KH 150 SE DE FI SE NO DK Allesschneider Yleisleikkuri Skärmaskin Bedienungs- und Sicherheitshinweise Käyttö- ja turvallisuusohjeet Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Oppskjærmaskin Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Universal pålægsmaskine Brugs- og sikkerhedsanvisninger DE FI SE NO DK Bedienungs- und Sicherheitshinweise.............................................. Seite Käyttö- ja turvallisuusohjeet ............................................................. Sivu Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar ........................................ Sidan Betjenings- og sikkerhetshenvisninger ............................................. Side Brugs- og sikkerhedsanvisninger ..................................................... Side 5 13 21 29 37 - 12 20 28 36 44 q } { Q W E R T P O Y U I A B O C D e r w t E F u y Stand der Informationen · Tietojen tila · Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet · Tilstand af information: 12/2006 BA-Ident-No.: 150SE-122006-1/N Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum Inhalt Einleitung SehrgeehrterKunde............................................................................. Seite . BestimmungsgemäßerGebrauch........................................................... Seite Lieferumfang......................................................................................... Seite Ausstattung........................................................................................... Seite TechnischeDaten.................................................................................. Seite 6 6 6 6 7 Sicherheit WichtigeSicherheitsvorschriften ........................................................... Seite 7 . Vor dem ersten Gebrauch ErsteSchritte........................................................................................ Seite 8 . AufstellendesGerätes........................................................................... Seite 8 JustierenderstufenlosenSchnittstärkeneinstellung.............................. Seite 8 Bedienung Arbeitshinweise..................................................................................... Seite 9 Betriebsartauswählen........................................................................... Seite 9 Varioschalter­Schneidgeschwindigkeiteinstellen................................ Seite 9 Schnittstärkeeinstellenundschneiden.................................................. Seite 10 Reinigung, Wartung und Entsorgung Reinigung.............................................................................................. Seite 10 Wartung/Schneidmesserausbauen/einbauen....................................... Seite 11 Sonderzubehör...................................................................................... Seite 11 Entsorgung............................................................................................ Seite 11 Informationen Garantie/Kunden-Service...................................................................... Seite 12 Konformitätserklärung/Hersteller.......................................................... Seite 12 DE Einleitung Allesschneider KH 150 SE Einleitung Sehr geehrter Kunde, lesenSiedieseBedien-undSicherheitsanweisungensorgfältigundvollständigdurchund machenSiesichbitteunbedingtvorderersten InbetriebnahmemitdenFunktionendesGerätes vertraut.BittebeachtenSiehierfürdieKlappseite mitdenAbbildungen,diedenAllesschneiderund dessenBetriebsweisebeschreiben.BewahrenSie dieseAnweisungenaufundgebenSiesieggf.an Dritteweiter. 1 AllesschneiderKH150SE 1 Reinigungspinsel 1 Restehalter 1 Auffangschale 1 Schraubhilfeund2Ersatz-Justierschrauben 1 edienungsanleitungmitGarantie-/ServiceB hinweisen Ausstattung QMesserschutz WVarioschalterMesserdrehzahl ESchalterfürMoment-/Dauerbetrieb RKnopfzurEntriegelungderMesserabdeckung TGerätegehäuse YMesserabdeckung UKabelaufwicklung/Kabeldepot INetzleitung OAuflagetischmitFührungsnute PSchneidgutschlitten {RestehaltermitFingerschutz }Schneidmesser qAndruckplatte w egler(stufenloseSchnittstärken- R einstellung)(Abb.C) eSchraubhilfe rErsatz-Justierschrauben tAuffangschale(Abb.D) ySchraubclipfürMesser-Ausbau(Abb.E) uReinigungspinsel(Abb.F) Bestimmungsgemäßer Gebrauch DiesesGerätistausschließlichfürdasSchneiden vonhaushaltsüblichenLebensmittelnausgelegt. DasSchneidgutmussaufgetaut,ohneKnochen undausgepacktsein,bevoresmitdemGerät geschnittenwerdendarf. JedeandereVerwendungoderVeränderungdes Gerätesgiltalsnichtbestimmungsgemäßund birgterheblicheUnfallgefahren. DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurch nichtbestimmungsgemäßenGebrauchoder falscheBedienungverursachtwerden. NichtfürgewerblichenEinsatz. Lieferumfang KontrollierenSieunmittelbarnachdemAuspackenimmerdenLieferumfangaufVollständigkeit sowiedeneinwandfreienZustanddesGerätes. DE Einleitung/Sicherheit Technische Daten Nennspannung: Nennaufnahme: Kurzzeitbetrieb: Schneidmesser: 230V~50Hz 150W KB=10Minuten v erstärktes,rostfreies Wellenschliffmesser,17cm L assenSiedenAllesschneidervonautorisiertenFachkräftenuntersuchen,bevorSieihn wiederverwenden. · mFalleeinerBeschädigungderNetzleitung I darfdasGerätnurvomHersteller,dessen KundendienstodervoneineranderenqualifiziertenFachkraftrepariertwerden. Um Verletzungsgefahr zu vermeiden: · enutzenSiedenAllesschneidernicht,wenn B SienasseHändehabenoderwennSieauf einemnassenBodenstehen.BenutzenSie dasGerätnicht,wennesfeuchtodernass ist.DasGerätdarfnichtimFreienverwendet werden. · DasGerätistaußerhalbderReichweitevon Kindernaufzustellenoderzulagern. · LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt, wennesbetriebsbereitist. So verhalten Sie sich sicher: · DerAllesschneideristausschließlichzur erwendungimHaushaltundnichtfüreinen V gewerblichenEinsatzbestimmt. · ergewissernSiesich,dassderAllesschneiV dersicheraufgestelltoderinstalliertworden ist,bevorSieihninBetriebnehmen. · iesesGerätmussimmermitSchneidgutD schlittenPundRestehalter{benutzt werden.Ausnahmensindmöglich,wenn dieGrößeundFormdesSchneidgutesdie VerwendungdieserVorrichtungennicht zulassen.VerwendenSiedasGerätnicht,um tiefgefroreneLebensmitteloderKnochenzu schneiden. · erwendenSiedasGerätnicht,wennesin V irgendeinerWeisebeschädigtseinsollte. LassenSiedasGerätumgehendvoneinerautorisiertenKundendienstvertretungodereiner anderenqualifiziertenFachkraftreparieren. · erwendenSiedasGerätnurmitdenmitgeV liefertenZubehörteilen. DE Sicherheit m Wichtige Sicherheitsvorschriften Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · erAllesschneiderdarfnuraneineStromD quellemit230VWechselspannungangeschlossenwerden. · iehenSieimmerdenNetzsteckerdes Z Gerätesheraus,wennSiedasGerätreinigen wollen,wenneseineFehlfunktionhat,oder wennesnichtinGebrauchist.ZiehenSie nichtanderNetzleitung,sondernfassenSie denNetzsteckeran,umdasGerätvonder Stromquellezutrennen. · auchenSiedasGerätniemalsinWasserein T undsetzenSieeswederRegennochFeuchtigkeitaus.SolltedasGerätjemalsinWasser fallen,soziehenSiezunächstdenNetzstecker undnehmenerstdanndasGerätheraus. Sicherheit/VordemerstenGebrauch J eglicheGarantie-undHaftungsansprüchefür Schäden,dieauseinerunsachgemäßenoder falschenVerwendungdesGerätesresultieren, sindausgeschlossen. DrückenSienundieanderMesserabdeckungYhochstehendeSeitehinunter,dass dieHalteklemmen(anderUnterseitedes SchneidgutschlittensP)einrasten.Stellen Siesicher,dassdiesekorrekteingerastetsind, indemSiedieGängigkeitdesSchneidgutschlittensprüfen. iehenSiezurEntnahmedenSchneidgutZ schlittenPnachvornausderFührungsnuteO undhebenSieihnvomAuflagetisch. · SchiebenSiedenRestehalter{aufden Schneidgutschlittenauf. · tellenSiedieAuffangschaletunterhalb S desAuflagetischessoaufdasGehäuse,dass dasSchneidgutdirektundungehindertnach demSchneidendorthineinfallenkann. Vor dem ersten Gebrauch Erste Schritte · ehmenSiedenAllesschneidervorsichtig N ausderVerpackungheraus,entfernenSie jeglichesVerpackungsmaterialundbewahren SiedieseszusammenmitderVerpackungauf. · ReinigenSiedenAllesschneider,bevorermit LebensmittelninBerührungkommt(siehe auchKapitel,,Reinigung"). Aufstellen des Gerätes m Spezifische Sicherheitshinweise zum Standort des Gerätes 1.StellenSiedenAllesschneiderniemalsauf heißenOberflächenoderinderNähevon offenenFlammenauf. 2.StellenSiesicher,dassdieNetzleitungnicht überheißeoderscharfkantigeGegenstände geführtwird. 3. nickenoderquetschenSiedieNetzleitung K nichteinundwickelnSiesienichtumden Allesschneider. · tellenSiedenAllesschneideraufeiner S ebenen,nichtrutschigenOberflächeinun mittelbarerNäheeinerSteckdoseauf. · WickelnSiedieerforderlicheLängeder NetzleitungIab.SteckenSiedenSteckerin dieSteckdose. · etzenSiedenSchneidgutschlittenPan S denAuflagetischmitFührungsnuteOan. DE Justieren der stufenlosen Schnittstärkeneinstellung (s. Abb. D) DurchunterschiedlichstarkesFestziehender JustierschraubenrkönnenSiedieGängigkeit derstufenlosenSchnittstärkeneinstellungw bestimmen. · SchraubenSiebeideJustierschraubenrmit derSchraubhilfeefest. · ÜberprüfenSiedurchDrehenderstufenlosen Schnittstärkeneinstellungw,obdiege wünschteGängigkeiterreichtist. Fallsnicht, -ösenSiebeideJustierschraubenrfür l leichtereGängigkeitoder - iehenSiebeideJustierschraubenrfester z anfürschwerereGängigkeit. Bedienung Bedienung Arbeitshinweise m Spezifische Sicherheitshinweise zum Schneiden und Umgang mit dem Gerät 1. erührenSieniemalsdasMesser,wennder B AllesschneiderinBetriebist! EsbestehtVerletzungsgefahr! 2. VerwendenSieimmerdenSchneidgut schlittenPunddenRestehalter{. (Ausnahme:sehrgroßeSchneidstücke). LebensmittelrestemitdemRestehalter{ herandrücken. 3. VerwendenSiedenAllesschneideraus schließlichfürdasSchneidenvonhaushalts üblichenLebensmittelnundnichtfürandere Zwecke.VerwendenSiedenAllesschneider nichtfürdasSchneidenvontiefgefrorenen Lebensmitteln,Knochen,Lebensmittelnmit großenKernen,oderfürdasSchneidenvon nochverpacktenLebensmitteln. 4. BenutzenSiedenAllesschneiderniemals ununterbrochenfürmehrals10Minuten. 5. asSchneidmesser}drehtnochkurzweiter, D nachdemderAllesschneiderausgestellt wordenist. 6. tellenSiedieSchnittstärkeausSicherheitsS gründennachderBenutzungdesAllesschneidersauf,,0"zurück. weiches Schneidgut: · ührenSiedenSchneidgutschlittenPlangF samgegendasSchneidmesser}.Weiche Lebensmittel,wiebeispielsweiseSchinken oderKäse,lassensichambestengekühlt schneiden. hartes Schneidgut: · BeihartenLebensmittelnkönnenSieden SchneidgutschlittenPschnellergegendas Schneidmesser}führen.Sieerhaltensomit z.B.beiSalami,BrotoderGurkenschnellIhre geschnitteneMengeLebensmittel. Betriebsart auswählen Hinweis: DiebeidenBetriebsartendesAllesschneiders könnenamSchalterfürMoment-/DauerbetriebE ein-undausgeschaltetwerden. Dauerbetrieb/ max. 10 Minuten (Schalter E in Stellung ,,I"): · tellenSiedenSchalterfürMoment-/DauS erbetriebin,,I"-Stellung.DasSchneidmesser läuft,ohnedassesnotwendigist,denSchalterindieserStellungzuhalten. nhaltendesDauerbetriebs:StellenSieden A chalterfürMoment-/Dauerbetriebin,,0"S StellungundwartenSie,bisdasSchneidmesser zumvollständigenStillstandgekommenist. Temporärer Betrieb (Schalter für Moment- / Dauerbetrieb E in Stellung ,,II"): · tellenSiedenSchalterfürMoment-/DauerS betriebin,,II"-Stellung.DasSchneidmesser läuftnunsolange,wiederSchalterfür Moment-/DauerbetriebindieserStellung gehaltenwird. nhaltendestemporärenBetriebs:LassenSie A enSchalterfürMoment-/Dauerbetrieblos d undwartenSie,bisdasSchneidmesserzum vollständigenStillstandgekommenist. Varioschalter ­ Schneidgeschwindigkeit einstellen niedrige Drehzahl / Drehzahlsymbol spitzes Ende: · tellenSieeineniedrigeDrehzahlein,wenn S SieweichesSchnittgutschneidenwollen. DE Bedienung/Reinigung,WartungundEntsorgung SchiebenSiedenVarioschalterWvollständig indieRichtungdesspitzenEndes. hohe Drehzahl / Drehzahlsymbol breites Ende: · erwendenSieeinehoheDrehzahlzum V SchneidenvonhartemSchnittgut.Schieben SiedenVarioschalterWhierfürvollständigin dieRichtungdesbreitenEndes. Hinweis:Zwischendermaximalenundminimalen EinstellungkönnenSienatürlichnochweitere individuelleEinstellungenvornehmen.FührenSie entsprechendeProbeschnittedurch. Reinigung, Wartung und Entsorgung Reinigung m Wichtige Sicherheitshinweise zur Reinigung des Allesschneiders 1. evorSiemitderReinigungdesGerätes B beginnen,schaltenSiedenAllesschneider aus,ziehenSiedieNetzleitungausderSteckdoseundstellenSiedieAndruckplatteq in,,0"-Stellung. 2.TauchenSiedenAllesschneidernichtin Wasser. 3. Verletzungsgefahr:DasSchneidmesser} istsehrscharf! Schnittstärke einstellen und schneiden StellenSiedieerforderlicheSchnittstärkemittels desReglersw(sieheAbbildungC)ein.DieEinstellungsskaladerSchnittstärkeentsprichtnicht gleichderStärkeinMillimeter.AusSicherheitsgründenistdasMesserinderEinstellung,,0" geschützt. · egenSiedasSchneidgutaufdenSchneidL gutschlittenP. Fallserforderlich,drüc ...