dateien wählen ...................... 25 Schneller Suchlauf ......................... 25 Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX) ............................. 25 Titel anspielen (SCAN).................... 25 Einzelne Titel oder ganze Verzeichnisse wiederholt abspielen (REPEAT) ..................................... 26 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) .. 26 4 Inhalt CD-Wechsler-Betrieb ....................... 26 CD-Wechsler-Betrieb starten ........... 26 CD wählen .................................... 26 Titel wählen .................................. 26 Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 27 Anzeige einstellen .......................... 27 Einzelne Titel oder ganze CDs wiederholt abspielen (REPEAT)........ 27 Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX) ............................. 27 Alle Titel aller CDs anspielen (SCAN) .. 27 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) .. 28 Clock ­ Uhrzeit ................................ 28 Uhrzeit einstellen ........................... 28 Uhrmodus 12/24 Std. wählen ......... 28 Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät und eingeschalteter Zündung dauerhaft anzeigen lassen ............... 29 Sound ............................................. 29 Bässe (Bass) einstellen ................... 29 Mitten (Middle) einstellen ............... 30 Höhen (Treble) einstellen ................ 30 Lautstärkeverteilung links/rechts (Balance) einstellen ....................... 31 Lautstärkeverteilung vorne/hinten (Fader) einstellen .......................... 31 X-BASS ........................................... 31 X-BASS-Anhebung einstellen ........... 31 Equalizer-Voreinstellungen (Presets)... 32 Display einstellen ............................ 32 Display-Helligkeit einstellen ............. 32 Farbe der Displaybeleuchtung einstellen...................................... 32 Demo-Mode aktivieren/deaktivieren .. 33 Externe Audioquellen....................... 34 Technische Daten ............................ 34 Einbauanleitung ............................ 423 5 DEUTSCH Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät einfach und sicher einzubauen und zu bedienen. · Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät benutzen. · Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. · Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit dieser Anleitung weiter. Beachten Sie außerdem die Anleitungen von den Geräten, die Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist für den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann durchführen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich das Gerät Sevilla MP38 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 89/336/EWG befindet. Verwendete Symbole In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet: VORSICHT! Warnt vor Laserstrahl VORSICHT! Warnt vor Beschädigung des CDLaufwerks Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der EU-Richtlinien. u Kennzeichnet einen Handlungsschritt · Kennzeichnet eine Aufzählung 6 Zu Ihrer Sicherheit DEUTSCH Zu Ihrer Sicherheit Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Wenn Sie das Gerät selbst einbauen Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während dieser Stummschaltungspause. · Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, so dass Sie akustische Warnsignale (z. B. der Polizei) hören können. Nach dem Betrieb · Ohne Bedienteil ist das Gerät für Diebe wertlos. Entnehmen sie das Bedienteil immer, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. · Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht verschmutzen können. Reinigungshinweis Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray und Kunststoff-Pflegemittel können Stoffe enthalten, welche die Oberfläche des Geräts angreifen. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch. Das müssen Sie beachten! VORSICHT Im Gerät befindet sich ein Class-1Laser, der Ihre Augen verletzen kann. Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Änderungen daran vor. Im Betrieb · Bedienen Sie das Gerät nur dann, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen. · Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. · Um Ihr Gehör zu schützen, hören Sie stets in mäßiger Lautstärke. In Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle oder der CD im CD-Wechsler und Travelstore) ist das Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Altgerät-Entsorgung Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll! Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabeund Sammelsysteme. 7 Lieferumfang Gewährleistung Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind: 1 Autoradio 1 Halterahmen 2 Demontagewerkzeuge 1 Führungsbolzen 1 Bedienungsanleitung Gewährleistung Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang) Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Sonderzubehör. Fernbedienung Mit einer Lenkrad- und/oder Handfernbedienung können Sie die Grundfunktionen Ihres Autoradiogerätes sicher und bequem bedienen. Ein-/ Ausschalten ist mit der Fernbedienung nicht möglich! Welche Fernbedienungen an Ihrem Autoradio verwendet werden können, erfahren Sie von Ihrem Blaupunkt Fachhändler oder im Internet unter www.blaupunkt.com. Verstärker (Amplifier) Alle Blaupunkt- und Velocity-Verstärker (Amplifier) können verwendet werden. CD-Wechsler (Changer) Es können folgende Blaupunkt-CD-Wechsler angeschlossen werden: CDC A 03, CDC A 08 und IDC A 09. Service In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Reparatur- und Abholservice. Unter www.blaupunkt.com können Sie sich informieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfügbar ist. Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen, können Sie über das Internet einen Abholservice für Ihr Gerät anfordern. 8 Abnehmbares Bedienteil DEUTSCH Abnehmbares Bedienteil Diebstahlschutz Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (FlipRelease-Panel) ausgestattet. Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für einen Dieb wertlos. Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl und nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie das Bedienteil nicht im Auto, auch nicht an versteckter Stelle, zurück. Hinweise: · Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen. · Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus. · Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontakte des Bedienteils mit der Haut. Reinigen Sie die Kontakte bei Bedarf mit einem mit Reinigungsalkohol getränkten, fusselfreien Tuch. Hinweise: · Das Gerät wird nach einer von Ihnen einstellbaren Zeit ausgeschaltet. Lesen Sie dazu den Abschnitt ,,Ausschaltzeit (OFF TIMER)" in diesem Kapitel. · Das Gerät merkt sich die zuletzt gehörte Audioquelle für das nächste Einschalten. · Eine eingelegte CD verbleibt im Gerät. Bedienteil anbringen 2. 1. u Halten Sie das Bedienteil etwa rechtwinklig zum Gerät. (s ...