N KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH450-02/07-V1 Mehulinko KH 450 S Fruktpress KH 450 N Saftpressen KH 450 Saftpresser KH 450 Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje KH 450 Sisällysluettelo Määräystenmukainen käyttö Tekniset tiedot Laitteen osat Tärkeitä turvallisuusohjeita Laitteen kokoaminen ja käyttö Hedelmien/vihannesten esivalmistelu Linkous Kuitujäteastian ja suodattimen tyhjentäminen Puhdistus Hävittäminen Takuu ja huolto Maahantuoja Sivu 4 4 4 4 6 7 7 8 8 9 9 9 Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seu raavalle omistajalle. -3- KH 450 Mehulinko KH 450 Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu mehun poistamiseen hyvin kypsyneistä ja kuorituista hedelmistä sekä vihanneksista. Siemenet, suuret jyvät ja varret täytyy poistaa ennen laitteeseen lastaamista. Korintit ja raparperi eivät sovellu hedelmämehun valmistamiseen. Ainoastaan alkuperäistarvikkeita saa käyttää kuvauksen mukaisesti. Kaikkea muuta käyttöä tai laitteen muutosta pidetään ei-määräystenmukaisena ja pitää sisällään merkittäviä tapaturmavaaroja. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä johtuneista vahingoista. Ei ammattikäyttöön. Laitteen osat painin syöttöaukko lukittava kansi ulkokansi puristin (lukitsemiseen ja avaamiseen) KÄYNNISTYS-/SAMMUTUS-kytkin (2 nopeutta) sivulle käännettävä kuitujäteja mehuastia kuitujäteastia (esim. hedelmälihalle) erillinen mehuastia, jossa mittaasteikko (ml) irrotettava kehys hedelmälihalle suodatin/siivilä käyttöakseli Tärkeitä turvallisuusohjeita Tekniset tiedot Verkkojännite Nimellisteho: Jatkuva käyttö: 230 V ~ 50Hz 450 W 30 minuuttia Seuraavat turvallisuusohjeet täytyy kaikissa tapauksissa ottaa huomioon sähkölaitteiden käytön yhteydessä: Ohjeet auttavat välttämään vakavia loukkaantumisia sekä vahinkoja ja saavuttamaan parempia työtuloksia. Lue seuraavat tiedot turvallisuudesta ja asianmukaisesta käytöstä tarkkaan läpi. Käännä ennen lukemista esiin sivu, jossa ovat kuvat, ja tutustu sen jälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin. Säilytä nämä ohjeet huolellisesti ja anna tarvittaessa edelleen muille tarvitsijoille. -4- KH 450 Vältä sähköiskusta johtuva hengenvaara: · Virtalähteen jännitteen täytyy täsmätä laitteen tyyppikilvessä olevien tietojen kanssa. · Anna asiakaspalvelun heti tutkia ja korjata laitteet, jotka eivät toimi moitteettomasti tai ovat vaurioituneet. · Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi. · Älä aseta laitetta alttiiksi sateelle, äläkä milloinkaan myöskään käytä sitä kosteassa tai märässä ympäristössä. Huolehdi, ettei laitteen kaapeli käytön aikana milloinkaan tule märäksi tai kosteaksi. Vältä palovaara ja loukkaantumiset: · Älä milloinkaan jätä laitetta valvomattomaksi. · Varo! Pidä lapset etäällä liitäntäjohdosta ja laitteesta. Lapset yleensä aliarvioivat sähkölaitteista aiheutuvat vaarat. · Huolehdi, että laitteella on turvallinen alusta. · Huolehdi, että vaaratilanteessa verkkopistoke on nopeasti saavutetttavissa, eikä kaapeli voi aiheuttaa kompastumista. · Vältä onnettomuuksia huomioimalla, että suodatin/sihti sekä hedelmämaltoastia on laitettu oikein sisään. · Varmistaudu ennen koneen päällekytkemistä, että kansi on suljettu asianmukaisesti kiinnikkeillä. Kiinnikkeet eivät saa irrota, kun laite on käytössä. · Kun työskentelet laitteen kanssa, älä milloinkaan pistä käsiäsi tai mitään esineitä täyttöaukkoon, koska tämä voi johtaa vakaviin vammoihin tai mehupuristimen vaurioitumisiin. Käytä mukana toimitettua kaavinta mahdollisesti kiinnijäävien hedelmäkappaleiden poistamiseen laitteesta. Jos hedelmäkappaleita ei voida poistaa kaapimen avulla, kytke laite pois päältä, vedä verkkopistoke irti ja avaa laite. · Loukkaantumisvaara! Leikkuulaite on erittäin terävä. Toimi sen kanssa varovasti. · Älä kosketa mitään pyöriviä osia. · Aseta laite käytön jälkeen pois päältä ja vedä verkkopistoke irti. Laitteen saa purkaa vasta, kun moottori on täysin pysähtyneenä. · Älä milloinkaan käytä laitetta: · jos suodatin / sihti, virtakaapeli tai verkkopistoke on vaurioitunut · vikatoimintojen yhteydessä tai jos se muulla tavoin on vaurioitunut tai on pudonnut. Jätä laite tarkastettavaksi tai korjattavaksi huoltopaikkaan. · Lisävarusteet, joita laitteen valmistaja ei ole suositellut tai myynyt, voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskuja tai loukkaantumisia. -5- KH 450 Näin toimit turvallisesti: · Vedä vaaratilanteessa verkkopistoke heti irti pistorasiasta. · Älä milloinkaan käytä laitetta tarkoituksenvastaisesti. · Ole aina tarkkaavainen! Huomioi aina, mitä teet ja menettele aina järkevästi. Älä missään tapauksessa käytä laitetta, jos et ole keskittynyt tai voit pahoin. · Varmistu, että laite on oikein ja täysin koottu ennen sen käyttöönottamista. Laitetta saa käyttää vasta sen jälkeen kun suodatin/sihti, hedelmämehu- tai hedelmämaltoastia on asianmukaisesti laitettu sisään ja kiinnittimet sekä kansi on suljettu. · Varmistu jokaisen mehupuristimen käyttökerran jälkeen, että Päälle/Poiskytkin on Pois-asennossa ("0"). Moottorin täytyy olla täysin pysähtyneenä ennen kuin laitteen saa purkaa. · Vedä verkkopistoke sekä tulojohto irti laitteesta, jos laitetta ei käytetä, jos siitä irrotetaan osia ja ennen puhdistamista. · Älä käytä laitetta ulkona. Laitteen kokoaminen ja käyttö · Valitse mehulingolle sopiva käyttöpaikka. Parhaimman mahdollisen hyödyn saamiseksi suosittelemme laitteen sijoittamista siten, että liitäntäjohto kulkee suoraan taaksepäin laitteesta pistorasiaan. Kaikki osat ovat käyttövalmiita ja helppokäyttöisiä: - edessä KÄYNNISTYS-/SAMMUTUSkytkin , - vasemmalla sivulle käännettävä mehuastia , - jonka sisällä kuitujäteastia esim. Hedelmälihalle ja oikealla puolella mehun ulostuloaukko, jonka alle laitetaan pakkauksen mukana toimitettava erillinen mehuastia tai lasi. Huomio: Varmista ennen kokoamista, että laite on pois päältä ja irrotettu sähköverkosta. 1. Aseta hedelmämaltoastian aukko käyttöakselille . Varmista, että kehys kiinnittyy kunnolla paikoilleen jalustaan. 2. Aseta suodatin/sihti käyttöakselille . Varmista kiinnitys, ennen kuin jatkat kokoamista. 3. Aseta kansi kehyksen päälle siten että syöttöaukon alaosa on suodattimen/siivilän kohdalla. 4. Tarkista, että kansi on paikoillaan. Kohota puristimia ja paina ne kannen loviin. 5. Paina puristinten alaosia laitetta vasten kunnes ne loksahtavat paikoilleen. -6- KH 450 6. Aseta sivulle kääntyvä mehuastia paikoilleen ­ ensin ylempään saranaan, jolloin astia on helppo kiinnittää kevyesti painamalla myös alasaranaan. 7. Aseta astia paikoilleen, jotta esim. hedelmämalto voitaisiin kerätä siihen. Sulje mehuastia , ja varmistu, että se lukituu paikoilleen. 8. Aseta erillinen mehuastia tai lasi mehun ulostuloaukon kohdalle. Mehuastiassa on vaahdonerottaja, jotta saat kirkasta ja vaahdotonta hedelmämehua. 9. Työnnä pistoke pistorasiaan. Linkous 1. Pidä paininta toisessa kädessäsi ja laita toisella hedelmä- tai vihannespaloja syöttöaukkoon. Paina hedelmät ja vihannekset kevyesti koneeseen. Käytä tähän ainoastaan paininta (katso kuvat ja ). Kun hedelmät tai vihannekset linkoutuvat, täytä syöttöaukko uudelleen. Älä sammuta laitetta välillä. Vihje: Ulkokantta voidaan samanaikaisesti käyttää käytännöllisenä alaslaskutasona. Käännä kansi tällöin ympäri syöttöaukon päälle (katso kuva ). Huomio: Älä koskaan työnnä sormiasi syöttöaukkoon laitteen ollessa käynnissä. Älä käytä muita esineitä kuin paininta ainesten syöttämiseen, sillä ne saattavat vahingoittaa laitetta. Vihje: Välttääksesi hedelmien juuttumisen syöttökuiluun, täytä se vain laitteen ollessa käynnissä. Kun linkoat suurempia määriä, kaada mehuastian sisältö välillä suurempaan astiaan. Tyhjennä kuitujäteastia, kun se on täyttynyt puolilleen. Jos hedelmäpaloja on juuttunut syöttöaukkoon, etkä saa niitä välittömästi irrotettua painimella, noudata seuraavia ohjeita laitteen vahingoittumisen välttämiseksi: · Sammuta laite välittömästi ja irrota se sähköverkosta. · Avaa puristimet ja poista kehys . · Poista juuttuneet ainekset. · Kokoa laite uudelleen ja jatka mehun linkousta. -7- Hedelmien/vihannesten esivalmistelu · Tärkeää: Käytä vain hyvin kypsyneitä hedelmiä, sillä muutoin suodatin saattaa tukkeutua ja vaatia jatkuvaa puhdistamista. · Pese tai kuori hedelmät tai vihannekset, jotka haluat lingota. · Poista hedelmistä aina suuret kivet ja siemenet. Esim. omenat ja päärynät voit lingota kuorineen ja siemenko tineen. · Poista muista hedelmistä (kirsikat, luumut jne.) kivet, kaikki suuret siemenet (melonit jne.) ja kannat, jottei laite vahingoitu. · Kuori paksukuoriset ainekset (esim. sitrushedelmät, melonit, kiivit, juurekset) ja poista viinirypäleistä kannat. · Pilko hedelmät ja vihannekset sopivan kokoisiksi paloiksi. Vihje: Korintit ja raparperi eivät sovellu lingottaviksi. KH 450 2. Sammuta laite aina heti kun olet lingonnut kaikki hedelmät. 3. Jotkin ainekset, esim. tomaatit, viinirypäleet ja melonit sisältävät paljon nestettä. Käytä tällöin nopeutta 1. Käytä kuivempien ainesten (esim. porkkanat, herneet ja omenat) linkoukseen nopeustasoa 2. Puhdistus · Irrota laite sähköverkosta aina ennen kun asetat tai poistat laitteen osia ja ennen puhdistamista. · Puhdista lika ja ylitse vuotanut hedelmämehu välittömästi, sillä hedelmämehu on myöhemmin vaikea irrottaa. · Puhdista ulkopinta ja liitäntäjohto kostealla liinalla. Pese syöttöpainin, hedelmäliha-astia, suodatin ja hedelmämehuastia saippuavedellä ja huuhtele ne kunnolla. · Irrottaaksesi ainesten jäänteet suodattimesta, pidä sitä (alapuoli ylöspäin) juoksevan veden alla ja puhdista se kevyesti tiskiharjalla. Huomio: Älä koskaan upota moottoriosaa veteen tai muuhun nesteeseen sähköiskuvaaran vuoksi. Vihje: Älä käytä vahvoja puhdistusaineita mehulingon puhdistukseen. Laitetta tai sen osia ei saa pestä astianpesukoneessa tai kiehuvalla vedellä. Värjäytymät: · Jotkut hedelmät tai vihannekset saattavat värjätä mehulingon valkoiset osat. Poista värjäytymät liottamalla osia liuoksessa, jonka valmistat 1 kupillisesta kotitalouskäyttöön tarkoitettua valkaisuainetta ja 1 kupillisesta vettä. Pese osat tämän jälkeen tiskiaineella ja huuhtele ne huolellisesti. Kuitujäteastian ja suodattimen tyhjentäminen 1. Hedelmät ja vihannekset, jotka sisältävät paljon nestettä (esim. tomaatit, viinirypäleet, melonit): linkoa enintään 3 kg hedelmiä tai vihanneksia ennen kuitujäteastian tyhjentämistä. 2. Hedelmät ja vihannekset, jotka sisältävät vähemmän nestettä (esim. porkkanat, omenat): tyhjennä kuitujäteastia heti kun se näyttää täydeltä. Jos hedelmämehu sakeutuu yht'äkkiä huomattavasti, tai jos huomaat moottorin pyörivän hitaammin, suodatin tulee tyhjentää. Kokoa sitten laite uudelleen. Huomio: Varmista, että irrotat laitteen aina käytön jälkeen sähköverkosta. -8- KH 450 Hävittäminen Älä hävitä laitetta missään tapauksessa tavallisten kotitalousjätteiden seassa. Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Ota huomioon voimassa olevat määräykset. Ota tarvittaessa yhteyttä oman kuntasi jätehuollosta vastaavaan tahoon. Takuu ja huolto Maakohtaiset takuuehdot ja huoltoliikkeiden osoitteet ovat takuukortissa. Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -9- KH 450 - 10 - KH 450 Innehållsförteckning Avsedd användning Tekniska data Maskinens delar Viktiga säkerhetsanvisningar Montera och hantera apparaten Förberedelse av frukt / grönsaker Fruktpressning Tömning av fruktköttsbehållaren och filtret Rengöring Kassering Garanti och service Importör Sidan 12 12 12 12 14 14 15 15 16 16 16 16 Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda smörgåsgrillen och spara den för senare bruk. Lämna över den tillsammans med smörgåsgrillen till en ev. ny användare. - 11 - S KH 450 Fruktpress KH 450 Avsedd användning Apparaten är avsedd för saftning av mogna frukter och grönsaker. Kärnhus, stora kärnor och stjälkar måste avlägsnas före påfyllning av apparaten. Russin och rabarber är icke lämpliga frukter för saftning. Endast tillbehör i original får användas enligt beskrivningen. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkare ...