FRANÇAIS Lisseur 230 elegance Le lisseur 230 elegance de BaByliss est spécialement conçu pour lisser et sculpter vos cheveux parfaitement en un seul passage. Ses dimensions exceptionnelles (110mm de longueur sur 24mm de largeur) sont adaptées à toute longueur de cheveux. Les nouvelles plaques Satin Touch vont vous surprendre par leur extrême douceur. Ce toucher satin va donner à vos cheveux une brillance et un soyeux incomparables. L'i-Temperature Technology assure, quant à elle, un lissage parfait en 1 seul passage tout en respectant le cheveu. Enfin, le lisseur 230 elegance de BaByliss est doté de la fonction ionic. Des ions négatifs sont diffusés sur la chevelure au moment du lissage pour réduire frisottis et électricité statique. CARACTÉRISTIQUES · Plaques professionnelles Satin Touch - Dimensions des plaques : 24mmX110mm · i-Temperature Technology ­ Mise à température immédiate - Température parfaitement stable · Fonction Ionic · Bouton On/Off · Sélecteurs de température ­ 3 positions ­ de 130°C à 230°C · Arrêt automatique 2 · Cordon rotatif · Pochette de rangement thermorésistante UTILISATION Consulter au préalable le feuillet des consignes de sécurité. Pour lisser vos cheveux · Préparez vos cheveux au lissage : séchez au sèche-cheveux vos cheveux préalablement lavés et démêlez-les avec un peigne à grosses dents. · Séparez vos cheveux par sections. Relevez les mèches du dessus à l'aide de pinces de séparation afin de travailler les mèches du dessous. · Branchez le lisseur 230 elegance de BaByliss et appuyez sur le bouton « I ». A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une légère émanation de fumée et une odeur particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation. Vous constaterez aussi un très léger grésillement de l'appareil, il s'agit du bruit caractéristique du générateur haut débit d'ions. · Sélectionnez la température désirée grâce au sélecteur de température. De manière générale, il est recommandé de choisir une température plus basse pour des cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés, et une température élevée pour des cheveux frisés, épais et/ou difficiles à coiffer. Chaque type de cheveux étant différent, nous vous recommandons d'utiliser la position 1 lors de la première utilisation. Lors des utilisations suivantes, vous pourrez augmenter progressivement le réglage si besoin. Voir le tableau ci-dessous à titre indicatif : Temp. · Type de cheveux Cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés Cheveux normaux, colorés et/ou ondulés Cheveux épais et/ou frisés ·· (soin sans rinçage, laque, ...) ou de l'humidité contenue dans le cheveu. · Coiffez les cheveux pour la touche finale. Fixez le lissage à l'aide d'un léger voile de laque ou une noisette de mousse, mais surtout, ne brossez pas vos cheveux. · Après utilisation, appuyez sur le bouton « O » et débranchez l'appareil. Pour modeler vos cheveux Le lisseur 230 elegance de BaByliss peut également être utilisé pour mettre l'accent sur certaines mèches (frange, rebicage...). · Pour mettre en forme les cheveux en rentrant les pointes vers l'intérieur, utilisez comme décrit ci-dessus mais tournez l'appareil vers l'intérieur (comme l'action d'une brosse lors d'un brushing). Maintenez en place pendant quelques secondes puis relâchez. · Pour faire rebiquer les pointes vers l'extérieur, effectuez le même mouvement mais dans l'autre sens. ENTRETIEN · Débrancher l'appareil et le laisser refroidir complètement. · Nettoyer les plaques à l'aide d'un chiffon humide et doux, sans détergent, afin de préserver la qualité optimale des plaques. Ne pas gratter les plaques. ··· · Le témoin lumineux rouge clignote: après un temps de chauffe très court, votre lisseur est prêt à l'emploi; la LED rouge reste allumée, la LED bleue atteste de la fonction ionic de votre lisseur. · Prenez une mèche d'environ 2 à 3 cm de largeur et placez-la entre les 2 plaques chauffantes, près de la racine des cheveux. · Pressez les poignées du lisseur, serrez-le pour maintenir la mèche et faites-le glisser lentement des racines vers les pointes. Répétez l'opération à nouveau si nécessaire, puis relâchez la pression sur le lisseur. · Libérez alors une nouvelle mèche et procédez de même jusqu'à ce que l'ensemble de la chevelure soit lissée. Attention! Au cours de chaque lissage, une légère émanation de fumée est possible. Ceci peut être dû à de l'évaporation de sébum ou d'un reste de produits capillaires 3 ENGLISH 230 elegance Straightener USE Read the safety instructions leaflet before use. To straighten your hair · Prepare your hair for straightening: wash and blow dry your hair and untangle using a large-toothed comb. · Separate your hair into sections. Clip the upper layers to the top or your head to work with the layers underneath. · Plug in the BaByliss 230 elegance straightener and press the `I' button. When using the unit for the first time, you might notice a little smoke and a distinct odour: this is common and will disappear in the following use. You will also notice that the unit sputters slightly, this sound is normal for a high output ion generator. · Select the desired temperature using the temperature selector. Generally, it is recommended that you select a lower temperature for hair that is fine, bleached and/or damaged, and a higher temperature for hair that is curly, thick and/or difficult to style. Because every hair type is different, we recommend using position 1 the first time. For following uses, you can slowly increase the temperature if necessary. See the table below for reference: The BaByliss 230 elegance straightener is specially designed to straighten and shape your hair perfectly in a single stroke. It exceptional dimensions (110mm long and 24mm wide) are adapted for the length of the hair. You will be pleased by the extreme softness of the new Satin Touch plates. This satin touch will give your hair incomparable shine and silkness The i Temperature Technology ensures perfect straightening in just one stroke, all the while respecting your hair. Finally, the BaByliss 230 elegance straightener has the ionic function. Negative ions are distributed through the hair during straightening to reduce frizz and static electricity. FEATURES · Satin Touch professional plates ­ Size of the plates: 24mmX110mm · i-Temperature Technology ­ Immediate heat-up ­ Perfectly stable temperature · Ionic function · On/Off button · Temperature selector ­ 3 settings ­ from 130°C to 230°C · Automatic switch off · Swivel cord · Heat-resistant insulating pouch 4 Temp. · Hair type Fine, lightened and/or damaged hair Normal, coloured and/ or wavy hair Thick and/or curly hair ·· ··· · The red flashing indicator light: after a very brief heat-up time, your straighteners are ready to use; the red LED stays on, the blue LED indicates the ionic function of your straighteners. · Take a section of hair about 2 to 3 cm wide and place it between the 2 heating plates close to the roots. · Press the handles of the straightener, grip the straightener tightly to hold the section and slide it slowly from the roots to the ends. Repeat if necessary, then release the handles. · Take a new section and repeat until you have straightened all of your hair. Note! Every time you use the straightener, there might be a little smoke. This could result from evaporating sebum or the remnants of hair products (leave-in hair care, spray, etc.) or damp hair. · Give your hair the final touch. Set the style with a light mist of hairspray or a small amount of mousse, but do not brush your hair. · After use, press the `O' button and unplug the straightener. 5 To shape your hair The BaByliss 230 elegance straightener can also be used to accent certain sections of hair (to straighten the fringe or create a tousled look, etc.) · To style your hair with the ends curling under, follow the above instructions but turn the appliance inwards (as you would with a brush when blow-drying). Hold in place for a few seconds, then release. · To have the ends curl out, use the same movement but turn the straightener outward. MAINTENANCE · Unplug the straightening iron and allow to cool completely. · Clean the plates using a soft, dampened cloth, without soap, to preserve the optimal quality of the plates. Do not scratch the plates. DEUTSCH Haarglätter 230 elegance · Temperaturregler - 3 Positionen von130°C bis 230°C · Abschaltautomatik · Drehkabel · Hitzebeständige Verstautasche GEBRAUCH Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise. Zum Glätten Ihres Haars · Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glätten vor: Das vorher gewaschene Haar mit einem Haartrockner trocknen und mir einem grob gezinkten Kamm entwirren. · Teilen Sie Ihr Haar in Strähnen auf: Heben Sie die oberen Strähnen mit kleinen Klemmen an, um zuerst die unteren Strähnen zu bearbeiten. · Den Haarglätter 230 elegance von BaByliss an den Netzstrom anschließen und den Knopf « I » drücken. Während des ersten Gebrauchs nehmen Sie möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung und einen besonderen Geruch wahr: Dies geschieht häufig und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen. Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Geräts wahrnehmen, es handelt sich hier um das charakteristische Geräusch des Hochgeschwindigkeitsionengenerators. · Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein. Allgemein wird empfohlen, die niedrigste Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar zu wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes und/oder schwer frisierbares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich reagiert ist es ratsam, bei der 6 Der Haarglätter 230 elegance von BaByliss wurde besonders konzipiert, um Ihr Haart in einem Durchgang perfekt zu glätten und zu formen. Seine außergewöhnlichen Abmessungen (110mm lang und 24mm breit) sind für alle Haarlängen geeignet. Die neuen Platten Satin Touch werden Sie überaschen, weil sie so extrem sanft sind. Dieser samtweiche Touch wird Ihrem Haar unvergleichlichen Glanz und Geschmeidigkeit verleihen. Die i Temperature Technology gewährleistet ein perfektes Glättresultat in nur einem Durchgang bei äußerst schonender Behandlung des Haars. Der Haarglätter 230 elegance von BaByliss verfügt außerdem über die Ionicfunktion. Während des Glättens werden negative Ionen im Haar verteilt, um Kräusel und elektrische Aufladung zu reduzieren. EIGENSCHAFTEN · Professionelle Platten mit Titanium Ceramic-Beschichtung - Maße der Platten 24mmX110mm · i-Temperature Technology Sofortiges Aufheizen - perfekt stabile Temperatur · Ionic-Funktion · Ein/Aus-Taste ersten Verwendung die Stufe 1 einzustellen. Später können Sie gegebenenfalls nach und nach die Temperatureinstellung erhöhen. In der folgenden Tabelle finden Sie einige Anhaltspunkte: Temperatur Haartyp Feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar Normales, koloriertes und/oder gewelltes Haar Dickes und/oder gekräuseltes Haar · den braucht, Haarlack,...) oder im Haar enthaltene Feuchtigkeit verdampft. · Frisieren Sie das Haar mit einem abschließenden Touch. Fixieren Sie das Glättresultat mit einem Hauch von Haarspray oder etwas Frisierschaum, aber bürsten Sie vor allem nicht Ihr Haar. · Nach dem Gebrauch den Knopf « O » drücken und den Netzstecker ziehen. Zum Formen Ihres Haars Der Haarglätter 230 elegance von BaByliss kann auch benutzt werden, um gewisse Strähnen zu akzentuieren (Pony, abstehendes Haar...). · Um das Haar mit nach innen liegenden Spitzen zu formen den Glätter wie oben beschrieben benutzen, aber das Gerät dabei nach innen drehen (wie eine Bürste beim Brushing). Einige Sekunden halten und dann lösen. · Um die Spitzen nach außen stehen zu lassen, führen Sie dieselbe Bewegung in der entgegengesetzten Richtung durch. ·· ··· · Die rote Leuchtanzeige blinkt: nach einer sehr kurzen Aufheizzeit können Sie Ihr Gerät verwenden; das rote LED leuchtet ununterbrochen, das blaue LED zeigt die Ionicfunktion Ihres Glätteres an. · Nehmen Sie eine Strähne von ungefähr 2 bis 3 cm Breite und legen sie nahe an der Haarwurzel zwischen die beiden Heizplatten. PFLEGE · Auf die Handgriffe des Glätters · Den Netzstecker ziehen und das drücken, sie schließen, um die Gerät vollständig abkühlen lassen. Strähne zu halten, und ihn langsam · Die Platten mit einem weichen, von der Wurzel in Richtung Spitzen feuchten Tuch ohne Reinigungsgleiten lassen. Wiederholen Sie mittel säubern, um die optimale gegebenenfalls den Vorgang und Qualität der Platten zu bewahren. lösen danach den Druck auf den Die Platten nicht abkratzen. Glätter. · Geben Sie danach eine neue Strähne frei und verfahren auf dieselbe Weise, bis das gesamte Haar geglättet ist. Vor ...