FRANÇAIS LADYLISS RASOIR FEMININ/TONDEUSE BIKINI Depuis près de 25 ans, BaByliss répond aux aspirations des femmes en matière d'épilation. Votre nouveau Ladyliss est le fruit des recherches avancées de BaByliss. Il associe rasoir et tondeuse bikini pour vous offrir une solution douceur parfaite, adaptée à chacune d'entre vous. Ladyliss de BaByliss est muni d'une tête tondeuse 28mm assortie d'un guide de précision unique (4 positions) pour styliser la zone du maillot, et d'une tête de rasage oscillante 36mm qui épouse parfaitement les courbes du corps pour éliminer les poils plus courts sans aucun risque de coupure, idéale pour les zones sensibles ou pour un rasage rapide des jambes. Ladyliss laisse la peau parfaitement douce. Les têtes amovibles permettent un nettoyage facile. DESCRIPTION DE VOTRE LADYLISS 1. Ladyliss 2. Tête de rasage oscillante 3. Tête tondeuse de précision 4. 1 guide de coupe 4 hauteurs (3-6-912mm) 5. Capot de protection pour la tête de rasage 6. Brosse de nettoyage 7. Adaptateur 2 INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES NIMH DE CET APPAREIL Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu'après 3 cycles de charge complets. CONSEILS D'UTILISATION CHARGER LADYLISS Avant d'utiliser Ladyliss pour la première fois, le charger pendant 16 heures. 1. Brancher le transformateur sur le secteur et enficher la fiche dans l'appareil. 2. Vérifier que le voyant lumineux de charge est bien allumé et que l'interrupteur de Ladyliss est en position OFF. 3. Une charge complète permet d'utiliser le rasoir et/ou la tondeuse bikini pendant 30 minutes. UTILISATION SUR SECTEUR Brancher Ladyliss sur le secteur et mettre en position ON. PREPARATION DE LA PEAU Avant de commencer, vérifier que la peau est parfaitement propre et sèche. N'appliquer ni crème ni lait hydratant. Un gommage éventuel préalable au rasage permet d'éliminer les cellules mortes de la peau et de redresser tous les poils. 1. RASAGE DES JAMBES Placer la tête de rasage sur Ladyliss de BaByliss. Allumer l'appareil (bouton ON). Maintenir Ladyliss perpendiculairement à la surface à raser. Toujours travailler à 2 mains: d'une main, tendre soigneusement la peau, de l'autre main, déplacer l'appareil. Déplacer lentement Ladyliss en exerçant une légère pression. Attention, si l'appareil est pressé trop fort contre la peau, il est possible qu'il soit ralenti et moins efficace. 2. RASAGE DES ZONES SENSIBLES Si vos poils sont longs (plus de 1cm), nous vous recommandons de les tailler à l'aide de la tête tondeuse avant d'utiliser la tête de rasage. Pour le rasage des aisselles, déplacer Ladyliss de bas en haut, puis dans un deuxième temps de haut en bas. Pour le rasage du maillot, tendre soigneusement la peau et déplacer l'appareil de l'extérieur vers l'intérieur. 3. POUR STYLISER LA ZONE DU MAILLOT Ladyliss de BaByliss est muni d'un guide de coupe avec 4 hauteurs allant de 3mm à 12mm. La tête tondeuse permet de styliser la zone du maillot en ajustant la longueur de poils souhaitée. Utiliser la hauteur de guide la plus grande pour commencer ; il est important de s'habituer à l'utilisation des différentes hauteurs. Répéter éventuellement l'opération avec une hauteur de guide plus courte. Allumer l'appareil (bouton ON). Tenir l'appareil légèrement incliné contre la peau et le déplacer lentement à re- brousse-poil. Pour une finition parfaite des contours, utiliser la tête de rasage (voir 1. Rasage des jambes et 2. Rasage des zones sensibles). Attention : Ne pas appliquer de parfum ou de déodorant dans les 24 heures suivant le rasage. IMPORTANT Ne pas raser sur des plaies ouvertes, des coupures, des brûlures, des verrues, des grains de beauté, sur une peau brûlée par le soleil ou sur des varices. Ne pas utiliser en cas d'irritation ou d'infections de la peau, telles que psoriasis ou eczéma. En cas de doute quant à l'utilisation de cet appareil, consulter un médecin. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour une hygiène maximale, les 2 têtes amovibles et le guide de précision sont lavables à l'eau. ATTENTION ! L'appareil n'est pas « waterproof ». S'assurer que l'appareil est éteint avant de retirer les têtes. Pour enlever la tête de rasage, appuyer dans un mouvement vers le haut sur l'encoche prévue à cet effet à l'aide de votre pouce. Pour la replacer, tenir les côtés de la tête en appuyant jusqu'à obtenir un clic. Pour enlever la tête tondeuse, appuyer dans un mouvement vers le haut à l'aide de vos pouces. La lame peut aussi être retirée. Passer l'ensemble des accessoires sous l'eau courante ou les brosser à sec à l'aide 3 de la petite brosse avant de les ranger. ENGLISH LADYLISS LADY RAZOR/BIKINI TRIMMER For almost 25 years, BaByliss has been responding to the desires of women in hair removal. Your new Ladyliss is the fruit of advanced research at BaByliss. It combines a razor and a bikini trimmer for a perfect, gentle solution, adjusted to each one of you. Ladyliss by BaByliss has a 28mm trimmer head with a unique precision guide (4 settings) to style the bikini area, and a 36mm rotating shaving head that hugs the curves of your body perfectly eliminating shorter hair without any risk of cutting yourself, ideal for sensitive areas or for a quick shave of your legs. Ladyliss leaves your skin perfectly soft. The removable heads allow for easy cleaning. DESCRIPTION OF YOUR LADYLISS 1. Ladyliss 2. Rotating shaving head 3. Precision trimmer head 4. 1 cutting guide with 4 lengths (3-69-12mm) 5. Protection cap for the shaving head 6. Cleaning brush 7. Adapter IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible, allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months. Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles. INSTRUCTIONS FOR USE LADYLISS CHARGER Before using Ladyliss for the first time, allow it to charge for 16 hours. 1. Plug the transformer into the mains and into the unit. 2. Make sure the charge light is on and that the Ladyliss switch is in the OFF position. 3. A fully chaged razor and/or bikini trimmer will run for 30 minutes. MAINS USE Plug the Ladyliss into the mains and push the switch into the ON position. PREPARING YOUR SKIN Before beginning, check that your skin is perfectly clean and dry. Do not apply cream or moisturising milk. Exfoliate your skin prior to shaving to eliminate any dead cells from the skin and straighten all the hair. 1. SHAVING YOUR LEGS Attach the shaving head to the BaByliss Ladyliss. Switch the unit on (ON but- 4 ton). Hold the Ladyliss at a right angle to the area to be shaved. Always work with both hands: gently pull your skin with one hand while holding the unit in the other. Move the Ladyliss slowly while pressing lightly. Careful not to press down too much on the unit as it will likely slow down and be less effective. 2. SHAVING SENSITIVE AREAS If your hair is long (more than 1cm), we recommend using the trimmer head to trim it before using shaving head. Begin by moving the unit in an upward motion to shave your underarms, then shave a second time using a downward motion. To shave the bikini line, gently pull the skin tight and move the unit from the outside in. 3. TO STYLE THE BIKINI AREA The BaByliss Ladyliss has a cutting guide with 4 lengths that range from 3mm to 12mm. The shaving head lets you style the bikini area by making the desired adjustment to the hair length. Begin with the biggest length guide; it is important to become accustomed to using the different lengths. You might then repeat the procedure with a shorter cutting guide. Turn the unit on (ON button). Hold the unit at a slight angle to the skin and move slowly against the direction of growth. To finish the contours perfectly, use the shaving head (see: 1. Shaving the Legs and 2. Shaving Sensitive Areas). 5 Caution: Do not apply perfume or deodorant to area for 24 hours after shaving. IMPORTANT Do not use the unit on open wounds, cuts, burns, verrucas, beauty spots, sunburns or varicose veins. Do not use on skin irritations or infections, like psoriasis or eczema. If you have any doubts about using this unit, consult your physician. CLEANING AND MAINTENANCE For maximum hygiene, the 2 removable heads and the precision guide can be washed in water. CAUTION! The unit is not `waterproof'. Make sure the unit is turned off before removing the heads. To remove the shaving head, press upwards with your thumb on the notch intended for this. To reattach it, hold the sides of the head and push until you hear a click. To remove the trimmer head, press upwards using your thumbs. The blade can also be removed. Before storing, run all the accessories under water or brush them off when dry using the little brush. DEUTSCH LADYLISS RASIERER FÜR FRAUEN/ BIKINI-SCHERGERÄT Seit nahezu 25 Jahren erfüllt BaByliss die Erwartungen der Frauen im Bereich der Haarentfernung. Ihr neuer Ladyliss ist ein Ergebnis der fortschrittlichen Forschungen von BaByliss. Er verbindet Rasierer und BikiniSchergerät, um Ihnen eine perfekt sanfte Lösung zu bieten, die allen individuellen Ansprüchen entspricht. Ladyliss von BaByliss verfügt über einen Scherkopf von 28mm mit einer einzigartigen Präzisionsscherführung (4 Positionen) zum Stylen des Bikinibereichs und einen oszillierenden Rasierkopf von 36mm, der sich perfekt an die Körperkonturen anschmiegt und selbst kürzeste Haare ohne jedes Verletzungsrisiko entfernt; er ist ideal für empfindliche Bereiche und für ein schnelles Rasieren der Beine. Ladyliss glättet die Haut perfekt. Die abnehmbaren Köpfe vereinfachen die Reinigung. BESCHREIBUNG IHRES LADYLISS 1. Ladyliss 2. Oszillierender Rasierkopf 3. Präzisionsscherkopf 4. 1 Scherführung mit 4 Höheneinstellungen (3-6-9-12mm) 5. Schutzkappe für den Rasierkopf 6. Reinigungsbürste 7. Adapter 6 WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT ENTHALTENEN NI-MH-BATTERIEN Um die größtmögliche Autonomie der Batterien zu erreichen und zu erhalten sollten diese vor dem ersten Gebrauch und danach ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang aufgeladen werden. Die volle Autonomie des Produkts wird erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht. GEBRAUCHSHINWEISE LADEN DES LADYLISS Vor dem erstmaligen Gebrauch den Ladyliss 16 Stunden lang aufladen. 1. Den Transformator an den Netzstrom anschließen und die Buchse in das Gerät stecken. 2. Überprüfen, dass die Ladeanzeige leuchtet und der Schalter des Ladyliss auf OFF steht. 3. Voll aufgeladen können Rasierer und/oder Bikini-Schergerät 30 Minuten betrieben werden. GEBRAUCH AM NETZ Den Ladyliss an den Netzstrom anschließen und auf ON stellen. VORBEREITUNG DER HAUT Überprüfen Sie zuerst, dass die Haut vollständig sauber und trocken ist. Tragen Sie weder Creme noch Feuchtigkeitsmilch auf. Eventuell können Sie vor der Rasur ein Peeling durchführen, um abgestorbene Hautzellen zu entfernen und alle Haare aufzurichten. 1. RASIEREN DER BEINE Den Rasierkopf auf dem Ladyliss von BaByliss befestigen. Das Gerät einschalten (Knopf ON). Den Ladyliss im rechten Winkel zu der Hautoberfläche halten, die rasiert werden soll. Immer mit beiden Händen arbeiten: mit einer Hand sorgfältig die Haut straffen, mit der anderen das Gerät bewegen. Den Ladyliss langsam und mit leichtem Druck weiterbewegen. Vorsicht, wenn das Gerät zu stark gegen die Haut gedrückt wird, kann es sich verlangsamen und ist dadurch weniger wirkungsvoll. 2. RASIEREN VON EMPFINDLICHEN BEREICHEN Bei längerem Haar (über 1cm) raten wir Ihnen, es mit dem Scherkopf zu kürzen, bevor Sie den Rasierkopf verwenden. Zum Rasieren des Achselhaars den Ladyliss erst von unten nach oben führen, und danach von oben nach unten. Zum Rasieren des Bikinibereichs die Haut sorgfältig straffen und das Gerät von außen nach innen bewegen. 3. ZUM STYLEN DES BIKINIBEREICHS Ladyliss von BaByliss verfügt über eine Scherführung mit 4 Positionen von 3mm bis 12mm. Mit dem Scherkopf kann der Bikinibereich durch Kürzen des Haars auf die gewünschte Länge gestylt werden. Verwenden Sie zu Beginn die größte Höhe des Scherkopfs; es ist wichtig, dass Sie sich an die Verwendung der unterschiedlichen Höhen gewöhnen. Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls mit einer kleineren Scherkopfhöhe. Das Gerät einschalten (Knopf ON). Halten Sie das Gerät leicht schräg zur Haut und bewegen Sie es langsam entgegen der Haarwuchsrichtung. Verwenden Sie für ein perfektes Finish der Konturen den Rasierkopf (siehe 1. Rasieren der Beine und 2. Rasieren von empfindlichen Bereichen). Achtung: Während der ersten 24 Stunden nach dem Rasieren kein Parfum oder Deo auftragen. WICHTIG Nicht auf offenen Wunden, Schnitten, Verbrennungen, Warzen, Le ...