KH2210_IB_N 11.09.2006 14:35 Uhr Seite 1 N Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH 2210-09/06-V1 KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 2 D Edelstahl Wasserkocher mit Thermostat KH 2210 Bedienungsanleitung Jaloteräksinen vedenkeitin termostaatilla KH 2210 Käyttöohje S Vattenkokare av ädelstål med termostat KH 2210 Bruksanvisning N Vannkoker av rustfritt stål med termostat KH 2210 Bruksanvisning Kogekande af rustfrit stål med termostat KH 2210 Betjeningsvejledning KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 3 KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 4 º KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 3 D Bedienungsanleitung Käyttöohje 4-6 7-9 10-12 13-15 16-18 S Bruksanvisning N Bruksanvisning Betjeningsvejledning KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 4 bifinett KH 2210 Edelstahl Wasserkocher mit Thermostat KH 2210 Verwendungszweck · Dieses Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch oder für die Verwendung im Freien geeignet. · Der Wasserkocher ist ausschließlich zum Erhitzen von Wasser geeignet und darf nicht zum Erhitzen anderer Flüssigkeiten benutzt werden. Gerätebeschreibung Schütte Entriegelungsknopf Indikationslampe Ein-/Aus-Schalter Füllstandsanzeige Temperaturregler Basisstation º Kessel Technische Daten Spannung: Leistung: Inhalt: 230V / 50Hz 2200 Watt 1,7 Liter Gefahr eines elektrischen Schlags! · Stellen Sie sicher, dass die Basisstation mit den elektrischen Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er mal versehentlich feucht geworden ist. · Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden (siehe ,,Garantie & Service"). · Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. · Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn die örtliche Netzspannung mit der Nennspannung des Gerätes (230 V bei 50 Hz) übereinstimmt. Brandgefahr! / Verletzungsgefahr! · Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel, andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann dann über den Rand herausspritzen. · Es können heiße Dampfschwaden entweichen, auch ist der Wasserkocher im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher besser Topf-Handschuhe. · Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht, bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen. -4- Sicherheitshinweise · Benutzen Sie den Wasserkocher nur für seinen vorgesehenen Zweck und in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanleitung. D KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 5 bifinett KH 2210 · Lassen Sie ein Hitze erzeugendes Gerät niemals unbeaufsichtigt! · Lassen Sie nicht Kinder und gebrechliche Personen damit unbeaufsichtigt hantieren ­ weil diese mögliche Gefahren vielleicht nicht immer richtig einschätzen können. So vermeiden Sie Schäden am Gerät · Nutzen Sie den Kessel º nur in der dazugehörenden Basisstation . Verwenden Sie die Basisstation für keine anderen Zwecke. · Setzen Sie die Basisstation keiner Feuchtigkeit aus und schützen Sie sie vor Spritzern. · Trennen Sie den Kessel º während des Betriebszustandes niemals von der Basisstation . Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus. · Eine unsachgemäße Benutzung oder Handhabung des Gerätes führt zu Störungen am Gerät und Verletzungen des Benutzers. · Für Schäden, die auf eine unsachgemäße Nutzung oder falsche Bedienung zurückzuführen sind, wird keine Haftung übernommen. Vor dem ersten Gebrauch 1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial! 2. Säubern Sie den Kessel º, indem Sie Wasser einfüllen und es zum Kochen bringen (Siehe ,,Wasser aufkochen"). Schütten Sie das Wasser weg und wiederholen Sie den Vorgang. Bedienen 1. Ziehen Sie das Kabel nur so weit wie nötig heraus. Ziehen Sie es durch die Öffnung in der Basisstation und stecken Sie den Stecker in eine passende Steckdose. 2. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie die gewünschte Menge Wasser ein. Beachten Sie dabei die Füllstandsanzeige des Gerätes. Befüllen Sie den Kessel º... - mindestens bis zur MIN-Marke, damit der Wasserkocher nicht überhitzt. - maximal bis zur MAX-Marke, damit kein kochendes Wasser heraus schwappt. 3. Schließen Sie den Deckel und stellen Sie das Gerät auf die Basisstation . Das Gerät kann nur eingeschaltet werden, wenn es sich auf der Basisstation befindet. 4. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf ,, "-Position. Das Gerät beginnt seinen Betrieb, die Indikationslampe leuchtet auf. 5. Wenn das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Der Ein/Aus-Schalter springt automatisch auf ,,O"-Position, die Indikationslampe erlischt. 6. Wenn Sie den Kochvorgang stoppen oder unterbrechen wollen, stellen Sie den Ein/Aus-Schalter einfach auf ,,O"-Position. Sie können den Kochvorgang fortsetzen, allerdings müssen Sie 20 Sekunden warten, bis sich das Heizelement abgekühlt hat. Danach können Sie das Gerät wieder einschalten. -5- D KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 6 bifinett KH 2210 Drücken Sie während der Abkühlphase nicht den Ein/Aus-Schalter , da dies eine Beschädigung des Gerätes zur Folge haben kann. 7. Mit dem Temperaturregler können Sie die gewünschte Wassertemperatur einstellen. Um das Wasser zum Kochen zu bringen, müssen Sie den Temperaturregler auf die Stufe MAX stellen. 8. Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes den Stecker aus der Steckdose, um eine versehentliche Inbetriebnahme auszuschließen. Hinweis: Das Gerät hat eine Sicherheitsvorrichtung. Diese schaltet das Heizelement aus, wenn das Gerät im Leerzustand unbeabsichtigt eingeschaltet wird oder es trocken kocht. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall vollständig abkühlen, bevor Sie erneut Wasser einfüllen. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel nicht öffnen, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß ist. Es besteht sonst Verletzungsgefahr. · Säubern Sie die Außenseite des Kessels und die Basisstation mit einem weichen, trockenen Tuch. Benutzen Sie keine scheuernden Materialien. · Entkalken Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen. Benutzen Sie dazu im Fachhandel erhältliche Entkalkungsmittel. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Garantie & Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Reinigen Bitte beachten Sie hierbei auch die Sicherheitshinweise. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Basisstation reinigen. Lassen Sie den Kessel º vollständig abkühlen. D -6- KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 7 bifinett KH 2210 Jaloteräksinen vedenkeitin termostaatilla KH 2210 Käyttötarkoitus · Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön eikä sitä saa käyttää ulkona. · Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan veden kuumentamiseen. Sitä ei saa käyttää muiden nesteiden kuumentamiseen. Laitteen kuvaus Nokka Avausnuppi Merkkivalo Virtakytkin Vesimääränäyttö Lämpötilan säädin Alusta º Vesipannu Sähköiskun vaara! · Varmista, ettei elektronisia liitäntöjä sisältävä jalusta joudu milloinkaan kosketuksiin veden kanssa! Anna jalustan ensin kuivua kokonaan, jos se on vahingossa kostunut. · Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei johto tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla. Mikäli virtajohto tai verkkopistoke vahingoittuu, anna asiakaspalvelun vaihtaa se ennen kuin käytät laitetta uudelleen (katso ,,Takuu ja huolto"). · Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Pelkästään virran katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virta niin kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta. · Käytä laitetta vain silloin kun paikallinen verkkojännite vastaa laitteen nimellisvirtaa (230 V / 50 Hz). Tulipalon vaara! / Loukkaantumisvaara! · Pidä laitteen kansi suljettuna aina kun keität vettä tai sen sammutusautomatiikka lakkaa toimimasta. Kiehuvaa vettä voi muuten myös roiskua reunan yli. · Laitteesta voi purkautua kuumaa vesihöyryä ja se on käytön aikana erittäin kuuma. Siksi on järkevää käyttää patakintaita. · Varmista, että laite on tukevasti paikallaan pystysuorassa asennossa ennen kuin kytket sen päälle. Jos laite ei ole tukevasti paikallaan, kiehuva vesi voi kaataa sen. Tekniset tiedot Jännite: Teho: Tilavuus: 230V / 50Hz 2200 W 1,7 litraa Turvallisuusohjeita · Käytä vedenkeitintä vain sen käyttötarkoituksen ja tämän käyttöohjeen mukaisesti. -7- KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 8 bifinett KH 2210 · Pidä päällä olevaa laitetta aina silmällä! · Älä jätä lapsia tai vaivaisia henkilöitä käyttämään yksin laitetta. He eivät välttämättä ymmärrä oikein kaikkia laitteeseen liittyviä vaaroja. Vältät näin laitteen vahingoittumisen · Käytä vesipannua º vain sille tarkoitetussa alustassa . Älä käytä alustaa mihinkään muihin tarkoituksiin. · Suojele alustaa kosteudelta ja roiskeilta. · Älä koskaan irrota vesipannua º käytön aikana alustalta . Kytke laite aina ensin pois päältä. · Asiaankuulumaton laitteen käyttö johtaa sen vahingoittumiseen sekä käyttäjän loukkaantumiseen. · Valmistaja ei ole vastuussa asiaan-kuulumattomasta laitteen käytöstä aiheutuneista vahingoista. Ennen ensimmäistä käyttöä 1. Poista laite pakkauksesta! 2. Puhdista veden keittämiseen tarkoitettu pannu º (katso ,,Veden keittäminen"). Kaada vesi pois ja toista tämä toiminto uudelleen. Käyttö 1. Vedä johtoa ulos vain tarvittava määrä. Vedä se alustan aukon kautta ulos ja työnnä pistoke pistorasiaan. 2. Avaa kansi ja lisää vesipannuun haluttu määrä vettä. Tarkkaile samalla laitteen vesimääränäyttöä . Täytä vesipannu º... - vähintään MIN-merkkiin, jotta vedenkeitin ei ylikuumene. ­ enintään MAX-merkkiin, jotta ulos ei roisku kiehuvaa vettä. 3. Sulje kansi ja aseta laite alustalle . Laite voidaan kytkeä päälle vain silloin, kun sen on alustalla. 4. Aseta virtakytkin ,, "-asentoon. Laite aloittaa toiminnan ja merkkivalo syttyy. 5. Kun vesi kiehuu, laite sammuu automaattisesti. Virtakytkin ponnahtaa automaattisesti ,,O"-asentoon ja merkkivalo sammuu. 6. Jos haluat pysäyttää tai keskeyttää veden keittämisen, aseta virtakytkin ,,O"-asentoon. Voit jatkaa keittämistä. Odota kuitenkin 20 sekuntia, jotta laitteen kuuma osa on viilentynyt. Sen jälkeen voit uudelleen kytkeä laitteeseen virran päälle. -8- KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 9 bifinett KH 2210 Älä paina virtakytkintä , kun vedenkeitin on viilenemässä. Se voi johtaa laitteen vahingoittumiseen. 7. Voit asettaa halutun lämpötilan lämpötilan säätimen avulla. Jotta vesi alkaisi kiehua, lämpötilan säätimen tulee olla MAX-asennossa. 8. Vedä pistoke irti pistorasiasta, kun et käytä laitetta. Näin vältät sen tahattoman käynnistymisen. Ohje: Vedenkeittimessä on turvallisuuslaite. Se kytkee kuuman osan pois päältä, jos laite menee tyhjänä päälle tai yrittää keittää vettä, kun se on kuiva. Anna tällaisessa tilanteessa laitteen viilentyä kunnolla, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Turvallisuussyistä älä avaa kantta veden kiehuessa tai sen ollessa vielä hyvin kuumaa. Palovammojen vaara! Hävittäminen Älä hävitä laitetta missään tapauksessa tavallisten kotitalousjätteiden seassa. Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Ota huomioon voimassa olevat määräykset. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltolaitokseen. Takuu ja huolto Takuuehdot ja huolto-osoitteen näet Takuu-lisälehdestä. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Puhdistus Ota laitteen turvaohjeet huomioon. Vedä pistoke aina irti pistorasiasta ennen alustan puhdistusta. Anna vesipannun º viilentyä kunnolla. · Puhdista vesipannun ulkopuoli ja alus-ta pehmeällä, kuivalla pyyhkeellä. Älä käytä hiovia materiaaleja. · Poista kalkki laitteesta säännöllisin väliajoin. Käytä siihen asiaankuuluvaa kalkinpoistoainetta. -9- KH2210_IB_N 11.09.2006 14:36 Uhr Seite 10 bifinett KH 2210 Vattenkokare av ädelstål med termostat KH 2210 Föreskriven användning  ...